diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index b07edae0a..dbdf521af 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -202,18 +202,18 @@ ru:
       sent_by_user: 'Отправлено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
       sent_by_you: 'Отправлено <a href=''{{userUrl}}''>Вами</a>'
     user_action_groups:
-      1: 'Отдано симпатий'
-      2: 'Получено симпатий'
-      3: Закладки
-      4: Темы
-      5: Сообщения
-      6: Ответы
-      7: Упоминания
-      9: Цитаты
-      10: Избранное
-      11: Изменения
-      12: 'Отправленные'
-      13: Входящие
+      '1': 'Отдано симпатий'
+      '2': 'Получено симпатий'
+      '3': Закладки
+      '4': Темы
+      '5': Сообщения
+      '6': Ответы
+      '7': Упоминания
+      '9': Цитаты
+      '10': Избранное
+      '11': Изменения
+      '12': 'Отправленные'
+      '13': Входящие
     user:
       said: '{{username}} писал(а):'
       profile: Профайл
@@ -628,16 +628,18 @@ ru:
         total: 'всего сообщений'
         current: 'текущее сообщение'
       notifications:
+        title: '&nbsp;'
         reasons:
-          32: 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
-          31: 'Вы будете получать уведомления, потому что вы создали тему.'
-          3: 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
-          24: 'Вы будете получать уведомления, потому что вы ответили в теме.'
-          22: 'Вы будете получать уведомления, потому что вы отслеживаете тему.'
-          1: 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
-          12: 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
-          0: 'Вы не получаете уведомления по теме.'
-          2: 'Вы не получаете уведомления по теме.'
+          '3_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
+          '3_1': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы создали тему.'
+          '3': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
+          '2_4': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы ответили в теме.'
+          '2_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы отслеживаете тему.'
+          '2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы <a href="/users/{{username}}/preferences">читали тему</a>.'
+          '1': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
+          '1_2': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
+          '0': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
+          '0_2': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
         watching:
           title: Наблюдение
           description: 'то же самое, что и режим отслеживания, но вы дополнительно будете получать уведомления обо всех новых сообщениях.'