diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 3b403e250..a564cc0db 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -268,16 +268,16 @@ en:
       title: "notifications of @name mentions, replies to your posts and topics, private messages, etc"
       none: "You have no notifications right now."
       more: "view older notifications"
-      mentioned: "{{username}} <span title='mentioned' class='icon'>@</span> you in {{link}}"
-      quoted: "{{username}} <i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{link}}"
-      replied: "{{username}} <i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{link}}"
-      posted: "{{username}} <i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{link}}"
-      edited: "{{username}} <i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{link}}"
-      liked: "{{username}} <i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{link}}"
-      private_message: "{{username}} sent you a <i class='icon icon-lock'></i> private message: {{link}}"
+      mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
+      quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
+      replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+      posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+      edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
+      liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
+      private_message: "<i class='icon icon-lock' title='private message'></i> {{username}} sent you a private message: {{link}}"
       invited_to_private_message: "{{username}} invited you to a private conversation: {{link}}"
-      invitee_accepted: "{{username}} <i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i>"
-      moved_post: "{{username}} <i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> to {{link}}"
+      invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} accepted your invitation"
+      moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moved post to {{link}}"
 
     image_selector:
       from_my_computer: "From My Device"