diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 620209d8b..c88b60554 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -342,7 +342,7 @@ en:
       posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
       edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
       liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
-      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} sent you a private message: {{link}}"
+      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
       invited_to_private_message: "{{username}} invited you to a private conversation: {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} accepted your invitation"
       moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moved post to {{link}}"
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index 20c4f6dd9..a1b306b75 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -290,7 +290,7 @@ id:
       posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
       edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
       liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
-      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} sent you a private message: {{link}}"
+      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
       invited_to_private_message: "{{username}} invited you to a private conversation: {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} accepted your invitation"
       moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moved post to {{link}}"