Merge pull request #883 from tangramor/master

update the zh_CN & zh_TW locales

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -5,7 +5,6 @@
 # To validate this YAML file after you change it, please paste it into
 # http://yamllint.com/
 
-
 zh_CN:
   js:
     share:
@@ -777,6 +776,7 @@ zh_CN:
       none: '（未分类）'
       edit: '编辑'
       edit_long: "编辑分类"
+      edit_uncategorized: "编辑未分类的"
       view: '浏览分类下的主题'
       general: '通常'
       settings: '设置'
@@ -784,6 +784,7 @@ zh_CN:
       create: '创建分类'
       save: '保存分类'
       creation_error: 创建此分类时发生了错误。
+      save_error: 在保存此分类时发生了错误。
       more_posts: "浏览全部 {{posts}} ……"
       name: "分类名称"
       description: "描述"
@@ -806,6 +807,7 @@ zh_CN:
       allowed_groups: "授权的分组："
       auto_close_label: "自动关闭主题，过："
 
+
     flagging:
       title: '为何要给投诉本帖？'
       action: '投诉帖子'
@@ -1051,6 +1053,13 @@ zh_CN:
         delete_confirm: "你 确定 你要永久的从本站删除此用户？该操作无法撤销！"
         deleted: "该用户已被删除。"
         delete_failed: "在删除用户时发生了错误。请确保删除该用户前删除了该用户的所有帖子。"
+        send_activation_email: "发送激活邮件"
+        activation_email_sent: "激活邮件已发送。"
+        send_activation_email_failed: "在发送激活邮件时发生了错误。"
+        activate: "激活帐号"
+        activate_failed: "在激活用户帐号时发生了错误。"
+        deactivate_account: "停用帐号"
+        deactivate_failed: "在停用用户帐号时发生了错误。"
 
       site_content:
         none: "选择内容类型以开始编辑。"

config/locales/client.zh_TW.yml

@@ -5,7 +5,6 @@
 # To validate this YAML file after you change it, please paste it into
 # http://yamllint.com/
 
-
 zh_TW:
   js:
     share:
@@ -40,8 +39,8 @@ zh_TW:
       one: "一秒內"
       other: "{{count}}秒內"
     in_n_minutes:
-      one: "一分鐘內"
+      one: "一分鍾內"
-      other: "{{count}}分鐘內"
+      other: "{{count}}分鍾內"
     in_n_hours:
       one: "一小時內"
       other: "{{count}}小時內"
@@ -82,21 +81,21 @@ zh_TW:
       you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>你</a> 回複 <a href='{{topicUrl}}'>本主題</a>"
 
       user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> 提到 <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
-      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> 提到<a href='{{user2Url}}'>你</a>"
+      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> 提到 <a href='{{user2Url}}'>你</a>"
       you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>你</a> 提到 <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"
 
-      posted_by_user: "发起人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+      posted_by_user: "發起人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
-      posted_by_you: "发起人 <a href='{{userUrl}}'>你</a>"
+      posted_by_you: "發起人 <a href='{{userUrl}}'>你</a>"
-      sent_by_user: "发送人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+      sent_by_user: "發送人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
-      sent_by_you: "发送人 <a href='{{userUrl}}'>你</a>"
+      sent_by_you: "發送人 <a href='{{userUrl}}'>你</a>"
 
     user_action_groups:
       "1": "給出的贊"
       "2": "收到的贊"
-      "3": "書籤"
+      "3": "書簽"
       "4": "主題"
       "5": "回複"
-      "6": "迴應"
+      "6": "回應"
       "7": "提到"
       "9": "引用"
       "10": "喜愛"
@@ -385,7 +384,7 @@ zh_TW:
       undo_title: "撤銷"
       redo_title: "重做"
       help: "Markdown 編輯幫助"
-      toggler: "隐藏或显示编辑面板"
+      toggler: "隱藏或顯示編輯面板"
 
       admin_options_title: "本主題可選設置"
       auto_close_label: "自動關閉主題，過："
@@ -405,7 +404,7 @@ zh_TW:
       invited_to_private_message: "{{username}} 邀請你進行私下交流：{{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='已接受你的邀請' class='icon icon-signin'></i> {{username}} 已接受你的邀請"
       moved_post: "<i title='移動帖子' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} 已將帖子移動到 {{link}}"
-      total_flagged: "被投诉帖子的总数"
+      total_flagged: "被投訴帖子的總數"
 
     image_selector:
       title: "插入圖片"
@@ -500,7 +499,7 @@ zh_TW:
       jump_reply_down: 跳轉至更晚的回複
       deleted: "此主題已被刪除"
 
-      auto_close_notice: "本主題將在%{timeLeft}后自動關閉"
+      auto_close_notice: "本主題將在%{timeLeft}後自動關閉"
       auto_close_title: '自動關閉設置'
       auto_close_save: "保存"
       auto_close_cancel: "取消"
@@ -551,7 +550,7 @@ zh_TW:
         invisible: "使不可見"
         visible: "使可見"
         reset_read: "重置閱讀數據"
-        multi_select: "選擇將被合併和拆分的帖子"
+        multi_select: "選擇將被合並/拆分的帖子"
         convert_to_topic: "轉換到常規主題"
 
       reply:
@@ -611,15 +610,15 @@ zh_TW:
         topic_name: "新主題名："
         error: "拆分主題時發生錯誤。"
         instructions:
-          one: "你將使用你選擇的帖子來創建一個新主題。"
+          one: "你想如何移動該帖？"
-          other: "你將使用你選擇的{{count}}篇帖子來創建一個新主題。"
+          other: "你想如何移動你所選擇的這{{count}}篇帖子？"
 
       merge_topic:
-        title: "合併主題"
+        title: "合並主題"
-        action: "合併主題"
+        action: "合並主題"
-        error: "合併主題時發生錯誤。"
+        error: "合並主題時發生錯誤。"
         instructions:
-          one: "請選擇你想將那篇帖移至其下的主題。"
+          one: "請選擇你想將那篇帖子移至其下的主題。"
           other: "請選擇你想將那{{count}}篇帖子移至其下的主題。"
 
       multi_select:
@@ -777,6 +776,7 @@ zh_TW:
       none: '（未分類）'
       edit: '編輯'
       edit_long: "編輯分類"
+      edit_uncategorized: "編輯未分類的"
       view: '浏覽分類下的主題'
       general: '通常'
       settings: '設置'
@@ -784,6 +784,7 @@ zh_TW:
       create: '創建分類'
       save: '保存分類'
       creation_error: 創建此分類時發生了錯誤。
+      save_error: 在保存此分類時發生了錯誤。
       more_posts: "浏覽全部 {{posts}} ……"
       name: "分類名稱"
       description: "描述"
@@ -806,6 +807,7 @@ zh_TW:
       allowed_groups: "授權的分組："
       auto_close_label: "自動關閉主題，過："
 
+
     flagging:
       title: '爲何要給投訴本帖？'
       action: '投訴帖子'
@@ -952,12 +954,12 @@ zh_TW:
 
       api:
         title: "應用開發接口（API）"
-        long_title: "API訊息"
+        long_title: "API信息"
-        key: "密鈅"
+        key: "密鑰"
-        generate: "生成API密鈅"
+        generate: "生成API密鑰"
-        regenerate: "重新生成API密鈅"
+        regenerate: "重新生成API密鑰"
-        info_html: "API密鈅可以用來通過JSON調用創建和更新主題。"
+        info_html: "API密鑰可以用來通過JSON調用創建和更新主題。"
-        note_html: "請<strong>安全的</strong>保管好密鈅，任何擁有該密鈅的用戶，可以使用它以論壇任何用戶的身份發帖。"
+        note_html: "請<strong>安全的</strong>保管好本密鑰，任何擁有該密鑰的用戶可以使用它以論壇任何用戶的名義來發帖。"
 
       customize:
         title: "定制"
@@ -976,7 +978,7 @@ zh_TW:
         about: "站點定制允許你修改樣式表和站點頭部。選擇或者添加一個來開始編輯。"
 
       email_logs:
-        title: "電子郵件日志"
+        title: "電子郵件"
         sent_at: "發送時間"
         email_type: "郵件類型"
         to_address: "目的地址"
@@ -1006,12 +1008,12 @@ zh_TW:
         titles:
           active: '活動用戶'
           new: '新用戶'
-          pending: '等待審覈用戶'
+          pending: '等待審核用戶'
-          newuser: '信用等級為0的用戶（新用戶）'
+          newuser: '信用等級爲0的用戶（新用戶）'
-          basic: '信用等級為1的用戶（基本用戶）'
+          basic: '信用等級爲1的用戶（基本用戶）'
-          regular: '信用等級為2的用戶（常訪問用戶）'
+          regular: '信用等級爲2的用戶（常訪問用戶）'
-          leader: '信用等級為3的用戶（高級用戶）'
+          leader: '信用等級爲3的用戶（高級用戶）'
-          elder: '信用等級為4的用戶（骨灰用戶）'
+          elder: '信用等級爲4的用戶（骨灰用戶）'
           admins: '管理員'
           moderators: '版主'
 
@@ -1051,6 +1053,13 @@ zh_TW:
         delete_confirm: "你 確定 你要永久的從本站刪除此用戶？該操作無法撤銷！"
         deleted: "該用戶已被刪除。"
         delete_failed: "在刪除用戶時發生了錯誤。請確保刪除該用戶前刪除了該用戶的所有帖子。"
+        send_activation_email: "發送激活郵件"
+        activation_email_sent: "激活郵件已發送。"
+        send_activation_email_failed: "在發送激活郵件時發生了錯誤。"
+        activate: "激活帳號"
+        activate_failed: "在激活用戶帳號時發生了錯誤。"
+        deactivate_account: "停用帳號"
+        deactivate_failed: "在停用用戶帳號時發生了錯誤。"
 
       site_content:
         none: "選擇內容類型以開始編輯。"

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -50,6 +50,17 @@ zh_CN:
   rss_topics_in_category: "分类'%{category}'中主题的RSS内容聚合"
   author_wrote: "%{author}写道："
 
+  groups:
+    default_names:
+      admins: "管理员"
+      moderators: "版主"
+      staff: "员工"
+      trust_level_1: "trust_level_1"
+      trust_level_2: "trust_level_2"
+      trust_level_3: "trust_level_3"
+      trust_level_4: "trust_level_4"
+      trust_level_5: "trust_level_5"
+
   education:
     until_posts:
       one: "帖子"

config/locales/server.zh_TW.yml

@@ -10,8 +10,8 @@ zh_TW:
       short: "%Y-%m-%d"
 
   title: "論壇"
-  topics: "主題"
+  topics: "貼"
-  posts: "貼"
+  posts: "posts"
   loading: "載入中"
   powered_by_html: '源自<a href="http://www.discourse.org">論壇 - Discourse</a>，請開啓JavaScript支持以獲得最佳效果'
 
@@ -37,6 +37,7 @@ zh_TW:
     zero: "抱歉, 遊客無法貼鏈接。"
     one: "抱歉, 遊客一次僅能貼一條鏈接。"
     other: "抱歉, 遊客一次僅能貼 %{count} 條鏈接。"
+  spamming_host: "抱歉，你不能添加一個鏈接到那台主機的鏈接。"
 
   just_posted_that: "與你最近發表的內容太過相似"
   has_already_been_used: "已經被使用"
@@ -49,6 +50,17 @@ zh_TW:
   rss_topics_in_category: "分類'%{category}'中主題的RSS內容聚合"
   author_wrote: "%{author}寫道："
 
+  groups:
+    default_names:
+      admins: "管理員"
+      moderators: "版主"
+      staff: "員工"
+      trust_level_1: "trust_level_1"
+      trust_level_2: "trust_level_2"
+      trust_level_3: "trust_level_3"
+      trust_level_4: "trust_level_4"
+      trust_level_5: "trust_level_5"
+
   education:
     until_posts:
       one: "帖子"
@@ -304,9 +316,9 @@ zh_TW:
       xaxis: "天"
       yaxis: "投訴數"
     bookmarks:
-      title: "書籤"
+      title: "書簽"
       xaxis: "天"
-      yaxis: "新書籤數"
+      yaxis: "新書簽數"
     favorites:
       title: "喜愛"
       xaxis: "天"
@@ -361,16 +373,16 @@ zh_TW:
     gc_warning: '你的服務器使用的是缺省的 ruby 垃圾回收參數，這個配置無法提供最高性能。請閱讀此性能調優文檔：<a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>。'
     clockwork_warning: '發條裝置（Clockwork）並未運行。請確保運行一個 clockwork 進程，這樣一些重要的工作能夠被安排執行。<a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">了解發條裝置（clockwork）</a>。'
     sidekiq_warning: 'Sidekiq 不在運行。很多任務，例如發送電子郵件，是異步的被 sidekiq 調度執行的。請確保至少運行一個 sidekiq 進程。<a href="https://github.com/mperham/sidekiq">了解 Sidekiq</a>。'
-    queue_size_warning: '隊列中的任務數為%{queue_size}，任務較多。這可能因為Sidekiq進程出問題導致，或者需要更多的Sidekiq進程。'
+    queue_size_warning: '隊列中的任務數爲%{queue_size}，任務較多。這可能因爲Sidekiq進程出問題導致，或者需要更多的Sidekiq進程。'
     memory_warning: '你的服務器環境內存少于 1GB，我們建議至少要有 1GB 內存'
     facebook_config_warning: '服務器允許使用臉書賬號登陸 (enable_facebook_logins), 但是 app id 和 app secret values 沒有被設定。 到 <a href="/admin/site_settings">站點設置</a> 更新此設定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">參考設定指南</a>。'
     twitter_config_warning: '服務器允許使用推特賬號登陸 (enable_twitter_logins), 但是 key 和 secret values 沒有被設定。 到 <a href="/admin/site_settings">站點設置</a> 更新此設定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">參考設定指南</a>。'
     github_config_warning: '服務器允許使用GitHub賬號登陸  (enable_github_logins), 但是 client id 和 secret values 沒有被設定。 到 <a href="/admin/site_settings">站點設置</a> 更新此設定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">參考設定指南</a>。'
     failing_emails_warning: "%{num_failed_jobs}個email任務失敗。請檢查config/environments/production.rb文件是否正確配置了config.action_mailer。<a href='/sidekiq/retries' target='_blank'>在Sidekiq中查看失敗的任務</a>。"
-    default_logo_warning: "你沒有設定你的站點logo。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>中配置logo_url、logo_small_url和favicon_url。"
+    default_logo_warning: "你沒有自定義你的站點logo。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>中配置logo_url、logo_small_url和favicon_url。"
-    contact_email_missing: "你沒有為站點設定一個聯繫郵箱。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>配置contact_email。"
+    contact_email_missing: "你沒有爲站點指定一個聯系郵箱。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>配置contact_email。"
-    contact_email_invalid: "站點聯繫郵箱不正確。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>修改。"
+    contact_email_invalid: "站點聯系郵箱不正確。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>修改。"
-    title_nag: "站點標題在站點設置中仍為缺省值。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>中將其設置為你的標題。"
+    title_nag: "站點標題在站點設置中仍爲缺省值。請在<a href='/admin/site_settings'>站點設置</a>中將其設置爲你的標題。"
 
   content_types:
     education_new_reply:
@@ -408,7 +420,7 @@ zh_TW:
     discourse_org_access_key: "訪問 discourse.org 上的 Discourse Hub 昵稱注冊表的訪問密匙（access key）"
     educate_until_posts: "顯示彈出指導面板直到用戶發表了這麽多數量的帖子"
     title: "本站點標題，用于 HTML 標題標簽（title）和其它地方"
-    contact_email: "可以與本站聯繫的email地址。Discourse.org將會把重要更新的通知消息發送到該郵箱。"
+    contact_email: "可以與本站聯系的email地址。Discourse.org將會把重要更新的通知消息發送到該郵箱。"
     company_full_name: "運行本站點的公司全稱，用于法律文檔，例如服務條款 /tos"
     company_short_name: "運行本站點的公司短名，用于法律文檔，例如服務條款 /tos"
     company_domain: "運行本站點的公司域名，用于法律文檔，例如服務條款 /tos"
@@ -418,7 +430,7 @@ zh_TW:
     crawl_images: "允許從第三方獲取圖片來插入寬、高數值"
     ninja_edit_window: "在多少秒鍾之內，對帖子的多次編輯不生成新版本"
     enable_imgur: "啓用 Imgur API 來上傳文件，不在本地（站點服務器）保存文件"
-    imgur_client_id: "你的imgur.com的客戶端ID，以便圖片上傳功能正常工作。"
+    imgur_client_id: "你的imgur.com的客戶端ID，以便圖片上傳能正常工作。"
     imgur_client_secret: "你的imgur.com的客戶端secret。 目前圖片上傳功能並不需要這項信息，但是將來的某天可能需要。"
     imgur_endpoint: "上傳圖片到 imgur.com 的終點"
     max_image_width: "帖子中圖片允許的最大寬度"
@@ -559,14 +571,14 @@ zh_TW:
 
     title_prettify: "防止常見標題裏的錯別字和錯誤，包括全部大寫，第一個字符小寫，多個！和？，結尾多余的. 等等。"
 
-    topic_views_heat_low: "多少瀏覽量后主題的熱度變為低。"
+    topic_views_heat_low: "多少浏覽量後主題的熱度變爲低。"
-    topic_views_heat_medium: "多少瀏覽量后主題的熱度變為中。"
+    topic_views_heat_medium: "多少浏覽量後主題的熱度變爲中。"
-    topic_views_heat_high: "多少瀏覽量后主題的熱度變為高。"
+    topic_views_heat_high: "多少浏覽量後主題的熱度變爲高。"
 
-    tos_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的服務條款文檔，那麼請在此填寫其完整URL地址。"
+    tos_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的服務條款文檔，那麽請在此填寫其完整URL地址。"
-    privacy_policy_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的隱私政策文檔，那麼請在此填寫其完整URL地址。"
+    privacy_policy_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的隱私政策文檔，那麽請在此填寫其完整URL地址。"
 
-    newuser_spam_host_threshold: "用戶在一篇帖子中能添加多少指向同一主機的鏈接，取決於之前該用戶有`newuser_spam_host_threshold`篇帖子被認為是垃圾帖。"
+    newuser_spam_host_threshold: "用戶在一篇帖子中能添加多少此指向同一主機的鏈接，取決于之前該用戶有`newuser_spam_host_threshold`篇帖子被認爲是垃圾帖。"
 
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} 在 %{link} @到了你"
@@ -602,9 +614,9 @@ zh_TW:
     closed_enabled: "本主題已關閉，不再接受新的回複。"
     closed_disabled: "本主題已開放，可以發表新的回複。"
     autoclosed_enabled:
-      zero: "本主題為創建一天後自動關閉。不允許添加新的回複。"
+      zero: "本主題爲創建一天後自動關閉，不允許添加新的回複。"
-      one: "本主題為創建一天後自動關閉。不允許添加新的回複。"
+      one: "本主題爲創建一天後自動關閉，不允許添加新的回複。"
-      other: "本主題為創建后{{count}}天自動關閉。不允許添加新的回複。"
+      other: "本主題爲創建{{count}}天自動關閉。不允許添加新回複。"
     autoclosed_disabled: "本主題是開放的，可以添加新的回複。"
     pinned_enabled: "本主題已置頂，它將始終顯示在它所屬分類的頂部。"
     pinned_disabled: "本主題已被解除置頂，它將不再顯示在它所屬分類的頂部。"
@@ -936,4 +948,4 @@ zh_TW:
     image:
       fetch_failure: "抱歉，獲取圖片時發生錯誤。"
       unknown_image_type: "抱歉，你上傳的文件似乎不是一張圖片。"
-      size_not_found: "抱歉，我們無法獲取圖片大小，請檢查你的圖片是否已損壞抱歉。"
+      size_not_found: "抱歉，我們無法獲取圖片大小，請檢查你的圖片是否已損壞。"