diff --git a/app/models/post_action.rb b/app/models/post_action.rb
index 292b5f60f..016a0d11f 100644
--- a/app/models/post_action.rb
+++ b/app/models/post_action.rb
@@ -18,24 +18,24 @@ class PostAction < ActiveRecord::Base
   scope :spam_flags, -> { where(post_action_type_id: PostActionType.types[:spam]) }
   scope :flags, -> { where(post_action_type_id: PostActionType.notify_flag_type_ids) }
   scope :publics, -> { where(post_action_type_id: PostActionType.public_type_ids) }
-  scope :active, -> { where(disagreed_at: nil, defered_at: nil, agreed_at: nil, deleted_at: nil) }
+  scope :active, -> { where(disagreed_at: nil, deferred_at: nil, agreed_at: nil, deleted_at: nil) }
 
   after_save :update_counters
   after_save :enforce_rules
   after_commit :notify_subscribers
 
   def disposed_by_id
-    disagreed_by_id || agreed_by_id || defered_by_id
+    disagreed_by_id || agreed_by_id || deferred_by_id
   end
 
   def disposed_at
-    disagreed_at || agreed_at || defered_at
+    disagreed_at || agreed_at || deferred_at
   end
 
   def disposition
     return :disagreed if disagreed_at
     return :agreed if agreed_at
-    return :defered if defered_at
+    return :deferred if deferred_at
     nil
   end
 
@@ -144,11 +144,11 @@ class PostAction < ActiveRecord::Base
                         .where(post_action_type_id: PostActionType.flag_types.values)
 
     actions.each do |action|
-      action.defered_at = Time.zone.now
-      action.defered_by_id = moderator.id
+      action.deferred_at = Time.zone.now
+      action.deferred_by_id = moderator.id
       # so callback is called
       action.save
-      action.add_moderator_post_if_needed(moderator, :defered, delete_post)
+      action.add_moderator_post_if_needed(moderator, :deferred, delete_post)
     end
 
     update_flagged_posts_count
@@ -421,7 +421,7 @@ class PostAction < ActiveRecord::Base
   end
 
   def self.post_action_type_for_post(post_id)
-    post_action = PostAction.find_by(defered_at: nil, post_id: post_id, post_action_type_id: PostActionType.flag_types.values, deleted_at: nil)
+    post_action = PostAction.find_by(deferred_at: nil, post_id: post_id, post_action_type_id: PostActionType.flag_types.values, deleted_at: nil)
     PostActionType.types[post_action.post_action_type_id]
   end
 
@@ -447,11 +447,11 @@ end
 #  deleted_by_id       :integer
 #  related_post_id     :integer
 #  staff_took_action   :boolean          default(FALSE), not null
-#  defered_by_id       :integer
+#  deferred_by_id       :integer
 #  targets_topic       :boolean          default(FALSE)
 #  agreed_at           :datetime
 #  agreed_by_id        :integer
-#  defered_at          :datetime
+#  deferred_at          :datetime
 #  disagreed_at        :datetime
 #  disagreed_by_id     :integer
 #
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 5c32548a3..be017ffef 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -1476,7 +1476,7 @@ en:
         dispositions:
           agreed: "agreed"
           disagreed: "disagreed"
-          defered: "deferred"
+          deferred: "deferred"
 
         flagged_by: "Flagged by"
         resolved_by: "Resolved by"
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index e02f51dc8..125bf5fe3 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -1069,8 +1069,8 @@ de:
     agreed: "Danke, dass du uns Bescheid gegeben hast. Wir sind auch der Meinung, dass es ein Problem gibt und sehen uns das an."
     agreed_and_deleted: "Danke, dass du uns Bescheid gegeben hast. Wir waren auch der Meinung, dass es ein Problem gibt und haben den Beitrag gelöscht."
     disagreed: "Danke für deine Meldung. Wir sehen uns das an."
-    defered: "Danke für deine Meldung. Wir sehen uns das an."
-    defered_and_deleted: "Danke für deine Meldung. Wir haben den Beitrag gelöscht."
+    deferred: "Danke für deine Meldung. Wir sehen uns das an."
+    deferred_and_deleted: "Danke für deine Meldung. Wir haben den Beitrag gelöscht."
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 760e9d31a..4ad63a7de 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -1218,8 +1218,8 @@ en:
     agreed: "Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we're looking into it."
     agreed_and_deleted: "Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we've removed the post."
     disagreed: "Thanks for letting us know. We're looking into it."
-    defered: "Thanks for letting us know. We're looking into it."
-    defered_and_deleted: "Thanks for letting us know. We've removed the post."
+    deferred: "Thanks for letting us know. We're looking into it."
+    deferred_and_deleted: "Thanks for letting us know. We've removed the post."
 
   system_messages:
     post_hidden:
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index 5b8d72e8b..68d07c3d4 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -1018,8 +1018,8 @@ es:
     agreed: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu reporte en que hay un problema y lo estamos revisando."
     agreed_and_deleted: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu reporte en que hay un problema y hemos quitado el post."
     disagreed: "Gracias por hacérnoslo saber. Estamos revisándolo."
-    defered: "Gracias por hacérnoslo saber. Estamos revisándolo."
-    defered_and_deleted: "Gracias por hacérnoslo saber. Hemos eliminado el post."
+    deferred: "Gracias por hacérnoslo saber. Estamos revisándolo."
+    deferred_and_deleted: "Gracias por hacérnoslo saber. Hemos eliminado el post."
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "Post oculto al haber sido reportado por la comunidad"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index 974c2236c..59178c426 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -1066,8 +1066,8 @@ fr:
     agreed: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et nous travaillons à sa résolution."
     agreed_and_deleted: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et avons supprimé le message."
     disagreed: "Merci de nous en informer. Nous travaillons à sa résolution."
-    defered: "Merci de nous en informer. Nous travaillons à sa résolution."
-    defered_and_deleted: "Merci de nous en informer. Nous avons supprimé le message."
+    deferred: "Merci de nous en informer. Nous travaillons à sa résolution."
+    deferred_and_deleted: "Merci de nous en informer. Nous avons supprimé le message."
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "Message caché suite à un signalement par la communauté"
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index ed1735a0a..9cfc4b834 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -1038,8 +1038,8 @@ he:
     agreed: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו מסכימים שיש כאן בעיה ואנחנו מנסים לבדוק את העניין."
     agreed_and_deleted: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו מסכימים שישנה בעיה והסרנו את הפרסום."
     disagreed: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו בודקים את זה."
-    defered: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו בודקים את בזה."
-    defered_and_deleted: "תודה שעדכנת אותנו. הסרנו את הפרסום."
+    deferred: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו בודקים את בזה."
+    deferred_and_deleted: "תודה שעדכנת אותנו. הסרנו את הפרסום."
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "הודעה הוסתרה בעקבות סימון"
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index 0ec4f6232..eb370347e 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -1037,8 +1037,8 @@ zh_CN:
     agreed: "感谢通知我们。我们认为这是一个问题，并且我们正在了解情况。"
     agreed_and_deleted: "感谢通知我们。我们认为这是一个问题，并且我们已经删除了帖子。"
     disagreed: "感谢通知我们。我们正在了解情况。"
-    defered: "感谢通知我们。我们正在了解情况。"
-    defered_and_deleted: "感谢通知我们。我们已经删除了帖子。"
+    deferred: "感谢通知我们。我们正在了解情况。"
+    deferred_and_deleted: "感谢通知我们。我们已经删除了帖子。"
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户标记，系统隐藏了您的帖子"
diff --git a/db/migrate/20140811094300_rename_defered_columns_on_post_action.rb b/db/migrate/20140811094300_rename_defered_columns_on_post_action.rb
new file mode 100644
index 000000000..ad4f7c50a
--- /dev/null
+++ b/db/migrate/20140811094300_rename_defered_columns_on_post_action.rb
@@ -0,0 +1,6 @@
+class RenameDeferedColumnsOnPostAction < ActiveRecord::Migration
+  def change
+    rename_column :post_actions, :defered_by_id, :deferred_by_id
+    rename_column :post_actions, :defered_at, :deferred_at
+  end
+end
diff --git a/lib/flag_query.rb b/lib/flag_query.rb
index 84bb40a28..ebf841bc9 100644
--- a/lib/flag_query.rb
+++ b/lib/flag_query.rb
@@ -115,7 +115,7 @@ module FlagQuery
 
       if filter == "old"
         post_actions.where("post_actions.disagreed_at IS NOT NULL OR
-                            post_actions.defered_at IS NOT NULL OR
+                            post_actions.deferred_at IS NOT NULL OR
                             post_actions.agreed_at IS NOT NULL")
       else
         post_actions.active
diff --git a/spec/models/leader_requirements_spec.rb b/spec/models/leader_requirements_spec.rb
index 3f24ea4e0..b2e3fc3b2 100644
--- a/spec/models/leader_requirements_spec.rb
+++ b/spec/models/leader_requirements_spec.rb
@@ -129,7 +129,7 @@ describe LeaderRequirements do
       end
 
       deferred_flags = [:off_topic, :inappropriate, :notify_user, :notify_moderators, :spam].map do |t|
-        Fabricate(:flag, post: Fabricate(:post, user: user), post_action_type_id: PostActionType.types[t], defered_at: 1.minute.ago)
+        Fabricate(:flag, post: Fabricate(:post, user: user), post_action_type_id: PostActionType.types[t], deferred_at: 1.minute.ago)
       end
 
       deleted_flags = [:off_topic, :inappropriate, :notify_user, :notify_moderators, :spam].map do |t|