codeninjasllc/discourse
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/discourse.git synced 2024-11-27 17:46:05 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated Discourse to Danish.

Browse source 
Squashed commit of the following:

commit db81f4a15e5df5ceb64499aba077acd2f8aed192
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Fri Mar 22 23:10:25 2013 +0100

    All the user-facing server strings.

commit c7fdf0d4351664cd2a731556b99ecf7f05a09cde
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Fri Mar 22 22:43:53 2013 +0100

    Like -> Synes godt om.

commit 0f6ba13d65e31246a0a0a9a31707928a14d7220c
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Fri Mar 22 21:27:51 2013 +0100

    Lots of server strings.

commit d66af8246fb6bc9ccff51f97931f1375b07f2d85
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Fri Mar 22 19:48:53 2013 +0100

    Translated user facing strings (almost).

commit a84fcf6ff70d7c304c86263d7917207e505e77b1
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Thu Mar 21 22:15:20 2013 +0100

    Even more client strings.

commit ccfc0f7189fb979973b642bee9ec1440f7d39970
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Mon Mar 18 22:43:08 2013 +0100

    More client strings.

commit c3e21cab82d95ad5abe92e95ad99acf401cbe9ec
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Mon Mar 18 22:12:44 2013 +0100

    Translated a bunch of client strings.

commit 65aad7129b3d9c7df62213522b37e3a413df35de
Author: Mikkel Hoegh <mikkel@hoegh.org>
Date:   Mon Mar 18 22:09:28 2013 +0100

    Started work on Danish translation.
This commit is contained in:
Mikkel Hoegh 2013-03-25 10:35:03 +01:00
parent 5b312dd68c
commit 869df58461
2 changed files with 1607 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

800
config/locales/client.da.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,800 @@
# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
da:
js:
share:
topic: 'del et link til dette emne'
post: 'del et link til dette indlæg'
close: 'luk'
edit: 'rediger titel og kategori for dette emne'
not_implemented: "Beklager, denne feature er ikke blevet implementeret endnu."
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
of_value: "af"
generic_error: "Beklager, der opstod en fejl."
log_in: "Log ind"
age: "Alder"
last_post: "Sidste indlæg"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Flag"
show_more: "vis mere"
links: Links
faq: "FAQ"
you: "Dig"
ok: "ok"
or: "eller"
now: "lige nu"
suggested_topics:
title: "Foreslåede emner"
bookmarks:
not_logged_in: "Beklager, du skal være logget ind for at kunne bogmærke indlæg."
created: "Du har bogmærket dette indlæg."
not_bookmarked: "Du har læst dette indlæg; klik for at bogmærke det."
last_read: "Dette er det sidste indlæg, du har læst."
new_topics_inserted: "{{count}} nye emner."
show_new_topics: "Klik for at se."
preview: "forhåndsvising"
cancel: "annulér"
save: "Gem ændringer"
saving: "Gemmer…"
saved: "Gemt!"
user_action_descriptions:
"6": "Svar"
user:
information: "Brugeroplysninger"
profile: Profil
title: "Bruger"
mute: Mute
edit: Redigér indstillinger
download_archive: "download arkiv med alle mine indlæg"
private_message: "Private beskeder"
private_messages: "Beskeder"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Indstillinger"
bio: "Om mig"
change_password: "skift"
invited_by: "Inviteret af"
trust_level: "Tillidsniveau"
external_links_in_new_tab: "Åbn alle eksterne links i en ny fane"
enable_quoting: "Tillad citerings-svar for markeret tekst"
change_username:
action: "skift"
title: "Skift brugernavn"
confirm: "Der kan være konsekvenser ved at skifte brugernavn. Er du sikker på at du vil skifte?"
taken: "Beklager, det brugernavn er optaget."
error: "Der skete en fejl i forbindelse med skift af dit brugernavn."
invalid: "Det brugernavn er ugyldigt. Det må kun bestå af bogstaver og tal"
change_email:
action: 'skift'
title: "Skift e-mail-adresse"
taken: "Beklager, den e-mail-adresse er optaget af en anden bruger."
error: "Der opstod en fejl i forbindelse med skift af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
success: "Vi har sendt en e-mail til din nye adresse. Klik på linket i mail’en for at aktivere din nye e-mail-adresse."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Din e-mail-adresse vil aldrig blive vist offentligt."
ok: "Det ser fint ud. Vi e-mail’er dig for at bekræfte."
invalid: "Skriv venligst en gyldig e-mail-adresse."
authenticated: "Din e-mail er bekræftet af {{provider}}."
frequency: "Vi sender dig kun e-mail, hvis du ikke har været på siden for nylig, og du ikke allerede har set de ting vi ville e-mail’e dig om.."
name:
title: "Navn"
instructions: "En længere udgave af dit navn; behøver ikke at være unikt. Bruges som alternativ @navn match og vises kun på din profilside."
too_short: "Dit navn er for kort."
ok: "Dit navn ser fint ud."
username:
title: "Brugernavn"
instructions: "Skal være unikt og uden mellemrum. Andre brugere kan referere til dig som @brugernavn."
short_instructions: "Andre brugere kan referere til dig som @{{username}}."
available: "Brugernavnet er tilgængeligt."
global_match: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn."
global_mismatch: "Allerede registreret. Prøv {{suggestion}}?"
not_available: "Ikke ledigt. Prøv {{suggestion}}?"
too_short: "Dit brugernavn er for kort."
too_long: "Dit brugernavn er for langt."
checking: "Checker om brugernavnet er ledigt…"
enter_email: 'Brugernavn fundet. Skriv den tilhørende e-mail-adresse.'
password_confirmation:
title: "Kodeord igen"
last_posted: "Sidste indlæg"
last_emailed: "Sidste e-mail"
last_seen: "Sidst set"
created: "Oprettet"
log_out: "Log ud"
website: "Website"
email_settings: "E-mail"
email_digests:
title: "Når jeg ikke besøger sitet, send mig et e-mail-sammendrag af ny aktivitet"
daily: "dagligt"
weekly: "ugenligt"
bi_weekly: "hver anden uge"
email_direct: "Modtag e-mail, når nogen citerer dig, svarer på dine indlæg eller nævner dit @brugernavn"
email_private_messages: "Modtag e-mail, når nogen sender dig en privat besked"
other_settings: "Andre"
new_topic_duration:
label: "Betragt emner som nye når"
not_viewed: "Jeg ikke har set dem endnu"
last_here: "de er blevet oprettet efter jeg var her sidst"
after_n_days:
one: "de er blevet oprettet inden for det sidste døgn"
other: "de er blevet oprettet inden for de sidste {{count}} døgn"
after_n_weeks:
one: "de er blevet oprettet inden for den sidste uge"
other: "de er blevet oprettet inden for de sidste {{count}} uger"
auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åbner"
auto_track_options:
never: "aldrig"
always: "altid"
after_n_seconds:
one: "efter et sekund"
other: "efter {{count}} sekunder"
after_n_minutes:
one: "efter et minut"
other: "efter {{count}} minutter"
invited:
title: "Invitationer"
user: "Inviteret bruger"
none: "{{username}} har ikke inviteret nogen brugere til dette site."
redeemed: "Brugte invitationer"
redeemed_at: "Invitation brugt"
pending: "Udestående invitationer"
topics_entered: "Emner åbnet"
posts_read_count: "Indlæg læst"
rescind: "Fjern invitation"
rescinded: "Invitation fjernet"
time_read: "Læse tid"
days_visited: "Besøgsdage"
account_age_days: "Kontoens alder i dage"
password:
title: "Kodeord"
too_short: "Dit kodeord er for kort."
ok: "Dit kodeord ser fint ud."
ip_address:
title: "Sidste IP-adresse"
avatar:
title: "Brugerbillede"
instructions: "Vi bruger <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> for brugerbilleder baseret på e-mail-adresse"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Skrevet af"
sent_by: "Sendt af"
private_message: "privat besked"
the_topic: "emnet"
loading: "Indlæser…"
close: "Luk"
learn_more: "Læs mere…"
year: 'år'
year_desc: 'emner oprettet inden for de sidste 365 dage'
month: 'måned'
month_desc: 'emner oprettet inden for de sidste 30 dage'
week: 'uge'
week_desc: 'emner oprettet inden for de sidste 7 dage'
first_post: Første indlæg
mute: Mute
unmute: Unmute
last_post: Sidste indlæg
best_of:
title: "Topindlæg"
description: "Der er <b>{{count}}</b> indlæg i dette emne. Det er mange! Vil du gerne spare lidt tid, ved kun at se de indlæg der har flest interaktioner og svar?"
button: 'Vis kun “Topindlæg”'
private_message_info:
title: "Privat samtale"
invite: "Invitér andre…"
email: 'E-mail'
username: 'Brugernavn'
last_seen: 'Sidst set'
created: 'Oprettet'
trust_level: 'Tillidsniveau'
create_account:
title: "Opret konto"
action: "Lav konto nu!"
invite: "Har du ikke en konto endnu?"
failed: "Noget gik galt. Måske er e-mail-adressen allerede registreret – prøv “Glemt kodeord”-linket"
forgot_password:
title: "Glemt kodeord"
action: "Jeg har glemt mit kodeord"
invite: "Skriv brugernavn eller e-mail-adresse, så sender vi dig en mail så du kan nulstille dit kodeord."
reset: "Nulstil kodeord"
complete: "Du burde snart få en e-mail med en forklaring på hvordan du kan nulstille dit kodeord."
login:
title: "Log ind"
username: "Brugernavn"
password: "Kodeord"
email_placeholder: "e-mail-adresse eller brugernavn"
error: "Ukendt fejl"
reset_password: 'Nulstil kodeord'
logging_in: "Logger ind…"
or: "Eller"
authenticating: "Logger ind…"
awaiting_confirmation: "Din konto mangler at blive aktiveret. Brug “Glemt kodeord” linket for at få en ny aktiverings-mail."
awaiting_approval: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har tidligere sendt en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{sentTo}}</b>. Følg venligst instruktionerne i den e-mail for at aktivere din konto."
resend_activation_email: "Klik her for at sende aktiverings-e-mail’en igen."
sent_activation_email_again: "Vi har sendt endnu en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan tage nogen få minutter før den når frem; check også din spam-mappe."
google:
title: "Log ind med Google"
message: "Logger ind med Google (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
twitter:
title: "Log ind med Twitter"
message: "Logger ind med Twitter (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
facebook:
title: "Log ind med Facebook"
message: "Logger ind med Facebook (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
yahoo:
title: "Log ind med Yahoo"
message: "Logger ind med Yahoo (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
github:
title: "Log ind med Github"
message: "Logger ind med Github (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
persona:
title: "Log ind med Mozilla Persona"
message: "Logger ind med Persona (check at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
composer:
posting_not_on_topic: "Du svarer nu på emnet \"{{title}}\", men du ser i øjeblikket på et andet emne."
saving_draft_tip: "gemmer"
saved_draft_tip: "gemt"
saved_local_draft_tip: "gemt lokalt"
similar_topics: "Dit emne minder om…"
drafts_offline: "kladder offline"
min_length:
need_more_for_title: "{{n}} tegn mangler for titlen"
need_more_for_reply: "{{n}} tegn mangler for svaret"
save_edit: "Gem ændringer"
reply_original: "Svar til det oprindelige emne"
reply_here: "Svar her"
reply: "Svar"
cancel: "Annulér"
create_topic: "Opret emne"
create_pm: "Opret privat besked"
users_placeholder: "Tilføj bruger"
title_placeholder: "Skriv din titel her. Hvad handler diskussionen om i en kort sætning?"
reply_placeholder: "Skriv dit svar her. Brug Markdown eller BBCode til at formatere. Træk et billede ind for at uploade det."
view_new_post: "Se dit nye indlæg."
saving: "Gemmer…"
saved: "Gemt!"
saved_draft: "Du har en kladde i gang. Klik hvorsomhelst i denne kasse for at forsætte med redigering af den."
uploading: "Uploader…"
show_preview: 'forhåndsvisning &raquo;'
hide_preview: '&laquo; skjul forhåndsvisning'
bold_title: "Fed"
bold_text: "fed skrift"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv skrift"
link_title: "Link"
link_description: "skriv beskrivelse af linket her"
link_dialog_title: "Indsæt link"
link_optional_text: "evt. titel"
quote_title: "Citatblok"
quote_text: "Citatblok"
code_title: "Programkode"
code_text: "skriv programkode her"
image_title: "Billede"
image_description: "skriv billedets beskrivelse her"
image_dialog_title: "Indsæt billede"
image_optional_text: "evt. titel"
image_hosting_hint: "Brug for <a href='http://www.google.com/search?q=free+image+hosting' target='_blank'>gratis billed hosting?</a>"
olist_title: "Numereret liste"
ulist_title: "Punktopstilling"
list_item: "Listepunkt"
heading_title: "Overskrift"
heading_text: "Overskrift"
hr_title: "Vandret streg"
undo_title: "Fortryd"
redo_title: "Gentag"
help: "Markdown redigeringshjælp"
notifications:
title: "notifikation ved @navns nævnelse, svar til dine indlæg og emner, private beskeder, mv."
none: "Du har ikke nogen notifikationer lige nu."
more: "se ændre notifikationer"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='icon icon-lock' title='private message'></i> {{username}} har sendt dig en privat besked: {{link}}"
invited_to_private_message: "{{username}} har inviteret dig til en privat samtale: {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} har accepteret din invitation"
moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} flyttede indlæg til {{link}}"
image_selector:
title: "Indsæt billede"
from_my_computer: "Fra min computer"
from_the_web: "Fra nettet"
add_image: "Indsæt billede"
remote_tip: "skriv adressen på et billede i formen http://example.com/billede.jpg"
local_tip: "klik for at vælge et billede fra din computer."
upload: "Upload"
uploading_image: "Uploader billede"
search:
title: "søg efter emner, indlæg, brugere eller kategorier"
placeholder: "skriv søgeord her"
no_results: "Ingen resultater fundet."
searching: "Søger…"
site_map: "gå til en anden emneoversigt eller kategori"
go_back: 'gå tilbage'
current_user: 'gå til brugerside'
favorite:
title: 'Favorit'
help: 'tilføj dette emne til din favorit-liste'
topics:
none:
favorited: "Du har ikke nogen favorit-emner endnu. For at gøre et emne til favorit, tryk på stjernen ved siden af emnets titel."
unread: "Du har ingen ulæste emner."
new: "Du har ingen nye emner."
read: "Du har ikke læst nogen emner endnu."
posted: "Du har ikke skrevet nogen indlæg endnu."
popular: "Der er ikke nogen populære emner. Det er sørgeligt."
category: "Der er ingen emner i kategorien {{category}}."
bottom:
popular: "Der er ikke flere populære emner."
posted: "Der er ikke flere emner."
read: "Der er ikke flere læste emner."
new: "Der er ikke flere nye emner."
unread: "Der er ikke flere ulæste emner."
favorited: "Der er ikke flere favorit-emner."
category: "Der er ikke flere emner i kategorien {{category}}."
topic:
create_in: 'Opret emne i kategorien {{categoryName}}'
create: 'Opret emne'
create_long: 'Opret et nyt emne i debatten'
private_message: 'Start en privat samtale'
list: 'Emner'
new: 'nye emner'
title: 'Emne'
loading_more: "Indlæser flere emner…"
loading: 'Indlæser emne…'
invalid_access:
title: "Emnet er privat"
description: "Beklager, du har ikke adgang til dette emne!"
server_error:
title: "Emnet kunne ikke indlæses"
description: "Beklager, vi kunne ikke indlæse det emne, muligvis grundet et problem med netværksforbindelsen. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortæstter, så skriv venligst til os."
not_found:
title: "Emnet findes ikke"
description: "Beklager, vi kunne ikke finde det emne i databasen. Måske er det blevet fjernet af moderator?"
unread_posts: "der er {{unread}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
new_posts: "der er kommet {{new_posts}} nye indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
likes:
one: "der er en “Synes godt om” i dette emne"
other: "der er {{count}} “Synes godt om” i dette emne"
back_to_list: "Tilbage til emneoversigt"
options: "Emneindstillinger"
show_links: "vis links i dette emne"
toggle_information: "vis detaljer om emnet"
read_more_in_category: "Mere læsestof? Se andre emner i {{catLink}} eller {{popularLink}}."
read_more: "Mere læsestof? {{catLink}} else {{popularLink}}."
browse_all_categories: Vis alle kategorier
view_popular_topics: vis populære emner
suggest_create_topic: Hvorfor ikke oprette et emne?
read_position_reset: "Din læseposition er blevet nulstillet."
jump_reply_up: hop til tidligere svar
jump_reply_down: hop til senere svar
progress:
title: emnestatus
jump_top: hop til første indlæg
jump_bottom: hop til sidste indlæg
total: antal indlæg
current: nuværende indlæg
notifications:
title: ''
reasons:
"3_2": 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
"3_1": 'Du får notifikationer fordi du oprettede dette emne.'
"3": 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
"2_4": 'Du får notifikationer fordi du har besvaret dette emne.'
"2_2": 'Du får notifikationer fordi du følger dette emne.'
"2": 'Du får notifikationer fordi du <a href="/users/{{username}}/preferences">har læst dette emne</a>.'
"1": 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.'
"1_2": 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.'
"0": 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
"0_2": 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
watching:
title: "Overvåger"
description: "samme som Følger, plus at du får besked om alle nye indlæg."
tracking:
title: "Følger"
description: "du får besked om ulæste indlæg, @navns nævnelse og svar til dine indlæg."
regular:
title: "Standard"
description: "du får kun besked hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg."
muted:
title: "Stille!"
description: "du får ikke besked om nogen hændelser i dette emne, og det vil ikke fremgå af din liste over ulæste emner."
actions:
delete: "Slet emne"
open: "Åbn emne"
close: "Luk emne"
unpin: "Un-Pin Topic"
pin: "Pin Topic"
unarchive: "Unarchive Topic"
archive: "Arkivér emne"
invisible: "Gør usynlig"
visible: "Gør synlig"
reset_read: "Glem hvilke emner jeg har læst"
multi_select: "Toggle Multi-Select"
convert_to_topic: "Konvertér til normalt emne"
reply:
title: 'Svar'
help: 'begynd at skrive et svar til dette emne'
clear_pin:
title: "Clear pin"
help: "Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list"
share:
title: 'Del'
help: 'del et link til dette emne'
inviting: "Inviterer…"
invite_private:
title: 'Invitér til privat samtale'
email_or_username: "Inviteret brugers e-mail eller brugernavn"
email_or_username_placeholder: "e-mail-adresse eller brugernavn"
action: "Invitér"
success: "Tak! Vi har inviteret den bruger til at deltage i din private samtale."
error: "Beklager, der skete en fejl, da vi forsøgte at invitere den bruger."
invite_reply:
title: 'Invitér venner til at svare'
help: 'send invitationer til dine venner, så de kan svare på dette indlæg med et enkelt klik'
email: "Vi sender din ven en kort e-mail, som giver dem mulighed for at svare på dette emne med ved at klikke på et link."
email_placeholder: 'e-mail-adresse'
success: "Tak! Vi har sendt en invitation til <b>{{email}}</b>. Du får besked, når de bruger din invitation. Check invitations-fanen på din brugerside, for at følge med i hvem du har inviteret."
error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den person. Måske er de allerede brugere?"
login_reply: 'Log ind for at svare'
filters:
user: "Du ser kun endlæg fra specifikke brugere."
best_of: "Du ser kun “Topindlæg”."
cancel: "Se alle indlæg i emnet."
move_selected:
title: "Flyt valgte indlæg"
topic_name: "Ny emnetitel:"
error: "Sorry, there was an error moving those posts."
instructions:
one: "Du laver nu et nyt emne med det valgte indlæg."
other: "Du laver nu et nyt emne med de <b>{{count}}</b> valgte indlæg."
multi_select:
select: 'vælg'
selected: 'valgt ({{count}})'
delete: slet valgte
cancel: glem valg
move: flyt valgte
description:
one: Du har valgt <b>1</b> indlæg.
other: "Du har valgt <b>{{count}}</b> indlæg."
post:
reply: "Svar til {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Svar til {{link}}"
quote_reply: "citér svar"
edit: "Redigerer {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number: "indlæg {{number}}"
in_reply_to: "som svar til"
reply_as_new_topic: "Svar som nyt emne"
continue_discussion: "Fortsætter debatten fra {{postLink}}:"
follow_quote: "gå til det citerede indlæg"
deleted_by_author: "(indlæg slettet af forfatter)"
has_replies:
one: "Svar"
other: "Svar"
errors:
create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
abandon: "Er du sikker på at du vil droppe dit indlæg?"
archetypes:
save: 'Gem indstillinger'
controls:
reply: "begynd at et svar på dette indlæg"
like: "synes godt om dette indlæg"
edit: "redigér dette indlæg"
flag: "gør moderators opmærksomh på dette indlæg"
delete: "slet dette indlæg"
undelete: "annulér sletning"
share: "del et link til dette indlæg"
bookmark: "bogmærk dette indlæg til din brugerside"
more: "Mere"
actions:
flag: 'Flag'
clear_flags:
one: "Fjern flag"
other: "Fjern flags"
it_too: "{{alsoName}} det også"
undo: "Fortryd {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero: "Du {{long_form}}"
one: "Du og en anden {{long_form}}"
other: "Du og {{count}} andre {{long_form}}"
by_others:
one: "En person {{long_form}}"
other: "{{count}} personer {{long_form}}"
edits:
one: en ændring
other: "{{count}} ændringer"
zero: ingen ændringer
delete:
confirm:
one: "Er du sikker på at du vil slette indlægget?"
other: "Er du sikker på at du vil slette alle de indlæg?"
category:
none: '(ingen kategori)'
edit: 'redigér'
edit_long: "Redigér kategori"
view: 'Vis emner i kategori'
delete: 'Slet kategori'
create: 'Ny kategori'
creation_error: There has been an error during the creation of the category.
more_posts: "se alle {{posts}}…"
name: "Kategorinavn"
description: "Beskrivelse"
topic: "kategoriemne"
badge_colors: "Mærkefarver"
background_color: "Baggrundsfarve"
foreground_color: "Tekstfarve"
name_placeholder: "Bør være kort og kontant."
color_placeholder: "En web-farve"
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil slette den kategori?"
list: "Kategoriliste"
no_description: "Der er ingen beskrivelse for denne kategori."
change_in_category_topic: "besøg kategoriemnet for at redigere beskrivelsen"
flagging:
title: 'Why are you flagging this post?'
action: 'Flag Post'
cant: "Sorry, you can't flag this post at this time."
custom_placeholder: "Why does this post require moderator attention? Let us know specifically what you are concerned about, and provide relevant links where possible."
custom_message:
at_least: "enter at least {{n}} characters"
more: "{{n}} to go..."
left: "{{n}} remaining"
topic_summary:
title: "Topic Summary"
links_shown: "show all {{totalLinks}} links..."
topic_statuses:
locked:
help: "emnet er låst; det modtager ikke flere svar"
pinned:
help: "this topic is pinned; it will display at the top of its category"
archived:
help: "emnet er arkiveret; det er frosset og kan ikke ændres"
invisible:
help: "emnet er usynligt; det vises ikke på lister og kan kun tilgåes med et direkte link"
posts: "Indlæg"
posts_long: "{{number}} indlæg i dette emne"
original_post: "Oprindeligt indlæg"
views: "Visninger"
replies: "Svar"
views_long: "dette emne er blevet vist {{number}} gange"
activity: "Aktivitet"
likes: "Synes godt om"
top_contributors: "Deltagere"
category_title: "Kategori"
history: "Historik"
changed_by: "af {{author}}"
categories_list: "Kategorioversigt"
filters:
popular:
title: "Populære"
help: "de mest populære nyere emner"
favorited:
title: "Favoritter"
help: "emner du har markeret som favoritter"
read:
title: "Læste"
help: "emner du har læst"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alle emner grupperet efter kategori"
unread:
title:
zero: "Ulæst"
one: "Ulæst (1)"
other: "Ulæst ({{count}})"
help: "emner du følger med i med ulæste indlæg"
new:
title:
zero: "Nye"
one: "Ny (1)"
other: "Nye ({{count}})"
help: "nye emner siden dit sidste besøg, og emner du følger med i med nye indlæg"
posted:
title: "Mine indlæg"
help: "emner du har skrevet indlæg i"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "populære emner i kategorien {{categoryName}}"
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: "type to filter..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
dashboard:
title: "Admin Dashboard"
version: "Installed version"
up_to_date: "You are running the latest version of Discourse."
critical_available: "A critical update is available."
updates_available: "Updates are available."
please_upgrade: "Please upgrade!"
latest_version: "Latest version"
update_often: 'Please update often!'
total_users: "Total Users"
moderator_short: "mod"
reports:
today: "Today"
yesterday: "Yesterday"
last_7_days: "Last 7 Days"
last_30_days: "Last 30 Days"
all_time: "All Time"
7_days_ago: "7 Days Ago"
30_days_ago: "30 Days Ago"
commits:
latest_changes: "Latest changes"
by: "by"
flags:
title: "Flags"
old: "Old"
active: "Active"
clear: "Clear Flags"
clear_title: "dismiss all flags on this post (will unhide hidden posts)"
delete: "Delete Post"
delete_title: "delete post (if its the first post delete topic)"
flagged_by: "Flagged by"
error: "Something went wrong"
customize:
title: "Customize"
header: "Header"
css: "Stylesheet"
override_default: "Override default?"
enabled: "Enabled?"
preview: "preview"
undo_preview: "undo preview"
save: "Save"
new: "New"
new_style: "New Style"
delete: "Delete"
delete_confirm: "Delete this customization?"
email_logs:
title: "Email Logs"
sent_at: "Sent At"
email_type: "Email Type"
to_address: "To Address"
test_email_address: "email address to test"
send_test: "send test email"
sent_test: "sent!"
impersonate:
title: "Impersonate User"
username_or_email: "Username or Email of User"
help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes."
not_found: "That user can't be found."
invalid: "Sorry, you may not impersonate that user."
users:
title: 'Users'
create: 'Add Admin User'
last_emailed: "Last Emailed"
not_found: "Sorry that username doesn't exist in our system."
new: "New"
active: "Active"
pending: "Pending"
approved: "Approved?"
approved_selected:
one: "approve user"
other: "approve users ({{count}})"
user:
ban_failed: "Something went wrong banning this user {{error}}"
unban_failed: "Something went wrong unbanning this user {{error}}"
ban_duration: "How long would you like to ban the user for? (days)"
delete_all_posts: "Delete all posts"
ban: "Ban"
unban: "Unban"
banned: "Banned?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
show_admin_profile: "Admin"
refresh_browsers: "Force browser refresh"
show_public_profile: "Show Public Profile"
impersonate: 'Impersonate'
revoke_admin: 'Revoke Admin'
grant_admin: 'Grant Admin'
revoke_moderation: 'Revoke Moderation'
grant_moderation: 'Grant Moderation'
basics: Basics
reputation: Reputation
permissions: Permissions
activity: Activity
like_count: Likes Received
private_topics_count: Private Topics Count
posts_read_count: Posts Read
post_count: Posts Created
topics_entered: Topics Entered
flags_given_count: Flags Given
flags_received_count: Flags Received
approve: 'Approve'
approved_by: "approved by"
time_read: "Read Time"
site_settings:
show_overriden: 'Only show overridden'
title: 'Site Settings'
reset: 'reset to default'

807
config/locales/server.da.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,807 @@
da:
time:
formats:
short: "%Y-%m-%d"
title: "Diskurs"
topics: "Emner"
loading: "Indlæser"
powered_by_html: 'Siden er lavet med <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, opleves bedst med JavaScript slået til'
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "er reservet"
too_many_mentions: "nævner for mange brugere"
too_many_images: "har for mange billeder"
too_many_links: "har for mange links"
just_posted_that: "ligner et andet indlæg du har skrevet for nyligt for meget"
has_already_been_used: "er allerede i brug"
invalid_characters: "indeholder ugyldige tegn"
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være mere beskrivende"
next_page: "næste side →"
by: "Af"
topics_in_category: "Emner i kategorien '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS feed for emnet '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS feed af emner kategorien '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
education:
until_posts:
one: "indlæg"
other: "%{count} indlæg"
'new-topic': |
Velkommen til %{site_name} &mdash; **tak for at starte en ny samtale!**
Husk venligst, mens du formulerer dit emne:
- Beskriver titlen nogen lunde præcist hvad man kunne forvente at finde, når man læser dit emne?
- Det første indlæg definerer dit emne: Hvad handler det om? Hvem kunne være interesserede i det? Hvorfor betyder det noget? Hvilke svar håber du at få fra dine læsere?
- Prøv at vælge de rigtige ord, så andre kan *finde* dit emne. Hvis det skal være i en kategori, så vælg den rigtige.
For flere tips, [se vores FAQ](/faq). Denne boks vil kun dukke op for dine første %{education_posts_text}.
'new-reply': |
Velkommen til %{site_name} &mdash; **tak for at du deltager i samtalen!**
Husk venligst, mens du skriver dit svar:
- Forbedrer dit svar samtalen på en eller anden måde?
- Behandl dine meddebattører med den samme respekt, som du ønsker at blive behandlet med.
- Det er godt med kritik, men husk at kritisere *ideer*, ikke personer.
For flere tips, [se vores FAQ](/faq). Denne boks vil kun dukke op for dine første %{education_posts_text}.
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinavn"
post:
raw: "Brødtekst"
errors:
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en privat besked til den bruger."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>“Om mig” feltet på din profil er pt. tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>ønsker du at udfylde det</a>?</div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har ikke skrevet noget i “Om mig”-feltet endnu</div>"
category:
topic_prefix: "Category definition for %{category}"
replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
trust_levels:
new:
title: "ny bruger"
basic:
title: "basis-bruger"
regular:
title: "almindelig bruger"
experienced:
title: "erfaren bruger"
advanced:
title: "avanceret bruger"
moderator:
title: "moderator"
rate_limiter:
too_many_requests: "Det der gør du alt for ofte. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
hours:
one: "en time"
other: "%{count} timer"
minutes:
one: "et minut"
other: "%{count} minutter"
seconds:
one: "et sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
about_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
over_x_years:
one: "> 1 år"
other: "> %{count} år"
almost_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "lige nu"
less_than_x_seconds:
one: "lige nu"
other: "lige nu"
x_seconds:
one: "et sekund siden"
other: "%{count} sekunder siden"
less_than_x_minutes:
one: "mindre end et minut siden"
other: "mindre end %{count} minutes siden"
x_minutes:
one: "et minut siden"
other: "%{count} minutter siden"
about_x_hours:
one: "en time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "en dag siden"
other: "%{count} dage siden"
about_x_months:
one: "ca. en måned siden"
other: "ca. %{count} måneder siden"
x_months:
one: "en måned siden"
other: "%{count} måneder siden"
about_x_years:
one: "ca. et år siden"
other: "ca. %{count} år siden"
over_x_years:
one: "over et år siden"
other: "over %{count} år siden"
almost_x_years:
one: "næsten et år siden"
other: "næsten %{count} år siden"
password_reset:
no_token: "Beklager, din token er udløbet. Prøv at nulstille dit kodeord igen."
choose_new: "Vælg et nyt kodeord"
update: 'opdater kodeord'
title: 'nulstil kodeord'
success: "Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind."
success_unapproved: "Dit kodeord er ændret."
change_email:
confirmed: "Din e-mail-adresse er opdateret."
please_continue: "Fortsæt venligst til %{link}"
error: "There was an error changing your email address. Perhaps the address is already in use?"
activation:
already_done: "Beklager, dette bekræftelses-link er ikke længere gyldigt. Måske er din konto allerede aktiv?"
please_continue: "Din nye konto er bekræftet og du er nu logget ind. Fortsæt til %{link}"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
approval_required: "En moderator skal godkende din nye konto før du kan tilgå forummet. Du får en e-mail, når din konto er godkendt!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Uden for emnet'
description: 'Dette indlæg ligger langt uden for emnet, og burde flyttes til et andet emne. Hvis det er et emne, hører det nok ikke til her.'
long_form: 'markerede dette som uden for emnet'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette indlæg minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette indlæg kan rimeligvis findes stødende eller truende.'
long_form: 'markerede dette som stødende'
custom_flag:
title: 'Andet'
description: 'Gør moderator opmærksom på et problem med dette indlæg ifht. <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a> eller en anden grund ikke nævnt ovenfor.'
long_form: 'markerede dette for moderatoren'
bookmark:
title: 'Bogmærk'
description: 'Bogmærk dette indlæg'
long_form: 'bogmærkede dette indlæg'
like:
title: 'Synes godt om'
description: 'Du synes godt om dette indlæg'
long_form: 'syntes godt om dette'
vote:
title: 'Stem'
description: 'Stem for dette indlæg'
long_form: 'stemte for dette indlæg'
flagging:
you_must_edit: '<p>Dit indlæg er blevet flag’et for mange gange. Se venligst dine private beskeder.</p>'
user_must_edit: '<p>Flag’et indhold er skjult.</p>'
archetypes:
regular:
title: "Almindeligt emne"
unsubscribed:
title: 'Frameldt'
description: "Du er blevet frameldt. Vi vil ikke skrive til dig igen."
oops: "Var det ikke din hensigt at framelde dig, så klik herunder."
not_found: "Error Unsubscribing"
not_found_description: "Sorry, we couldn't unsubscribe you. It's possible the link in your email has expired."
resubscribe:
action: "Tildmeld igen"
title: "Gentilmeldt!"
description: "Du er blevet tilmeldt igen."
reports:
visits:
title: "Brugerbesøg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal besøg"
signups:
title: "Nye brugere"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye brugere"
topics:
title: "Nye emner"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye emner"
posts:
title: "Nye indlæg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye indlæg"
likes:
title: "Nye “Synes godt om”"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye “Synes godt om”"
total_users:
title: "Totalt antal brugere"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Totalt antal brugere"
flags:
title: "Nye flag"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal flag"
users_by_trust_level:
title: "Brugere per tillidsniveau"
xaxis: "Tillidsniveau"
yaxis: "Antal brugere"
emails:
title: "E-mails sendt"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal e-mails"
site_settings:
default_locale: "The default language of this Discourse instance (ISO 639-1 Code)"
min_post_length: "Minimum post length in characters"
max_post_length: "Maximum post length in characters"
min_topic_title_length: "Minimum topic title length in characters"
max_topic_title_length: "Maximum topic title length in characters"
min_search_term_length: "Minimum search term length in characters"
allow_duplicate_topic_titles: "Allow topics with identical titles"
unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
enforce_global_nicknames: "Enforce global nickname uniqueness (WARNING: only change this during initial setup)"
discourse_org_access_key: "The access key used to access the Discourse Hub nickname registry at discourse.org"
educate_until_posts: "Show pop-up composer education panel until the user has made this many posts"
title: "Title of this site, will be used in the title tag and elsewhere"
company_full_name: "The full name of the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
company_short_name: "The short name of the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
company_domain: "The domain name owned by the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
access_password: "When restricted access is enabled, this password must be entered"
queue_jobs: "Queue various jobs in sidekiq, if false queues are inline"
crawl_images: "Enable retrieving images from third party sources to insert width and height dimensions"
ninja_edit_window: "Number of seconds after posting where edits do not create a new version"
enable_imgur: "Enable imgur api for uploading, don't host files locally"
imgur_api_key: "Your imgur.com api key, required for image upload to function"
imgur_endpoint: "End point for uploading imgur.com images"
max_image_width: "Maximum allowed width of images in a post"
category_featured_topics: "Number of topics displayed per category in the /categories page"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Add rel nofollow to all submitted user content, except for internal links (including parent domains) changing this requires you update all your baked markdown"
exclude_rel_nofollow_domains: "A comma delimited list of domains where nofollow is not added (tld.com will automatically allow sub.tld.com as well)"
post_excerpt_maxlength: "Maximum length in chars of a post's excerpt"
post_onebox_maxlength: "Maximum length of a oneboxed Discourse post"
category_post_template: "The category definition post template used when you create a new category"
new_topics_rollup: "How many new topics can be inserted on the topic list before rolling up into a count"
onebox_max_chars: "Maximum characters a onebox will import from an external website into the post"
logo_url: "The logo for your site eg: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "The small logo for your site used when scrolling down on topics eg: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "A favicon for your site, see http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
notification_email: "The return email address used when sending system emails such as notifying users of lost passwords, new accounts etc"
use_ssl: "Should the site be accessible via SSL?"
best_of_score_threshold: "The minimum score of a post to be included in the 'best of'"
best_of_posts_required: "Minimum posts in a topic before 'best of' mode is enabled"
best_of_likes_required: "Minimum likes in a topic before the 'best of' mode will be enabled"
enable_private_messages: "Allow trust level 1 users to create private messages and conversations"
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit the post that was hidden due to flagging"
traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, instead of requiring two trailing spaces for a linebreak"
post_undo_action_window_mins: "Number of seconds users are allowed to reverse actions on a post (like, flag, etc)"
must_approve_users: "Admins must approve all users before they gain access"
ga_tracking_code: "Google analytics tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
top_menu: "Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example popular|read|favorited|unread|new|posted|categories"
post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
topics_per_page: "How many topics are loaded by default on the topics list page"
posts_per_page: "How many posts are returned on a topic page"
system_username: "Username for the author of automated private messages sent by the forum"
send_welcome_message: "Do new users get a welcome private message?"
supress_reply_directly_below: "Don't show reply count on a post when there is a single reply directly below"
allow_index_in_robots_txt: "Site should be indexed by search engines (update robots.txt)"
email_domains_blacklist: "A pipe-delimited list of email domains that are not allowed. Example: mailinator.com|trashmail.net"
version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
port: "Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for none, mainly useful for development"
force_hostname: "Specify a hostname in the URL. Leave blank for none, mainly useful for development"
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
enable_google_logins: "Enable Google authentication"
enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
enable_persona_logins: "Enable email-based authentication with Mozilla Persona"
allow_import: "Allow import, which can replace ALL site data; leave false unless you plan to do data imports"
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
uncategorized_name: "The default category for topics that have no category in the /categories page"
max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications you can use in a single post"
rate_limit_create_topic: "How many seconds, after creating a topic, before you can create another topic"
rate_limit_create_post: "How many seconds, after creating a post, before you can create another post"
max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day"
max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day"
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day"
max_favorites_per_day: "Maximum number of topics that can be favorited per user per day"
max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day"
max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages users can create per day"
suggested_topics: "The number of suggested topics shown at the bottom of a topic"
enable_s3_uploads: "Place uploads on Amazon S3"
s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into"
default_invitee_trust_level: "Default trust level (0-5) for invited users"
default_trust_level: "Default trust level (0-5) for users"
basic_requires_topics_entered: "How many a topics a new user must enter before promotion to basic (1) trust level"
basic_requires_read_posts: "How many posts a new user must read before promotion to basic (1) trust level"
basic_requires_time_spent_mins: "How many minutes a new user must read posts before promotion to basic (1) trust level"
auto_link_images_wider_than: "Images wider than this, in pixels, will get auto link and lightbox treatment"
email_time_window_mins: "How many minutes we wait before sending a user mail, to give them a chance to see it first"
flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds"
max_word_length: "The maximum allowed word length, in characters, in a topic title"
title_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a topic title"
body_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a post body"
new_user_period_days: "How long a user is highlighted as being new, in days"
title_fancy_entities: "Convert fancy HTML entities in topic titles"
min_title_similar_length: "The minimum length of a title before it will be checked for similar topics"
min_body_similar_length: "The minimum length of a post's body before it will be checked for similar topics"
category_colors: "A pipe (|) separated list of hexadecimal color values allowed for categories"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} nævnte dig i %{link}"
liked: "%{display_username} synes om dit indlæg i %{link}"
replied: "%{display_username} svarede på dit indlæg i %{link}"
quoted: "%{display_username} citerede dit indlæg i %{link}"
edited: "%{display_username} redigerede dit indlæg i %{link}"
posted: "%{display_username} skrev et indlæg i %{link}"
moved_post: "%{display_username} flyttede dit indlæg til %{link}"
private_message: "%{display_username} sendte dig en privat besked: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} inviterede dig til en privat samtale: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepterede din invitation"
search:
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Emner'
user: 'Brugere'
youve_posted: "Du har svaret"
original_poster: "Oprindelig forfatter"
most_posts: "Flest indlæg"
most_recent_poster: "Seneste indlæg"
frequent_poster: "Jævnlige indlæg"
user_action_descriptions:
bookmarks: "Bogmærker"
topics: "Emner"
likes_received: "“Synes godt om” modtaget"
likes_given: "“Synes godt om” givet"
responses: "Svar"
topic_responses: "Emne-svar"
posts: "Indlæg"
mentions: "Navne nævnet"
quotes: "Citater"
edits: "Ændringer"
favorites: "Favoritter"
sent_items: "Sendte"
inbox: "Indbakke"
was_liked: "markerede som “syntes godt om”"
liked: "syntes godt om"
bookmarked: "bookmærkede"
posted: "skrev"
responded_to: "svarede til"
mentioned: "nævnte"
quoted: "citerede"
favorited: "markerede som favorit"
edited: "redigerede"
move_posts:
moderator_post:
one: "Jeg flyttede et indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
other: "Jeg flyttede %{count} indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Dette emne er nu arkiveret. Det er frosset fast og kan ikke ændres på nogen måde."
archived_disabled: "Dette emne er nu ikke længere arkiveret. Det er ikke længere frosset fast, og kan ændres."
closed_enabled: "Dette emne er nu lukket. Nye indlæg tillades ikke."
closed_disabled: "Dette emne er nu åbent. Nye indlæg tillades."
pinned_enabled: "This topic is now pinned. It will appear at the top of its category until it is either unpinned by a moderator, or cleared by each user using the Clear Pin button."
pinned_disabled: "This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
visible_enabled: "This topic is now visible. It will be displayed in topic lists."
visible_disabled: "This topic is now invisible. It will no longer be displayed in any topic lists. The only way to access this topic is via direct link."
login:
not_approved: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
incorrect_username_email_or_password: "Ugyldigt navn, e-mail eller kodeord"
wait_approval: "Tak for din tilmelding. Du får besked, når din konto er blevet godkendt."
active: "Din konto er aktiv og klar."
activate_email: "Du er næsten færdig! Vi har sendt en aktiverings-e-mail til <b>%{email}</b>. Følg venligst instruktionerne i e-mail’en for at aktivere din konto."
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har sendt en aktiverings-e-mail til dig. Følg venligst instruktionerne i e-mail’en for at aktivere din konto."
errors: "%{errors}"
not_available: "Ikke ledig. Prøv %{suggestion}?"
something_already_taken: "Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
user:
username:
short: "skal være længere end %{min} tegn"
long: "skal være kortere end %{max} tegn"
characters: "må kun indeholde bogstaver og tal"
unique: "skal være unik"
blank: "skal udfyldes"
must_begin_with_alphanumeric: "skal starte med et bogstav eller tal"
email:
not_allowed: "er ikke tilladt fra den e-mail-udbyder. Brug venligst en anden e-mail-adresse."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} inviterede dig til at deltage i en debat på %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} inviterede dig til emnet "%{topic_title}" på %{site_name}.
Hvis du er interesseret, så klik på linket herunder for at se debatten:
[Besøg %{site_name}][1]
Du blev inviteret af en bruger vi har tillid til, så du kan svare med det samme, uden at skulle logge ind.
[1]: %{invite_link}
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
text_body_template: |
This is an email test from the %{site_name} forum. You can access this forum via your web browser at
[*%{base_url}*][0]
Email deliverability can be complex, but a few things you want to check immediately are:
- Be sure you know how to view the *raw source of the email* in your mail client, so you can examine the email headers for important clues.
- **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain name you mail from with the IPs you use to email? You can [test your Reverse PTR record][2] here. If the proper reverse DNS pointer record isn't entered by your ISP, it's very unlikely any of your email will be delivered.
- Is your domain's SPF record correct? You can [test your SPF record][1] here.
- Have you configured [DKIM email key signing][3] in your email software, and put the public DKIM key in your DNS records?
- Have you checked to make sure the IPs of the server the mail originates from are [not on any email blacklists][4]?
- Have you verified that your email server is *definitely* sending a fully-qualified hostname that resolves in DNS in its HELO message? If not, this will cause your email to be rejected by many mail services.
We hope you received this email deliverability test OK!
Good luck,
Your friends at %{site_name}.
[0]: %{base_url}
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
[3]: http://www.dkim.org/
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
[5]: %{base_url}/unsubscribe
----
<small>There should be an unsubscribe footer on every email you send, so let's mock one up. This email was sent by Name of Company, 55 Main Street, Anytown, USA 12345. If you would like to opt out of future emails, [click here to unsubscribe][5].</small>
request_access:
code: "Adgangskode"
instructions: "Dette site har begrænset adgang. Skriv adgangskoden herunder:"
enter: "Log ind"
incorrect: "adgangskoden var forkert"
system_messages:
site_password: "I øvrigt, kodeordet til sitet er `%{access_password}` hvis du skal bruge det."
post_hidden:
subject_template: "%{site_name} Notice: Posting Hidden due to Community Flagging"
text_body_template: |
Hello,
This is an automated message from %{site_name} to inform you that the following post was hidden as a result of community flagging.
%{base_url}%{url}
Your post was hidden because it was flagged by the community.
Keep in mind that multiple community members flagged this post before it was hidden, so please consider how you might revise your post to reflect their feedback.
You can edit the post after %{edit_delay} minutes, and it will be automatically unhidden. This will increase your forum trust level.
However, if the post is hidden by the community a second time, the moderators will be notified -- and there may be further action, including the possible suspension of your account.
For additional guidance, please refer to our [FAQ](%{base_url}/faq).
usage_tips:
text_body_template: |
Denne private beksed har et par tips for at komme godt i gang med vores forum:
### Bliv ved med at scrolle
Vi har ingen “næste side” knap eller sidetal. For at fortsætte læsningen, så fortsæt bare med at scrolle ned, så vil der blive indlæst mere indhold.
Efterhånden som der kommer nye indlæg, vil de automatisk dukke op nederst på siden. Ingen grund til at genindlæse siden for at se nye indlæg.
### Hvordan svarer jeg?
- For at besvare et specifikt indlæg, klik på Svar-knappen nederst på indlægget.
- Hvis du ønsker at besvare det overordnede emne, mere end en specifik person, brug Svar-knappen nederst på siden.
- Hvis du ønsker at tage diskussionen i en anden retning, men holde forbindelsen til det oprindelige emne, så brug “Svar som nyt emne” til højre for indlægget.
### Hvem taler til mig?
Når nogen svarer på dit indlæg, citerer dig eller nævner dit @navn, vil en notifikation dukke up øverst på siden. Klik på notifikationen for at se hvem der taler til dig, og hvor. Vær med i samtalen!
- For at nævne nogens navn, start med at skrive `@`, og en række forslag vil dukke op.
- For at citere et eksisterende indlæg, brug “Importér citat” knappen på redigerings-værktøjslinjen.
- For kun at citere et stykke af et indlæg, markér det, og klik så på Svar-knappen der dukker op ved markeringen.
### Se det indlæg!
For at vise nogen at du synes om deres indlæg, klik på “Synes godt om”-knappen for neden på indlægget.
Hvis du ser et problem med et indlæg, så tøv ikke med at klikke på flag-knappen og lad moderatoren -- og andre debattører -- det vide.
### Hvor er jeg?
- For at komme tilbage til forsiden, **klik ikonet øverst til venstre**.
- For at søge, klik på søgeikonet foroven.
- Mens du læser et emne, kan du altid springe til toppen ved at klikke på emnets titel øverst på siden. For at komme til *bunden*, klik på ned-pilen på status-viseren nederst på skærmen, eller klik på sidste indlæg-feltet på emne-opsummeringen under det første indlæg.
welcome_approved:
subject_template: "Du er blevet godkendt på %{site_name}!"
text_body_template: |
Tillykke!
Din brugerkonto på %{site_name} er blevet godkendt, velkommen til vores debatforum!
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
welcome_user:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
text_body_template: |
Hej!
Tak for din tilmelding på %{site_name}, og velkommen til vores debatforum!
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
welcome_invite:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
text_body_template: |
Du har accepteret en invitation til %{site_name}, velkommen til vores debatforum!
Vi har automatisk genereret et brugernavn for dig: **%{username}**, men du kan ændre det når som helst ved at gå til [din brugerprofil][prefs].
For at logge ind igen, enten:
1. Brug Facebook, Google, Twitter eller andre login-metoder -- men den login-metode skal sende **den samme e-mail-adresse**, som den din invitation blev sendt til. Ellers kan vi ikke se at det er dig!
2. Lav et unik kodeord for %{site_name} på [din brugerprofil][prefs], og så logge ind med det.
%{site_password}
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
[prefs]: %{user_preferences_url}
export_succeeded:
subject_template: "Export completed successfully"
text_body_template: "The export was successful."
import_succeeded:
subject_template: "Import completed successfully"
text_body_template: "The import was successful."
unsubscribe_link: "Hvis du ikke ønsker at modtage disse mails, du kan framelde dem på [din brugerprofil](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
unsubscribe:
title: "Frameld"
description: "Ønsker du ikke at modtage disse e-mails? Intet problem! Klik herunder for at framelde med det samme:"
user_invited_to_private_message:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} inviterede dig til en privat samtale '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} inviterede dig til en privat samtale '%{topic_title}' på %{site_name}:
Besøg venligst dette link for at besøge emnet: %{base_url}%{url}
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} svarede på dit indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} svarede på dit indlæg i emnet '%{topic_title}' på %{site_name}:
---
%{message}
---
Klik her for at svare: %{base_url}%{url}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} citerede dig i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} citerede dig i emnet '%{topic_title}' på %{site_name}:
---
%{message}
---
Klik her for at svare: %{base_url}%{url}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} nævnte dig i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} nævnte dig i emnet '%{topic_title}' på %{site_name}:
---
%{message}
---
Klik her for at svare: %{base_url}%{url}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} skrev et indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} skrev et indlæg i emnet '%{topic_title}' på %{site_name}:
---
%{message}
---
Klik her for at svare: %{base_url}%{url}
digest:
why: "Her er en kort opsummering af hvad der er sket på %{site_link} siden du vi sidst så dig %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Forum aktivitet for %{date}"
new_activity: "Ny aktivitet på dine emner og indlæg:"
new_topics: "Nye emner:"
unsubscribe: "Denne opsummering sendes som en høflig notifikation fra %{site_link} når vi ikke har set dig et stykke tid.\nHvis du ønsker at slå den fra, eller ændre dine e-mail-indstillinger, %{unsubscribe_link}."
click_here: "klik her"
from: "%{site_name} opsummering"
private_message:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
text_body_template: |
%{private_message_from} har sendt dig en privat besked
---
%{message}
---
Klik her for at svare: %{base_url}%{url}
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Nulstil kodeord"
text_body_template: |
Nogen har efterspurgt nulstilling af dit kodeord på [%{site_name}](%{base_url}).
Hvis det ikke var dig, så kan du trygt ignorere denne e-mail.
Klik her for at vælge et nyt kodeord:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Bekræft din nye e-mail-adresse"
text_body_template: |
Bekræft din nye e-mail-adresse på %{site_name} ved at klikke på følgende link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Aktivér din nye konto"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Klik på det følgende link for at bekræfte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Hvis linket ikke virker, så prøv at kopiere hele linket ind i adressefeltet på din web browser.
discourse_hub:
access_token_problem: "Tell an admin: Please update the site settings to include the correct discourse_org_access_key."
page_not_found:
title: "Den side du efterspurgte findes ikke. Måske kan vi hjælpe dig med at finde den, eller et andet lignende emne:"
popular_topics: "Populære emner"
recent_topics: "Nyeste emner"
see_more: "Se mere"
search_title: "Søg efter dette emne"
search_google: "Søg Google"