diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/hamburger-menu.hbs b/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/hamburger-menu.hbs
index 8daa315a0..ee75d18a7 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/hamburger-menu.hbs
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/hamburger-menu.hbs
@@ -1,10 +1,10 @@
 {{#menu-panel visible=visible}}
   {{#unless currentUser.read_faq}}
     {{#menu-links}}
-      <li>
+      <li class='heading'>
         {{#d-link path=faqUrl class="faq-link"}}
           {{i18n "faq"}}
-          <span class='new'>{{i18n "new_item"}}</span>
+          <span class='badge badge-notification'>{{i18n "new_item"}}</span>
         {{/d-link}}
       </li>
     {{/menu-links}}
diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/templates/user-card.hbs b/app/assets/javascripts/discourse/templates/user-card.hbs
index ce4fdb928..a6b30ca57 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/templates/user-card.hbs
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/templates/user-card.hbs
@@ -16,7 +16,7 @@
       {{#if user.title}}
         <h2>{{user.title}}</h2>
       {{/if}}
-      
+
       {{plugin-outlet "user-card-post-names"}}
     </span>
   </div>
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 36c1f56dd..6c30944c1 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -958,7 +958,7 @@ en:
         private_messages: "Search messages"
 
     hamburger_menu: "go to another topic list or category"
-    new_item: "New!"
+    new_item: "new"
     go_back: 'go back'
     not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences'
     current_user: 'go to your user page'