From 6b0cae8910e9d408e6ecfccdc5849245d3b73412 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Neil Lalonde Date: Fri, 11 Apr 2014 11:53:02 -0400 Subject: [PATCH] Update translations --- config/locales/client.cs.yml | 10 - config/locales/client.da.yml | 229 ++----- config/locales/client.de.yml | 25 +- config/locales/client.fr.yml | 22 +- config/locales/client.it.yml | 10 - config/locales/client.ko.yml | 495 +++++---------- config/locales/client.nb_NO.yml | 268 ++------ config/locales/client.nl.yml | 10 - config/locales/client.pt_BR.yml | 10 - config/locales/client.ru.yml | 1 - config/locales/client.sv.yml | 10 - config/locales/client.uk.yml | 605 ++---------------- config/locales/client.zh_CN.yml | 69 +- config/locales/server.de.yml | 50 +- config/locales/server.zh_CN.yml | 1039 +++++++++++++++++++++++-------- 15 files changed, 1251 insertions(+), 1602 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index 64cbbda95..7e27eab19 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -543,7 +543,6 @@ cs: admin_options_title: "Volitelné administrační nastavení tématu" auto_close_label: "Automaticky zavřít téma:" auto_close_units: "(# hodin, čas, nebo datum)" - auto_close_examples: 'Příklady: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Zadejte prosím platnou hodnotu." notifications: title: "oznámení o zmínkách pomocí @jméno, odpovědi na vaše příspěvky a témata, soukromé zprávy, atd." @@ -1060,15 +1059,6 @@ cs: one: "1 kliknutí" few: "%{count} kliknutí" other: "%{count} kliknutí" - topic_statuses: - locked: - help: "toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány" - pinned: - help: "toto téma je připevněné; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii" - archived: - help: "toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit" - invisible: - help: "toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz" posts: "Příspěvků" posts_long: "v tomto tématu je {{number}} příspěvků" original_post: "Původní příspěvek" diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index a7b807ef8..98a058edc 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -1,19 +1,9 @@ -# encoding: utf-8 -# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out -# to the Javascript app. -# -# To work with us on translations, see: -# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/ -# -# To validate this YAML file after you change it, please paste it into -# http://yamllint.com/ - da: js: number: human: storage_units: - format: ! '%n %u' + format: '%n %u' units: byte: one: Byte @@ -26,31 +16,31 @@ da: tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: - one: "< 1s" + one: "< 1s" other: "< %{count}s" x_seconds: - one: "1s" + one: "1s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: - one: "< 1m" + one: "< 1m" other: "< %{count}m" x_minutes: - one: "1m" + one: "1m" other: "%{count}m" about_x_hours: - one: "1t" + one: "1t" other: "%{count}t" x_days: - one: "1d" + one: "1d" other: "%{count}d" about_x_years: - one: "1å" + one: "1å" other: "%{count}å" over_x_years: - one: "> 1å" + one: "> 1å" other: "> %{count}å" almost_x_years: - one: "1å" + one: "1å" other: "%{count}å" date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" @@ -82,7 +72,6 @@ da: facebook: 'del dette link på Facebook' google+: 'del dette link på Google+' email: 'send dette link i en e-mail' - edit: 'redigér titel og kategori for dette emne' not_implemented: "Beklager, denne feature er ikke blevet implementeret endnu." no_value: "Nej" @@ -92,7 +81,6 @@ da: generic_error_with_reason: "Der opstod en fejl: %{error}" log_in: "Log ind" age: "Alder" - last_post: "Sidste indlæg" joined: "Tilmeldt" admin_title: "Admin" flags_title: "Flag" @@ -115,7 +103,6 @@ da: character_count: one: "{{count}} tegn" other: "{{count}} tegn" - in_n_seconds: one: "på 1 sekund" other: "på {{count}} sekunder" @@ -128,35 +115,28 @@ da: in_n_days: one: "på 1 dag" other: "på {{count}} dage" - suggested_topics: title: "Foreslåede emner" - bookmarks: not_logged_in: "Beklager, du skal være logget ind for at kunne bogmærke indlæg." created: "Du har bogmærket dette indlæg." not_bookmarked: "Du har læst dette indlæg; klik for at bogmærke det." last_read: "Dette er det sidste indlæg, du har læst." - new_topics_inserted: "{{count}} nye emner." show_new_topics: "Klik for at se." preview: "forhåndsvising" cancel: "annullér" - save: "Gem ændringer" saving: "Gemmer…" saved: "Gemt!" - upload: "Upload" uploading: "Uploader…" uploaded: "Uploadet!" - choose_topic: none_found: "Ingen emner fundet." title: search: "Søg efter et emne efter navn, url eller UD:" placeholder: "indtast emnets titel her" - user_action: user_posted_topic: "{{user}} oprettede emnet" you_posted_topic: "Du oprettede emnet" @@ -164,30 +144,26 @@ da: you_replied_to_post: "Du svarede på {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} svarede på emnet" you_replied_to_topic: "Du svarede på emnet" - user_mentioned_user: "{{user}} nævnte {{another_user}}" user_mentioned_you: "{{user}} nævnte dig" you_mentioned_user: "Du nævnte {{another_user}}" - posted_by_user: "Oprettet af {{user}}" posted_by_you: "Oprettet af dig" sent_by_user: "Sendt af {{user}}" sent_by_you: "Sendt af dig" - user_action_groups: - "1": "Likes givet" - "2": "Likes modtaget" - "3": "Bogmærker" - "4": "Emner" - "5": "Indlæg" - "6": "Svar" - "7": "Referencer" - "9": "Citater" - "10": "Favoritter" - "11": "Ændringer" - "12": "Sendte indlæg" - "13": "Indbakke" - + '1': "Likes givet" + '2': "Likes modtaget" + '3': "Bogmærker" + '4': "Emner" + '5': "Indlæg" + '6': "Svar" + '7': "Referencer" + '9': "Citater" + '10': "Favoritter" + '11': "Ændringer" + '12': "Sendte indlæg" + '13': "Indbakke" categories: all: "alle kategorier" all_subcategories: "alle underkategorier" @@ -207,13 +183,12 @@ da: post_stat_sentence: one: "%{count} nyt indlæg i den seneste %{unit}." other: "%{count} nye indlæg i den seneste %{unit}." - user: said: "{{username}} sagde:" - profile: Profil + profile: "Profil" show_profile: "Besøg profil" - mute: Mute - edit: Redigér indstillinger + mute: "Mute" + edit: "Redigér indstillinger" download_archive: "download arkiv med alle mine indlæg" private_message: "Private beskeder" private_messages: "Beskeder" @@ -238,34 +213,28 @@ da: tracked_categories_instructions: "Du modtager automatisk notifikationer om emner i disse kategorier" muted_categories: "Ignoreret" muted_categories_instructions: "Du ignorerer automatisk alle emner i disse kategorier" - messages: all: "Alle" mine: "Mine" unread: "Ulæste" - change_password: success: "(e-mail sendt)" in_progress: "(sender e-mail)" error: "(fejl)" action: "Send e-mail til nulstilling af adgangskode" - change_about: title: "Skift “Om mig”" - change_username: title: "Skift brugernavn" confirm: "Der kan være konsekvenser ved at skifte brugernavn. Er du sikker på at du vil skifte?" taken: "Beklager, det brugernavn er optaget." error: "Der skete en fejl i forbindelse med skift af dit brugernavn." invalid: "Det brugernavn er ugyldigt. Det må kun bestå af bogstaver og tal." - change_email: title: "Skift e-mail-adresse" taken: "Beklager, den e-mail-adresse er optaget af en anden bruger." error: "Der opstod en fejl i forbindelse med skift af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?" success: "Vi har sendt en e-mail til din nye adresse. Klik på linket i mail’en for at aktivere din nye e-mail-adresse." - change_avatar: title: "Skift din avatar" gravatar: "Gravatar, baseret på" @@ -274,7 +243,6 @@ da: uploaded_avatar_empty: "Tilføj et brugerdefineret billede" upload_title: "Upload dit billede" image_is_not_a_square: "Advarsel: vi har beskåret dit billede fordi det ikke er kvadratisk." - email: title: "E-mail" instructions: "Din e-mail-adresse bliver aldrig vist offentligt." @@ -282,7 +250,6 @@ da: invalid: "Skriv venligst en gyldig e-mail-adresse." authenticated: "Din e-mail er bekræftet af {{provider}}." frequency: "Vi sender dig kun e-mail, hvis du ikke har været på siden for nylig, og du ikke allerede har set de ting vi ville e-mail’e dig om." - name: title: "Navn" instructions: "Den lange udgave af dit navn. Vises offentligt og bruges til at matche @navn." @@ -301,10 +268,8 @@ da: checking: "Kontrollerer om brugernavnet er ledigt…" enter_email: 'Brugernavn fundet. Skriv den tilhørende e-mail-adresse.' prefilled: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn." - password_confirmation: title: "Gentag adgangskode" - last_posted: "Sidste indlæg" last_emailed: "Sidste e-mail" last_seen: "Sidst set" @@ -317,14 +282,11 @@ da: daily: "dagligt" weekly: "ugenligt" bi_weekly: "hver anden uge" - email_direct: "Modtag e-mail, når nogen citerer dig, svarer på dine indlæg eller nævner dit @brugernavn" email_private_messages: "Modtag e-mail, når nogen sender dig en privat besked" email_always: "Modtag e-mail-notifikationer og -sammendrag selvom jeg er aktiv i forummet" - other_settings: "Andre" categories_settings: "Kategorier" - new_topic_duration: label: "Betragt emner som nye når" not_viewed: "jeg ikke har set dem endnu" @@ -335,7 +297,6 @@ da: after_n_weeks: one: "de er blevet oprettet inden for den sidste uge" other: "de er blevet oprettet inden for de sidste {{count}} uger" - auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åbner" auto_track_options: never: "aldrig" @@ -346,7 +307,6 @@ da: after_n_minutes: one: "efter et minut" other: "efter {{count}} minutter" - invited: search: "tast for at søge invitationer…" title: "Invitationer" @@ -364,34 +324,28 @@ da: days_visited: "Besøgsdage" account_age_days: "Kontoens alder i dage" create: "Invitér venner til dette forum" - password: title: "Adgangskode" too_short: "Din adgangskode er for kort." common: "Den adgangskode er for udbredt." ok: "Din adgangskode ser fin ud." instructions: "Skal være på mindst %{count} tegn." - ip_address: title: "Sidste IP-adresse" avatar: title: "Brugerbillede" title: title: "Titel" - filters: all: "Alle" - stream: posted_by: "Skrevet af" sent_by: "Sendt af" private_message: "privat besked" the_topic: "emnet" - loading: "Indlæser…" close: "Luk" learn_more: "Læs mere…" - year: 'år' year_desc: 'emner oprettet inden for de sidste 365 dage' month: 'måned' @@ -399,43 +353,36 @@ da: week: 'uge' week_desc: 'emner oprettet inden for de sidste 7 dage' day: 'day' - first_post: Første indlæg mute: Mute unmute: Unmute last_post: Sidste indlæg - summary: enabled_description: "Du ser et sammendrag af dette emne. Klik nedenfor at se alle indlæg igen." description: "Der er {{count}} indlæg i dette emne. Det er mange! Vil du gerne spare lidt tid, ved kun at se de indlæg der har flest interaktioner og svar?" description_time: "Der er {{count}} svar med en estimeret læsetid på {{readingTime}} minutes. Spar læsetid ved kun at vise de mest relevante svar?" enable: 'Opsummér dette emne' disable: 'Vis alle indlæg' - private_message_info: title: "Privat samtale" invite: "Invitér andre…" remove_allowed_user: "Ønsker du virkelig at fjerne {{name}} fra denne private samtale?" - email: 'E-mail' username: 'Brugernavn' last_seen: 'Sidst set' created: 'Oprettet' trust_level: 'Tillidsniveau' - create_account: title: "Opret konto" action: "Opret en konto nu!" invite: "Har du ikke en konto endnu?" failed: "Noget gik galt. Måske er e-mail-adressen allerede registreret – prøv “Jeg har glemt min adgangskode”-linket" - forgot_password: title: "Glemt adgangskode" action: "Jeg har glemt min adgangskode" invite: "Skriv brugernavn eller e-mail-adresse, så sender vi dig en mail så du kan nulstille din adgangskode." reset: "Nulstil adgangskode" complete: "Du burde snart få en e-mail med en forklaring på hvordan du kan nulstille din adgangskode." - login: title: "Log ind" username: "Brugernavn" @@ -461,16 +408,12 @@ da: facebook: title: "med Facebook" message: "Logger ind med Facebook (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)" - cas: - title: "med CAS" - message: "Logger ind med CAS (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)" yahoo: title: "med Yahoo" message: "Logger ind med Yahoo (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)" github: title: "med GitHub" message: "Logger ind med GitHub (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)" - composer: posting_not_on_topic: "Hvilket emne vil du svare på?" saving_draft_tip: "gemmer" @@ -478,11 +421,9 @@ da: saved_local_draft_tip: "gemt lokalt" similar_topics: "Dit emne minder om…" drafts_offline: "kladder offline" - min_length: need_more_for_title: "der mangler {{n}} tegn i titlen" need_more_for_reply: "der mangler {{n}} tegn i svaret" - error: title_missing: "Titlen er påkrævet." title_too_short: "Titlen skal være på mindst {{min}} tegn." @@ -490,7 +431,6 @@ da: post_missing: "Indlægget kan ikke være tomt." post_length: "Indlægget skal være på mindst {{min}} tegn." category_missing: "Du skal vælge en kategori." - save_edit: "Gem ændringer" reply_original: "Svar til det oprindelige emne" reply_here: "Svar her" @@ -498,7 +438,6 @@ da: cancel: "Annullér" create_topic: "Opret emne" create_pm: "Opret privat besked" - users_placeholder: "Tilføj bruger" title_placeholder: "Skriv din titel her. Hvad handler diskussionen om i korte træk?" edit_reason_placeholder: "hvorfor redigerer du?" @@ -511,7 +450,6 @@ da: uploading: "Uploader…" show_preview: 'forhåndsvisning »' hide_preview: '« skjul forhåndsvisning' - quote_post_title: "Citér hele indlægget" bold_title: "Fed" bold_text: "fed skrift" @@ -537,13 +475,10 @@ da: redo_title: "Gentag" help: "Hjælp til Markdown-redigering" toggler: "skjul eller vis editor-panelet" - admin_options_title: "Valgfrie staff-indstillinger for dette emne" auto_close_label: "Tidspunkt for automatisk lukning af emne:" auto_close_units: "(antal timer, et tidspunkt eller et timestamp)" - auto_close_examples: 'Eksempler: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Indtast venligst en gyldig værdi." - notifications: title: "notifikation ved @navns nævnelse, svar til dine indlæg og emner, private beskeder, mv." none: "Du har ikke nogen notifikationer lige nu." @@ -559,7 +494,6 @@ da: invitee_accepted: " {{username}} har accepteret din invitation" moved_post: " {{username}} flyttede indlæg til {{link}}" total_flagged: "total markerede indlæg" - upload_selector: title: "Indsæt billede" title_with_attachments: "Tilføj et billede eller en fil" @@ -572,27 +506,22 @@ da: hint: "(du kan også trække og slippe ind i editoren for at uploade dem)" hint_for_chrome: "(du kan også trække og slippe eller indsætte i editoren for at uploade dem)" uploading: "Uploader billede" - search: title: "søg efter emner, indlæg, brugere eller kategorier" placeholder: "skriv søgeord her" no_results: "Ingen resultater fundet." searching: "Søger…" - prefer: user: "søgning vil foretrække resultater fra @{{username}}" category: "søgning vil foretrække resultater i {{category}}" - site_map: "gå til en anden emneoversigt eller kategori" go_back: 'gå tilbage' current_user: 'gå til brugerside' - starred: title: 'Favorit' help: star: 'tilføj dette emne til din favorit-liste' unstar: 'fjern dette emne fra din favorit-liste' - topics: none: starred: "Du har ikke nogen favorit-emner endnu. For at gøre et emne til favorit, tryk på stjernen ved siden af emnets titel." @@ -612,7 +541,6 @@ da: unread: "Der er ikke flere ulæste emner." starred: "Der er ikke flere favorit-emner." category: "Der er ikke flere emner i kategorien {{category}}." - topic: filter_to: "Vis {{post_count}} indlæg i emnet" create: 'Opret emne' @@ -644,7 +572,6 @@ da: new_posts: one: "der er kommet 1 nyt indlæg i dette emne siden du læste det sidst" other: "der er kommet {{count}} nye indlæg i dette emne siden du læste det sidst" - likes: one: "der er ét like i dette emne" other: "der er {{count}} likes i dette emne" @@ -654,37 +581,18 @@ da: toggle_information: "vis detaljer om emnet" read_more_in_category: "Mere læsestof? Se andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}." read_more: "Mere læsestof? {{catLink}} eller {{latestLink}}." - - # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples - read_more_MF: "There { - UNREAD, plural, - =0 {} - one { - er 1 ulæst - } other { - er # ulæste - } - } { - NEW, plural, - =0 {} - one { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} 1 ny topic} - other { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} # nye topics} - } tilbage, eller {CATEGORY, select, true {se andre emner i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." - + read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { er 1 ulæst } other { er # ulæste } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} 1 ny topic} other { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} # nye topics} } tilbage, eller {CATEGORY, select, true {se andre emner i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." browse_all_categories: Vis alle kategorier - view_latest_topics: vis seneste emner suggest_create_topic: Hvorfor ikke oprette et emne? read_position_reset: "Din læseposition er blevet nulstillet." jump_reply_up: hop til tidligere svar jump_reply_down: hop til senere svar deleted: "Emnet er blevet slettet" - auto_close_notice: "Dette emne lukker automatisk %{timeLeft}." auto_close_title: 'Indstillinger for automatisk lukning' auto_close_save: "Gem" auto_close_remove: "Luk ikke dette emne automatisk" - progress: title: emnestatus jump_top: hop til første indlæg @@ -693,22 +601,20 @@ da: total: antal indlæg current: nuværende indlæg position: "indlæg %{current} af %{total}" - notifications: - title: '' reasons: - "3_6": 'Du får notifikationer fordi du overvåger denne kategori.' - "3_5": 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne automatisk.' - "3_2": 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.' - "3_1": 'Du får notifikationer fordi du oprettede dette emne.' - "3": 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.' - "2_4": 'Du får notifikationer fordi du har besvaret dette emne.' - "2_2": 'Du får notifikationer fordi du følger dette emne.' - "2": 'Du får notifikationer fordi du har læst dette emne.' - "1": 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.' - "1_2": 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.' - "0": 'Du får ingen notifikationer for dette emne.' - "0_2": 'Du får ingen notifikationer for dette emne.' + '3_6': 'Du får notifikationer fordi du overvåger denne kategori.' + '3_5': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne automatisk.' + '3_2': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.' + '3_1': 'Du får notifikationer fordi du oprettede dette emne.' + '3': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.' + '2_4': 'Du får notifikationer fordi du har besvaret dette emne.' + '2_2': 'Du får notifikationer fordi du følger dette emne.' + '2': 'Du får notifikationer fordi du har læst dette emne.' + '1': 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.' + '1_2': 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.' + '0': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.' + '0_2': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.' watching: title: "Overvåger" description: "samme som Følger, plus at du får besked om alle nye indlæg." @@ -721,7 +627,6 @@ da: muted: title: "Stille!" description: "du får ikke besked om nogen hændelser i dette emne, og det vil ikke fremgå af din liste over ulæste emner." - actions: recover: "Gendan emne" delete: "Slet emne" @@ -737,21 +642,16 @@ da: reset_read: "Glem hvilke emner jeg har læst" multi_select: "Vælg emner der skal flyttes" convert_to_topic: "Konvertér til normalt emne" - reply: title: 'Svar' help: 'begynd at skrive et svar til dette emne' - clear_pin: title: "Ryd pin" help: "Nulstil pin-status for dette emne så det ikke længere vises i toppen af emnelisten" - share: title: 'Del' help: 'del et link til dette emne' - inviting: "Inviterer…" - invite_private: title: 'Invitér til privat samtale' email_or_username: "Inviteret brugers e-mail eller brugernavn" @@ -759,26 +659,21 @@ da: action: "Invitér" success: "Tak! Vi har inviteret brugeren til at deltage i din private samtale." error: "Beklager, der skete en fejl, da vi forsøgte at invitere brugeren." - invite_reply: title: 'Invitér venner til at svare' action: 'E-mail-invitation' help: 'send invitationer til dine venner, så de kan svare på dette indlæg med et enkelt klik' to_topic: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at svare på dette emne med et enkelt klik uden at skulle logge ind." to_forum: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at tilmelde sig forummet ved at klikke på et link." - email_placeholder: 'e-mail-adresse' success: "Tak! Vi har sendt en invitation til {{email}}. Du får besked, når de bruger din invitation. Check invitations-fanen på din brugerside, for at følge med i hvem du har inviteret." error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den person. Måske er de allerede brugere?" - login_reply: 'Log ind for at svare' - filters: n_posts: one: "1 indlæg" other: "{{count}} indlæg" cancel: "Se alle indlæg i emnet." - split_topic: title: "Flyt til nyt emne" action: "flyt til nyt emne" @@ -787,7 +682,6 @@ da: instructions: one: "Du er ved at oprette et nyt emne med det valgte indlæg." other: "Du er ved at oprette et nyt emne med de {{count}} valgte indlæg." - merge_topic: title: "Flyt til eksisterende emne" action: "flyt til eksisterende emne" @@ -795,7 +689,6 @@ da: instructions: one: "Vælg venligst det emne som indlægget skal flyttes til." other: "Vælg venligst det emne som de {{count}} indlæg skal flyttes til." - multi_select: select: 'vælg' selected: 'valgt ({{count}})' @@ -804,8 +697,7 @@ da: cancel: glem valg description: one: Du har valgt 1 indlæg. - other: "Du har valgt {{count}} indlæg." - + other: Du har valgt {{count}} indlæg. post: reply: "Svar til {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}" reply_topic: "Svar til {{link}}" @@ -826,11 +718,9 @@ da: gap: one: "1 indlæg udeladt" other: "{{count}} indlæg udeladt" - has_replies: one: "Svar" other: "Svar" - errors: create: "Beklager, der opstod en fejl under oprettelsen af dit indlæg. Prøv venligst igen." edit: "Beklager, der opstrod en fejl under redigeringen af dit indlæg. Prøv venligst igen." @@ -841,15 +731,12 @@ da: upload_not_authorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er ikke godkendt (godkendte filendelser: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade billeder." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade vedhæftede filer." - abandon: confirm: "Er du sikker på, at du vil droppe dit indlæg?" no_value: "Nej" yes_value: "Ja" - archetypes: save: 'Gem indstillinger' - controls: reply: "begynd at skrive et svar på dette indlæg" like: "like dette indlæg" @@ -865,7 +752,6 @@ da: other: "Ønsker du også at slette de {{count}} svar på dette indlæg?" yes_value: "Ja, slet også svarene" no_value: "Nej, kun dette indlæg" - actions: flag: 'Flag' clear_flags: @@ -956,17 +842,14 @@ da: vote: one: "1 person stemte for dette indlæg" other: "{{count}} personer stemte for dette indlæg" - edits: one: én ændring other: "{{count}} ændringer" zero: ingen ændringer - delete: confirm: one: "Er du sikker på, at du vil slette indlægget?" other: "Er du sikker på, at du vil slette alle de valgte indlæg?" - revisions: controls: first: "Første udgave" @@ -986,7 +869,6 @@ da: button: ' Markdown' details: edited_by: "Redigeret af" - category: can: 'kan… ' none: '(ingen kategori)' @@ -1025,7 +907,6 @@ da: position: "position" default_position: "Standarposition" parent: "Overordnet kategori" - flagging: title: 'Hvorfor flager du dette indlæg?' action: 'Flag indlæg' @@ -1041,12 +922,9 @@ da: at_least: "indtast mindst {{n}} tegn" more: "{{n}} flere..." left: "{{n}} tilbage" - topic_map: title: "Emne-resumé" links_shown: "vis alle {{totalLinks}} links..." - clicks: "klik" - topic_statuses: locked: help: "emnet er låst; det modtager ikke flere svar" @@ -1056,7 +934,6 @@ da: help: "emnet er arkiveret; det er frosset og kan ikke ændres" invisible: help: "emnet er usynligt; det vises ikke på lister og kan kun tilgåes med et direkte link" - posts: "Indlæg" posts_long: "{{number}} indlæg i dette emne" original_post: "Oprindeligt indlæg" @@ -1070,9 +947,7 @@ da: category_title: "Kategori" history: "Historik" changed_by: "af {{author}}" - categories_list: "Kategorioversigt" - filters: latest: title: "Seneste" @@ -1118,22 +993,16 @@ da: this_month: "Denne måned" this_week: "Denne uge" today: "I dag" - browser_update: 'Desværre, din browser er for gammel til at kunne virke med dette Discourse forum. Opgradér venligst din browser.' - permission_types: full: "Opret / Besvar / Se" create_post: "Besvar / Se" readonly: "Se" - - # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "skriv for at filtrere…" - admin: title: 'Discourse Admin' moderator: 'Moderator' - dashboard: title: "Dashboard" last_updated: "Dashboard sidst opdateret:" @@ -1157,7 +1026,6 @@ da: suspended: 'Suspenderet:' private_messages_short: "PMs" private_messages_title: "Private beskeder" - reports: today: "I dag" yesterday: "I går" @@ -1169,16 +1037,13 @@ da: all: "Alle" view_table: "Vis som tabel" view_chart: "Vis som søjlediagram" - commits: latest_changes: "Seneste ændringer: opdatér ofte!" by: "af" - flags: title: "Flag" old: "Gamle" active: "Aktive" - agree_hide: "Enig (skjul indlæg + send PM)" agree_hide_title: "Gem dette indlæg og send automatisk en privat besked til brugeren som tilskyndelse til at redigere det" defer: "Udsæt" @@ -1190,13 +1055,11 @@ da: disagree: "Uenig" disagree_title: "Uenig med flaget, fjern alle flag fra dette indlæg" delete_spammer_title: "Slet brugeren samt alle dens indlæg og emner." - flagged_by: "Flaget af" system: "System" error: "Noget gik galt" view_message: "Svar" no_results: "Der er ingen flag." - summary: action_type_3: one: "off-topic" @@ -1213,18 +1076,15 @@ da: action_type_8: one: "spam" other: "spam x{{count}}" - groups: title: "Grupper" edit: "Redigér grupper" selector_placeholder: "tilføj brugere" name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellemrum, på samme måde som brugernavne" about: "Redigér gruppemedlemsskaber og gruppenavne her" - can_not_edit_automatic: "Automatisk gruppemedlemsskab er i sagens natur automatisk, administrér brugere for at tildele roller og tillidsniveauer" delete: "Slet" delete_confirm: "Slet denne gruppe?" delete_failed: "Kan ikke slette gruppen. Hvis dette er en automatisk gruppe, kan den ikke ødelægges." - api: generate_master: "Generér API-nøgle" none: "Der er ingen aktive API-nøgler i øjeblikket." @@ -1239,7 +1099,6 @@ da: info_html: "Din API-nøgle giver dig mulighed for at oprette og opdatere emner vha. JSON-kald." all_users: "Alle brugere" note_html: "Hold denne nøgle hemmelig, alle brugere som har den kan oprette vilkårlige indlæg på forummet som enhver bruger." - customize: title: "Tilpasning" long_title: "Tilpasning af site" @@ -1257,11 +1116,9 @@ da: delete: "Slet" delete_confirm: "Slet denne tilpasning?" about: "Tilpasning af site giver dig mulighed for at modificere sitets stylesheets og headers. Vælg en eksisterende tilpasning eller tilføj en ny for at komme i gang." - email: title: "E-mail" settings: "Indstillinger" - logs: "Logs" sent_at: "Sendt" user: "Bruger" email_type: "E-mail-type" @@ -1278,7 +1135,6 @@ da: text: "text" last_seen_user: "Sidst sete bruge:" reply_key: "Svarnøgle" - logs: title: "Logs" action: "Handling" @@ -1337,14 +1193,12 @@ da: label: "Ny:" ip_address: "IP-adresse" add: "Tilføj" - impersonate: title: "Udgiv dig for bruger" username_or_email: "Brugernavn eller e-mail på bruger" help: "Brug dette værktøj til at udgive dig for en anden bruger til brug for debugging." not_found: "Brugeren findes ikke." invalid: "Beklager, du kan ikke udgive dig for dén bruger." - users: title: 'Brugere' create: 'Tilføj admin-bruger' @@ -1385,7 +1239,6 @@ da: reject_failures: one: "Kunne ikke afvise 1 bruger." other: "Kunne ikke afvise %{count} brugere." - user: suspend_failed: "Noget gik galt ved suspenderingen af denne bruger {{error}}" unsuspend_failed: "Noget gik galt ved ophævningen af denne brugers suspendering {{error}}" @@ -1453,12 +1306,10 @@ da: block_explanation: "En blokeret bruger kan ikke oprette indlæg eller starte emner." trust_level_change_failed: "Der opstod et problem ved ændringen af brugerens tillidsniveau." suspend_modal_title: "Suspendér bruger" - site_content: none: "Vælg en indholdstype for at begynde at redigere." title: 'Indhold' edit: "Redigér indhold" - site_settings: show_overriden: 'Vis kun tilsidesatte' title: 'Indstillinger' @@ -1482,10 +1333,8 @@ da: developer: 'Udvikler' embedding: "Indlejring" uncategorized: 'Andet' - lightbox: download: "download" - keyboard_shortcuts_help: title: 'Tastaturgenveje' jump_to: diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index ebd6b7224..b13ec5903 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -515,7 +515,7 @@ de: admin_options_title: "Optionale Moderator-Einstellungen für dieses Thema" auto_close_label: "Schließe das Thema automatisch nach:" auto_close_units: "Tage" - auto_close_examples: 'Beispiele: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' + auto_close_examples: 'Gib eine Zeit, Datum oder Anzahl von Stunden an — 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Bitte einen gültigen Wert eingeben." notifications: title: "Benachrichtigung über @name-Erwähnungen, Antworten auf deine Beiträge und Themen, private Nachrichten etc." @@ -706,6 +706,7 @@ de: invisible: "Unsichtbar machen" visible: "Sichtbar machen" reset_read: "Gelesene Daten zurücksetzen" + multi_select: "Beiträge auswählen" convert_to_topic: "Thema auf normal setzen" reply: title: 'Antworten' @@ -758,6 +759,16 @@ de: instructions: one: "Bitte wähle das Thema in welches du den Beitrag verschieben möchtest." other: "Bitte wähle das Thema in welches du die {{count}} Beiträge verschieben möchtest." + change_owner: + title: "Eigentümer der Beiträge ändern" + action: "Ändere Eigentümer" + error: "Ein Fehler ist während der Änderung des Eigentümers der Beiträge aufgetreten." + label: "Neuer Eigentümer der Beiträge" + placeholder: "Benutzername des neuen Besitzers" + instructions: + one: "Bitte wähle den neuen Eigentümer für den Beitrag von {{old_user}}." + other: "Bitte wähle den neuen Eigentümer für {{count}} Beiträge von {{old_user}}." + instructions_warn: "Bitte beachte, dass alle Benachrichtigungen für diesen Beitrag nicht rückwirkend auf den neuen Benutzer übertragen werden.
Warnung: Aktuell werden keine Daten, die mit dem Beitrag zusammenhängen an den neuen Benutzer übertragen. Mit Bedacht verwenden." multi_select: select: 'Ausgewählt' selected: 'Ausgewählt ({{count}})' @@ -839,7 +850,7 @@ de: vote: "Stimme auch dafür" undo: off_topic: "Meldung widerrufen" - spam: "Meldung widerrufen\"" + spam: "Meldung widerrufen" inappropriate: "Meldung widerrufen" bookmark: "Lesezeichen entfernen" like: "Gefällt mir nicht mehr" @@ -867,7 +878,7 @@ de: by_you_and_others: off_topic: one: "Du und eine weitere Person haben das als am Thema vorbei gemeldet" - other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet\"" + other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet" spam: one: "Du und eine weitere Person haben das als Werbung gemeldet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Werbung gemeldet" @@ -1009,7 +1020,14 @@ de: topic_statuses: locked: help: "Dieses Thema ist geschlossen; Antworten werde nicht länger angenommen" + unpinned: + title: "Nicht gepinnt" + help: "Dieses Thema ist nicht angepinnt; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt" + pinned_globally: + title: "Global gepinnt" + help: "Dieses Thema ist global angepinnt; es wird immer am Anfang aller Listen auftauchen" pinned: + title: "Angepinnt" help: "Dieses Thema ist angepinnt; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen" archived: help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden" @@ -1518,6 +1536,7 @@ de: files: 'Dateien' trust: 'Vertrauensstufe' security: 'Sicherheit' + onebox: "Onebox" seo: 'SEO' spam: 'Spam' rate_limits: 'Abruflimits' diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index c60f7fe4a..ca3077f41 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -515,7 +515,7 @@ fr: admin_options_title: "Paramètres optionnels pour ce sujet" auto_close_label: "Heure de fermeture automatique de ce sujet:" auto_close_units: "(# Nombre d'heures, une heure, ou un horodatage)" - auto_close_examples: 'Exemples: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' + auto_close_examples: 'saisir une date absolu ou un nombre d''heures — 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Merci de saisir une valeur valide" notifications: title: "Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos sujets et messages, etc." @@ -765,6 +765,10 @@ fr: error: "Il y a eu une erreur durant le changement d'auteur." label: "Nouvel auteur des messages" placeholder: "pseudo du nouvel auteur" + instructions: + one: "Veuillez choisir un nouvel auteur pour le message de {{old_user}}." + other: "Veuillez choisir un nouvel auteur pour les {{count}} messages de {{old_user}}." + instructions_warn: "Aucune notification à propos de ce message ne seront transféré rétroactivement à ce nouvel auteur.
Attention: Actuellement, aucune donnée lié au message n'est transféré vers le nouvel auteur. A utiliser avec précaution." multi_select: select: 'sélectionner' selected: '({{count}}) sélectionnés' @@ -1015,13 +1019,20 @@ fr: other: "%{count} clics" topic_statuses: locked: - help: "ce sujet est clos; il n'accepte plus de nouvelles réponses" + help: "Ce sujet est fermé; il n'accepte plus de nouvelles réponses" + unpinned: + title: "Désépinglé" + help: "Ce sujet est désépinglé; il sera affiché dans l'ordre par défaut" + pinned_globally: + title: "Épingler globalement" + help: "Ce sujet est épinglé globalement; il s'affichera en haut de toutes les listes de sujets" pinned: - help: "ce sujet est épinglée, il s'affichera en haut de sa catégorie" + title: "Épingler" + help: "Ce sujet est épinglé; il s'affichera en haut de sa catégorie" archived: - help: "ce sujet est archivé, il est gelé et ne peut être modifié" + help: "Ce sujet est archivé; il est gelé et ne peut être modifié" invisible: - help: "ce sujet est invisible, il ne sera pas affiché dans la liste des sujets et est seulement accessible via un lien direct" + help: "Ce sujet est invisible; Il ne sera pas affiché dans la liste des sujets et sera seulement accessible via un lien direct" posts: "Messages" posts_long: "il y a {{number}} messages dans ce sujet" original_post: "Message original" @@ -1525,6 +1536,7 @@ fr: files: 'Fichiers' trust: 'Niveaux Confiance' security: 'Sécurité' + onebox: "Onebox" seo: 'SEO' spam: 'Spam' rate_limits: 'Limites des taux' diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index 569dcd896..436852f37 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -515,7 +515,6 @@ it: admin_options_title: "Impostazioni opzionali per questo topic" auto_close_label: "Momento di auto chiusura del topic:" auto_close_units: "(# ore, tempo, o timestamp)" - auto_close_examples: 'Esempi: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Per favore immetti un valore valido." notifications: title: "notifiche di quando @name viene citato, se ci sono risposte ai tuoi post, messaggi privati ecc." @@ -1016,15 +1015,6 @@ it: clicks: one: "1 click" other: "%{count} click" - topic_statuses: - locked: - help: "questo topic è chiuso; non accetta nuove risposte" - pinned: - help: "questo topic è evidenziato; apparirà in cima a questa categoria" - archived: - help: "questo topic è archiviato; è bloccato e non può essere modificato" - invisible: - help: "questo topic è invisibile; non verrà mostrato nella lista dei topic e può essere visualizzato solo tramite un link diretto" posts: "Post" posts_long: "Ci sono {{number}} post in questo topic" original_post: "Post originale" diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 6e503acce..2fd2b1b96 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -1,13 +1,3 @@ -# encoding: utf-8 -# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out -# to the Javascript app. -# -# To work with us on translations, see: -# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/ -# -# To validate this YAML file after you change it, please paste it into -# http://yamllint.com/ - ko: js: number: @@ -16,8 +6,7 @@ ko: format: '%n %u' units: byte: - one: Byte - other: Bytes + other: 바이트 gb: GB kb: KB mb: MB @@ -26,53 +15,38 @@ ko: tiny: half_a_minute: "30초" less_than_x_seconds: - one: "<1초" - other: "<%{count}초" + other: "< %{count}초" x_seconds: - one: "1초" other: "%{count}초" less_than_x_minutes: - one: "<1분" - other: "<%{count}분" + other: "< %{count}분" x_minutes: - one: "1분" other: "%{count}분" about_x_hours: - one: "1시간" other: "%{count}시간" x_days: - one: "1일" other: "%{count}일" about_x_years: - one: "1년" other: "%{count}년" over_x_years: - one: "1년" - other: "%{count}년" + other: "> %{count}년" almost_x_years: - one: "거의 1년" - other: "거의 %{count}년" - date_year: "'YY M/D" + other: "%{count}년" date_month: "MMM D" + date_year: "'YY M/D" medium: x_minutes: - one: "1분" other: "%{count}분" x_hours: - one: "1시간" other: "%{count}시간" x_days: - one: "1일" other: "%{count}일" medium_with_ago: x_minutes: - one: "1분 전" other: "%{count}분 전" x_hours: - one: "1시간 전" other: "%{count}시간 전" x_days: - one: "1일 전" other: "%{count}일 전" share: topic: '토픽을 공유합니다.' @@ -82,7 +56,6 @@ ko: facebook: 'Facebook으로 공유' google+: 'Google+로 공유' email: '이메일로 공유' - edit: '제목과 카테고리를 편집하기' not_implemented: "추후 업데이트 예정" no_value: "아니오" @@ -92,7 +65,6 @@ ko: generic_error_with_reason: "에러 발견: %{error}" log_in: "로그인" age: "생성" - last_post: "마지막 게시글" joined: "가입함" admin_title: "운영자" flags_title: "신고" @@ -113,49 +85,37 @@ ko: weekly: "매주" every_two_weeks: "격주" character_count: - other: "1 자" other: "{{count}} 자" in_n_seconds: - one: "1 초 안에" - other: "{{count}} 초 안에" + other: "in {{count}}초" in_n_minutes: - one: "1 분 안에" - other: "{{count}} 분 안에" + other: "in {{count}}분" in_n_hours: - one: "1 시간 안에" - other: "{{count}} 시간 안에" + other: "in {{count}}시간" in_n_days: - one: "1 일 안에" - other: "{{count}} 일 안에" - + other: "in {{count}}일" suggested_topics: title: "추천 토픽" - bookmarks: not_logged_in: "죄송합니다. 북마크 된 게시물을 보려면 로그인을 해야합니다." created: "이 게시물을 북마크 했습니다." not_bookmarked: "이 게시물을 읽었습니다. 북마크를 클릭하세요." last_read: "이것이 당신이 읽은 마지막 게시물 입니다. 북마크를 클릭하세요." - new_topics_inserted: "{{count}}개 토픽." show_new_topics: "표시하려면 클릭하세요." preview: "미리보기" cancel: "취소" - save: "변경사항을 저장" saving: "저장 중..." saved: "저장 완료!" - upload: "업로드" uploading: "업로드 중..." uploaded: "업로드 완료!" - choose_topic: none_found: "토픽이 없음" title: search: "이름, url, ID로 토픽 검색" placeholder: "여기에 토픽 제목을 입력" - user_action: user_posted_topic: "{{user}}가 게시한 토픽" you_posted_topic: "당신이 게시한 토픽" @@ -163,16 +123,13 @@ ko: you_replied_to_post: "당신이 게시한 답글 {{post_number}}개" user_replied_to_topic: "{{user}}가 토픽에 게시한 답글" you_replied_to_topic: "당신이 토픽에 게시한 답글" - user_mentioned_user: "{{user}}가 {{another_user}}를 언급" user_mentioned_you: "{{user}}가 당신을 언급" you_mentioned_user: "당신은 {{another_user}}를 언급" - posted_by_user: "{{user}}에 의해 게시됨" posted_by_you: "당신 게시함" sent_by_user: "{{user}}가 보냄" sent_by_you: "당신이 보냄" - user_action_groups: '1': "좋아함" '2': "내 글을 좋아함" @@ -186,18 +143,19 @@ ko: '11': "편집" '12': "보낸 편지함" '13': "받은 편지함" - categories: all: "전체 카테고리" - only_category: "{{categoryName}} 카테고리" + all_subcategories: "all subcategories" + no_subcategory: "no subcategory" category: "카테고리" posts: "게시글" topics: "토픽들" latest: "최신" latest_by: "가장 최근" toggle_ordering: "정렬 컨트롤 토글" - subcategories: "" - + subcategories: "하위 카테고리:" + topic_stats: "The number of new topics." + post_stats: "The number of new posts." user: said: "{{username}}의 말:" profile: "프로필" @@ -222,34 +180,35 @@ ko: deleted: "(삭제됨)" suspended_notice: "이 사용자는 {{date}}까지 접근 금지 되었습니다." suspended_reason: "이유: " - + watched_categories: "Watched" + watched_categories_instructions: "You will automatically watch all topics in these categories" + tracked_categories: "Tracked" + tracked_categories_instructions: "You will automatically receive notifications for topics in these categories" + muted_categories: "Muted" + muted_categories_instructions: "You will automatically mute all topics in these categories" messages: all: "전체" mine: "내가 보낸 메세지" unread: "읽지 않음" - change_password: success: "(이메일 전송)" in_progress: "(이메일 전송중)" error: "(에러)" action: "패스워드 변경 이메일 전송" - + set_password: "비밀번호 설정" change_about: title: "내정보 변경" - change_username: title: "사용자 이름 변경" confirm: "사용자 이름을 변경합니다. 모든 @사용자이름 언급이 끊어집니다. 사용자 이름을 변경하는게 확실한가요?" taken: "죄송합니다. 중복된 사용자 이름입니다." error: "사용자 이름을 변경하는 중에 오류가 발생했습니다." invalid: "사용자 이름이 잘못되었습니다. 숫자와 문자를 포함해야합니다." - change_email: title: "이메일 수정" taken: "죄송합니다. 해당 이메일은 사용할 수 없습니다." error: "이메일 변경 중 오류가 발생했습니다. 이미 사용중인 이메일인지 확인해주세요." success: "이메일 발송이 완료되었습니다. 확인하신 후 절차에 따라주세요." - change_avatar: title: "아바타 변경" gravatar: "Gravatar 기반" @@ -258,7 +217,6 @@ ko: uploaded_avatar_empty: "커스텀 사진 추가" upload_title: "프로필 사진 업로드" image_is_not_a_square: "경고: 사진을 정사각형으로 수정하였습니다." - email: title: "이메일" instructions: "당신의 이메일은 노출되지 않습니다." @@ -266,7 +224,6 @@ ko: invalid: "사용하고 계시는 이메일 주소를 입력해주세요." authenticated: "당신의 이메일은 {{provider}}에 의해 인증되었습니다." frequency: "당신의 활동이 뜸해지거나 저희가 보낸 이메일에 포함된 글들을 읽지 못하셨다면 확인 이메일을 보내드립니다." - name: title: "별명" instructions: "별명을 정해주세요." @@ -284,10 +241,9 @@ ko: too_long: "사용자 이름이 너무 깁니다." checking: "사용가능한지 확인 중..." enter_email: '사용자 이름을 찾았습니다. 일치하는 이메일을 입력해주세요.' - + prefilled: "Email matches this registered username." password_confirmation: title: "비밀번호를 재입력해주세요." - last_posted: "마지막글" last_emailed: "마지막 이메일" last_seen: "마지막 접속" @@ -300,35 +256,27 @@ ko: daily: "매일" weekly: "매주" bi_weekly: "격주" - email_direct: "누군가가 게시물에 @사용자이름 또는 답글을 달 경우에 이메일을 받습니다." email_private_messages: "누군가 당신에게 메세지를 보낼 때 이메일을 받습니다." email_always: "해당 포럼을 이용중이면 이메일 알림과 이메일 요약을 받습니다." - other_settings: "추가 사항" - + categories_settings: "Categories" new_topic_duration: label: "새글을 정의해주세요." not_viewed: "아직 안본 글" last_here: "내가 마지막으로 작성한 후 게시된 글" after_n_days: - one: "어제 게시된 글" - other: "{{count}}일 전에 게시된 글입니다" + other: "지난 {{count}}일 사이에 작성된 새로운 글이 있습니다." after_n_weeks: - one: "지난주 게시된 글" - other: "최근 {{count}}주 동안 게시되었습니다." - + other: "지난 {{count}}주 사이에 작성된 새로운 글이 있습니다." auto_track_topics: "내가 게시한 글을 추적할 수 있습니다." auto_track_options: never: "하지않음" always: "항상" after_n_seconds: - one: "1초 후에" - other: "{{count}}초 후에" + other: "{{count}}초 후" after_n_minutes: - one: "1분 후에" - other: "{{count}}분 후에" - + other: "{{count}}분 후" invited: search: "검색" title: "초대" @@ -340,82 +288,72 @@ ko: pending: "초대를 보류합니다." topics_entered: "토픽이 입력되었습니다." posts_read_count: "게시물 읽기" + expired: "이 초대장의 기한이 만료되었습니다." rescind: "초대 제거" rescinded: "초대가 제거되었습니다." time_read: "읽은 시간" days_visited: "일일 방문" account_age_days: "일일 계정 나이" create: "이 포럼에 친구 초대하기" - - password: title: "비밀번호" too_short: "암호가 너무 짧습니다." + common: "That password is too common." ok: "적절한 암호입니다." - + instructions: "Must be at least %{count} characters." ip_address: title: "마지막 IP 주소" avatar: title: "아바타" title: title: "제목" - filters: all: "전체" - stream: posted_by: "에 의해 작성되었습니다" sent_by: "에 의해 전송되었습니다" private_message: "비공개 메시지" the_topic: "토픽" - loading: "로딩 중..." close: "닫기" learn_more: "더 배우기" - year: '년' year_desc: '지난 1년 동안 게시된 글' month: '월' month_desc: '지난 1달 동안 게시된 글' week: '주' week_desc: '지난 1주 동안 게시된 글' - + day: 'day' first_post: 첫 번째 게시물 mute: 음소거 unmute: 음소거 해제 last_post: 최근 게시물 - - best_of: - title: "인기 토픽" - enabled_description: "당신은 해당 토픽의 인기 게시물을 보고 있습니다. 모든 게시물을 보려면 아래를 클릭하세요." - description: "해당 토픽에는 {{count}}개의 게시글이 있습니다. 아주 많군요! 인기 게시물만 봄으로 시간을 절약하겠습니까?" - enable: '인기 토픽 보기로 전환하여 봅니다' - disable: '인기 토픽 보기가 취소되었습니다' - + summary: + enabled_description: "You're viewing a summary of this topic. To see all posts again, click below." + description: "There are {{count}} replies. Save reading time by displaying only the most relevant replies?" + description_time: "There are {{count}} replies with an estimated read time of {{readingTime}} minutes. Save reading time by displaying only the most relevant replies?" + enable: 'Summarize This Topic' + disable: 'Show All Posts' private_message_info: title: "개인 메시지" invite: "다른 사람 초대" remove_allowed_user: "{{name}}에게서 온 개인 메시지를 삭제할까요?" - email: '이메일' username: '사용자' last_seen: '마지막 접근' created: '생성' trust_level: '신뢰도' - create_account: title: "계정만들기" action: "지금 계정 만들기!" invite: "아직 계정이 없으신가요?" failed: "뭔가 잘못되었습니다. 이 메일은 등록이 되어있습니다. 비밀번호를 잊으셨다면 비밀번호 찾기를 눌러주세요." - forgot_password: title: "비밀번호를 찾기" action: "비밀번호를 잊어버렸습니다." invite: "사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하시면 비밀번호 재설정 이메일을 보내드립니다." reset: "암호 재설정" complete: "이메일이 맞다면 곧 암호를 재설정하는 지침 이메일을 수신합니다." - login: title: "로그인" username: "아이디" @@ -441,16 +379,12 @@ ko: facebook: title: "Facebook" message: "Facebook 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)" - cas: - title: "CAS로 로그인하기" - message: "CAS로 인증하기(팝업 차단을 해제 하세요)" yahoo: title: "Yahoo" message: "Yahoo 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)" github: title: "GitHub" message: "GitHub 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)" - composer: posting_not_on_topic: "어떤 토픽에 답글을 작성하시겠습니까?" saving_draft_tip: "저장 중..." @@ -458,11 +392,9 @@ ko: saved_local_draft_tip: "로컬로 저장됩니다." similar_topics: "당신의 토픽은 기존 것과 유사합니다" drafts_offline: "초안" - min_length: need_more_for_title: "{{n}} 자 필요" need_more_for_reply: "{{n}} 자 필요" - error: title_missing: "제목 필요" title_too_short: "제목은 적어도 {{min}}자 보다 길어야 합니다." @@ -470,7 +402,6 @@ ko: post_missing: "본문이 비어있습니다." post_length: "본문은 적어도 {{min}}자 보다 길어야 합니다." category_missing: "카테고리를 선택해야 합니다." - save_edit: "편집 저장" reply_original: "기존 토픽에 대해 답글을 작성합니다." reply_here: "여기에 답글을 작성하세요." @@ -478,9 +409,10 @@ ko: cancel: "취소" create_topic: "토픽 만들기" create_pm: "개인 메시지를 작성합니다." - users_placeholder: "사용자 추가" title_placeholder: "여기에 제목을 입력하세요. 토픽은 무엇입니까?" + edit_reason_placeholder: "why are you editing?" + show_edit_reason: "(add edit reason)" reply_placeholder: "여기에 입력하세요. 마크 다운이나 BBCode 형식을 사용하세요. 드래그&드랍으로 이미지를 넣습니다." view_new_post: "새로운 게시물을 볼 수 있습니다." saving: "저장 중..." @@ -489,7 +421,6 @@ ko: uploading: "업로딩 중..." show_preview: '미리보기를 보여줍니다 «' hide_preview: '« 미리보기를 숨깁니다' - quote_post_title: "전체 게시물을 인용" bold_title: "굵게" bold_text: "굵게하기" @@ -515,11 +446,10 @@ ko: redo_title: "다시" help: "마크다운 편집 도움말" toggler: "작성 패널을 숨기거나 표시" - admin_options_title: "이 토픽에 대한 옵션 설정" auto_close_label: "자동 토픽 닫기: " auto_close_units: "일" - + auto_close_error: "Please enter a valid value." notifications: title: "@사용자이름 언급, 게시글과 토픽에 대한 언급, 개인 메시지 등에 대한 알림" none: "현재 알림이 없습니다." @@ -535,7 +465,6 @@ ko: invitee_accepted: " {{username}} 의 초대를 수락했습니다." moved_post: " {{username}} 이동 {{link}}" total_flagged: "관심 표시된 총 게시글" - upload_selector: title: "이미지 추가하기" title_with_attachments: "이미지 또는 파일 추가하기" @@ -548,27 +477,23 @@ ko: hint: "(드래그&드랍으로 업로드 가능)" hint_for_chrome: "(드래그&드랍으로 이미지 업로드 가능)" uploading: "업로드 중입니다..." - search: title: "토픽, 게시물, 사용자, 카테고리를 검색" placeholder: "여기에 검색어를 입력하세요" no_results: "검색 결과가 없습니다" searching: "검색중..." - prefer: user: "@{{username}}님이 쓰신 게시글을 위주로 검색" category: "{{category}}안에 게시글을 위주로 검색" - site_map: "다른 토픽이나 카테고리로 이동" go_back: '돌아가기' + not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences' current_user: '사용자 페이지로 이동' - starred: title: '즐겨찾기' help: star: '즐겨찾기로 이 토픽을 추가' unstar: '즐겨찾기에서 이 토픽을 제거' - topics: none: starred: "아직 즐겨찾기가 없습니다. 토픽을 즐겨찾기하려면 제목 옆 별표를 눌러주세요." @@ -588,7 +513,6 @@ ko: unread: "더 이상 읽지 않은 토픽이 없습니다" starred: "더 이상 읽을 즐겨찾기 토픽이 없습니다" category: "더 이상 {{category}}에 토픽이 없습니다" - topic: filter_to: "이 토픽에서 {{username}}님의 {{post_count}}건의 게시물만 보기" create: '토픽 만들기' @@ -597,11 +521,9 @@ ko: list: '토픽 목록' new: '새로운 토픽' new_topics: - one: '1개의 새로운 토픽' - other: '{{count}}개의 새로운 토픽들' + other: '{{count}}개의 새로운 토픽' unread_topics: - one: '1개의 읽지 않은 토픽' - other: '{{count}}개의 읽지 않은 토픽들' + other: '{{count}}개의 읽지 않은 토픽' title: '토픽' loading_more: "더 많은 토픽을 로딩 중..." loading: '토픽을 로딩 중...' @@ -615,14 +537,10 @@ ko: title: "토픽을 찾을 수 없습니다" description: "죄송합니다. 토픽을 찾을 수 없습니다. 아마도 중간 관리자에 의해 삭제된 것 같습니다." unread_posts: - one: "이 토픽에 1개의 오래된 게시글이 있습니다." - other: "이 토픽에 {{count}}개의 오래된 게시글이 있습니다." + other: "이 토픽에 {{count}}개의 읽지 않을 게시 글이 있습니다." new_posts: - one: "1개의 읽지 않은 게시글이 있습니다." - other: "{{count}}개의 읽지 않은 게시글이 있습니다." - + other: "최근 읽은 이후 {{count}}개 글이 이 토픽 작성되었습니다." likes: - other: "이 토픽에 1개의 '좋아요'가 있습니다." other: "이 토픽에 {{count}}개의 '좋아요'가 있습니다." back_to_list: "토픽 리스트로 돌아갑니다." options: "토픽 옵션" @@ -630,46 +548,27 @@ ko: toggle_information: "토픽의 세부 정보를 토글합니다." read_more_in_category: "더 많은 토픽들은 {{catLink}} 또는 {{latestLink}}에서 찾으실 수 있습니다" read_more: "{{catLink}} 또는 {{latestLink}}에서 더 많은 토픽들을 찾으실 수 있습니다" - - # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples - read_more_MF: "이 카테고리에 { - UNREAD, plural, - =0 {} - one { - is 1개의 안 읽은 - } other { - are #개의 안 읽은 - } - } { - NEW, plural, - =0 {} - one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1개의 새로운 토픽이} - other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # 새로운 토픽이} - } 남아 있고, {CATEGORY, select, true {{catLink} 토픽도 확인해보세요.} false {{latestLink}} other {}} " - + read_more_MF: "이 카테고리에 { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1개의 안 읽은 } other { are #개의 안 읽은 } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1개의 새로운 토픽이} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # 새로운 토픽이} } 남아 있고, {CATEGORY, select, true {{catLink} 토픽도 확인해보세요.} false {{latestLink}} other {}} " browse_all_categories: 모든 카테고리 보기 - view_latest_topics: 최신 토픽 보기 suggest_create_topic: 왜 토픽을 만들 수 없나요? read_position_reset: "당신의 읽기 위치가 재설정되었습니다." jump_reply_up: 이전 답글로 이동 jump_reply_down: 이후 답글로 이동 deleted: "토픽이 삭제되었습니다" - auto_close_notice: "이 토픽은 곧 자동으로 닫힙니다. %{timeLeft}." auto_close_title: '자동으로 닫기 설정' auto_close_save: "저장" auto_close_remove: "이 토픽을 자동으로 닫지 않기" - progress: title: 진행 중인 토픽 jump_top: 첫 게시글로 이동 jump_bottom: 마지막 게시글로 이동 + jump_bottom_with_number: "jump to post %{post_number}" total: 총 게시글 current: 현재 게시글 - + position: "post %{current} of %{total}" notifications: - title: '알림' reasons: '3_2': '이 토픽을 보고있어서 알림을 받게 됩니다.' '3_1': '이 토픽을 생성하여서 알림을 받게 됩니다.' @@ -681,19 +580,24 @@ ko: '1_2': '누군가가 게시물에 @사용자이름 또는 답글을 달 경우에 알림을 받게 됩니다.' '0': '당신은 이 토픽에 관한 모든 알림을 무시합니다.' '0_2': '당신은 이 토픽에 관한 모든 알림을 무시합니다.' + watching_pm: + title: "알림 : 주시 중" watching: title: "보기" description: "모든 새 게시물 알림을 받게 됩니다." + tracking_pm: + title: "알림 : 추척 중" tracking: title: "추적" description: "누군가가 게시물에 @사용자이름 또는 답글을 달 경우에 알림을 받게 됩니다. '읽지 않은 글' 탭에서 게시물의 수를 볼 수 있습니다." regular: title: "보통" description: "누군가가 게시물에 @사용자이름 또는 답글을 달 경우에 알림을 받게 됩니다." + muted_pm: + title: "알림 : 끔" muted: title: "알림 없음" description: "아무 알림도 없습니다. '읽지 않은 글' 탭에 나타나지 않습니다." - actions: recover: "토픽 다시 복구" delete: "토픽 삭제" @@ -709,21 +613,16 @@ ko: reset_read: "값 재설정" multi_select: "게시글 이동을 위한 다중 선택" convert_to_topic: "정식 토픽으로 변환" - reply: title: '답글' help: '이 토픽에 대한 답글 구성 시작' - clear_pin: title: "고정 취소" help: "더 이상 목록의 맨 위에 표시하지 않도록 이 토픽의 고정 상태를 해제합니다." - share: title: '공유' help: '이 토픽의 링크를 공유' - inviting: "초대 중..." - invite_private: title: '개인 메시지에 초대' email_or_username: "초대하려는 이메일 또는 사용자" @@ -731,74 +630,53 @@ ko: action: "초대" success: "감사합니다! 사용자가 개인 메세지에 참여할 수 있도록 초대했습니다." error: "죄송합니다. 해당 사용자를 초대하는 도중 오류가 발생했습니다." - invite_reply: title: '초대 이메일 보내기' action: '이메일 초대' help: '한 번의 클릭으로 이 토픽에 답글을 추가할 수 있도록 친구에게 초대장을 보낼 수 있습니다.' to_topic: "당신의 친구에게 요약 이메일을 보내고 이 글에 답글을 작성할 수 있도록 링크를 제공합니다.(로그인이 필요없습니다)" to_forum: "당신의 친구에서 요약 이메일을 보내고 이 포럼에 가입할 수 있도록 링크를 보냅니다." - email_placeholder: '이메일 주소' success: "감사합니다! {{email}}으로 초대장을 발송했습니다. 초대를 수락하면 알려 드리겠습니다. 초대한 사람을 추적하기 위해선 사용자 페이지에서 '초대장' 탭을 선택하세요." error: "죄송합니다. 그 사람을 초대 할 수 없습니다. 혹시 이미 포럼 사용자입니까?" - login_reply: '답글을 작성하려면 로그인해야 합니다.' - filters: n_posts: - one: "1개의 게시글" - other: "{{count}}개의 게시글" + other: "{{count}} 글" cancel: "다시 이 토픽의 모든 게시물을 표시합니다." - split_topic: title: "새로운 토픽으로 이동" action: "새로운 토픽으로 이동" topic_name: "새로운 토픽 이름" error: "새로운 토픽으로 이동시키는데 문제가 발생하였습니다." - instructions: - one: "새로운 토픽을 만들기 위해 당신이 선택한 1개의 글을 불렀왔습니다." - other: "새로운 토픽을 만들기 위해 당신이 선택한 {{count}}개의 글을 불러왔습니다." - merge_topic: title: "이미 있는 토픽으로 옴기기" action: "이미 있는 토픽으로 옴기기" error: "이 토픽을 이동시키는데 문제가 발생하였습니다." - instructions: - one: "이 게시물을 이동시킬 토픽을 선택하세요." - other: "이 {{count}}개의 게시물들을 이동시킬 토픽을 선택하세요." - multi_select: select: '선택' selected: '({{count}})개가 선택됨' - select_replies: "선택 + 답글" + select_replies: '선택 + 답글' delete: 선택 삭제 cancel: 선택을 취소 - description: - one: "1개의 게시물을 선택하였습니다." - other: "{{count}}개의 게시물을 선택하였습니다." - + select_all: 모두 선택 + deselect_all: 모두 선택 해제 post: reply: "{{replyAvatar}} {{username}}님의 글에 답글 작성" reply_topic: "{{link}}에 답글 작성" quote_reply: "답글을 인용" edit: "{{replyAvatar}} {{username}}님의 글에 답글 편집" + edit_reason: "Reason: " post_number: "{{number}}번째 게시물" in_reply_to: "답글" last_edited_on: "마지막으로 편집:" reply_as_new_topic: "새로운 토픽으로 답글" continue_discussion: "{{postLink}}에서 토론을 계속:" follow_quote: "인용 글로 이동" - deleted_by_author: - one: "(글 게시자의 요구로 %{count} 시간안에 자동 삭제됩니다.)" - other: "(글 게시자의 요구로 %{count} 시간안에 자동 삭제됩니다.)" deleted_by: "삭제됨" expand_collapse: "확장/축소" - has_replies: - one: "답글" - other: "답글들" - + other: "답글" errors: create: "죄송합니다. 게시물을 만드는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오." edit: "죄송합니다. 게시물을 수정하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오." @@ -809,15 +687,12 @@ ko: upload_not_authorized: "업로드 하시려는 파일 확장자는 사용이 불가능합니다 (사용가능 확장자: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "죄송합니다. 새로운 유저는 이미지를 업로드 하실 수 없습니다." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "죄송합니다. 새로운 유저는 파일 첨부를 업로드 하실 수 없습니다." - abandon: confirm: "게시물 작성을 취소 하시겠습니까?" no_value: "아니오" yes_value: "예" - archetypes: save: '옵션 저장' - controls: reply: "이 게시물에 대한 답글을 작성합니다." like: "이 게시물을 좋아합니다." @@ -828,25 +703,18 @@ ko: share: "이 게시물에 대한 링크를 공유합니다." more: "더" delete_replies: - confirm: - one: "이 게시글에 대한 1개의 답글을 삭제하시겠습니까?" - other: "이 게시글에 대한 {{count}}개의 답글을 삭제하시겠습니까?" yes_value: "예, 답글도 삭제합니다." no_value: "아니오, 게시글만 삭제합니다." - actions: flag: '신고' - clear_flags: - one: "신고를 취소합니다." - other: "신고를 취소합니다." it_too: - off_topic: "" - spam: "" - inappropriate: "" - custom_flag: "" - bookmark: "" - like: "" - vote: "" + off_topic: "Flag it too" + spam: "Flag it too" + inappropriate: "Flag it too" + custom_flag: "Flag it too" + bookmark: "Bookmark it too" + like: "저도 '좋아요' 줄래요" + vote: "Vote for it too" undo: off_topic: "X" spam: "X" @@ -875,66 +743,33 @@ ko: like: "당신은 이 게시물을 좋아합니다." vote: "당신은 이 게시물을 위해 투표했습니다." by_you_and_others: - off_topic: - one: "당신과 1명의 사용자가 이 게시물을 토픽에서 벗어난다고 신고했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 이 게시물을 토픽에서 벗어난다고 신고했습니다." - spam: - one: "당신과 1명의 사용자가 이 게시물을 스팸으로 신고했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 이 게시물을 스팸으로 신고했습니다." - inappropriate: - one: "당신과 1명의 사용자가 이 게시물을 부적절하다고 신고했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 이 게시물이 부적절하다고 신고했습니다." - notify_moderators: - one: "당신과 1명의 사용자가 이 게시물을 중간 관리자에게 보고했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 이 게시물을 중간 관리자에게 보고했습니다." notify_user: - other: "당신과 1명의 사용자가 작성자에게 개인 메시지를 보냈습니다." other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 작성자에게 개인 메시지를 보냈습니다." - bookmark: - one: "당신과 1명의 사용자가 북마크했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 북마크했습니다." - like: - one: "당신과 1명의 사용자가 좋아합니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 좋아합니다." - vote: - one: "당신과 1명의 사용자가 이 게시물을 위해 투표했습니다." - other: "당신과 {{count}}명의 사용자가 이 게시물을 위해 투표했습니다." - by_others: - off_topic: - one: "1명의 사용자가 이 게시물을 토픽에서 벗어난다고 신고했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 이 게시물을 토픽에서 벗어난다고 신고했습니다." - spam: - one: "1명의 사용자가 이 게시물을 스팸으로 신고했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 이 게시물을 스팸으로 신고했습니다." - inappropriate: - one: "1명의 사용자가 이 게시물을 부적절하다고 신고했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 이 게시물을 부적절하다고 신고했습니다." - notify_moderators: - one: "1명의 사용자가 이 게시물을 중간 관리자에게 보고했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 이 게시물을 중간 관리자에게 보고했습니다." - notify_user: - one: "1명의 사용자가 작성자에게 개인 메시지를 보냈습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 작성자에게 개인 메시지를 보냈습니다." - bookmark: - one: "1명의 사용자가 북마크했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 북마크했습니다." - like: - one: "1명의 사용자가 좋아합니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 좋아합니다." - vote: - one: "1명의 사용자가 이 게시물을 위해 투표했습니다." - other: "{{count}}명의 사용자가 이 게시물을 위해 투표했습니다." - edits: one: 하나 편집 other: "{{count}}개 편집" zero: 편집 안함 - delete: confirm: - other: "이 게시물들을 삭제하시겠습니까?" other: "모든 게시물들을 삭제하시겠습니까?" - + revisions: + controls: + first: "First revision" + previous: "Previous revision" + next: "Next revision" + last: "Last revision" + displays: + inline: + title: "Show the rendered output with additions and removals inline" + button: ' HTML' + side_by_side: + title: "Show the rendered output diffs side-by-side" + button: ' HTML' + side_by_side_markdown: + title: "Show the markdown source diffs side-by-side" + button: ' Markdown' + details: + edited_by: "Edited by" category: can: '허용' none: '(카테고리 없음)' @@ -966,12 +801,13 @@ ko: already_used: '이 색은 다른 카테고리에서 사용되고 있습니다.' security: "보안" auto_close_label: "토픽 자동 닫기 :" + auto_close_units: "hours" edit_permissions: "권한 수정" add_permission: "권한 추가" this_year: "올해" position: "위치" + default_position: "Default Position" parent: "부모 카테고리" - flagging: title: '어떤 이유로 이 게시물을 신고하겠습니까?' action: '게시물 신고' @@ -987,13 +823,9 @@ ko: at_least: "최소한 {{n}}자를 입력하세요" more: "{{n}} 이동합니다" left: "{{n}} 나머지" - - topic_summary: - title: "토픽 요약" - links_shown: "모든 {{totalLinks}} 링크 보기" - clicks: "클릭" - topic_link: "토픽 링크" - + topic_map: + title: "Topic Summary" + links_shown: "show all {{totalLinks}} links..." topic_statuses: locked: help: "이 토픽은 폐쇄되었습니다. 더 이상 새 답글을 받을 수 없습니다." @@ -1003,7 +835,6 @@ ko: help: "이 토픽은 보관중입니다. 고정되어 변경이 불가능합니다." invisible: help: "이 토픽은 보이지 않습니다. 이제 토픽 목록에 표시되지 않습니다. ​​단지 직접적인 링크를 통해서만 접근 할 수 있습니다" - posts: "게시물" posts_long: "이 토픽의 게시물 수는 {{number}}개 입니다." original_post: "원본 게시물" @@ -1013,13 +844,11 @@ ko: activity: "활동" likes: "좋아요" likes_long: "이 주제에 {{number}}개의 '좋아요'가 있습니다." - top_contributors: "참여자" + users: "사용자" category_title: "카테고리" history: "기록" changed_by: "{{author}}에 의해" - categories_list: "카테고리 목록" - filters: latest: title: "최신글" @@ -1058,22 +887,23 @@ ko: one: "{{categoryName}} (1)" other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "{{categoryName}}카테고리의 최신 토픽" - + top: + title: "Top" + help: "a selection of the best topics" + this_year: "This year" + this_month: "This month" + this_week: "This week" + today: "Today" browser_update: '불행하게도, 당신의 브라우저는 이 사이트를 이용하기에 어렵습니다.. 브라우저를 업그레이드 하시기 바랍니다..' - permission_types: full: "생성 / 답글 / 보기" create_post: "답글 / 보기" readonly: "보기" - - # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "필터를 입력하세요" - admin: title: 'Discourse 운영' moderator: '중간 관리자' - dashboard: title: "대시보드" last_updated: "대시보드 최근 업데이트:" @@ -1097,7 +927,6 @@ ko: suspended: '접근금지:' private_messages_short: "PMs" private_messages_title: "개인 메시지" - reports: today: "오늘" yesterday: "어제" @@ -1109,16 +938,13 @@ ko: all: "모두" view_table: "테이블로 보기" view_chart: "차트로 보기" - commits: latest_changes: "최근 변경 사항: 자주 업데이트하십시오!" by: "에 의해" - flags: title: "신고" old: "지난 신고" active: "신고" - agree_hide: "동의 (게시글 숨기기 + 개인 메시지 보내기)" agree_hide_title: "이 게시물을 숨기고 사용자에게 편집하라는 개인 메시지를 보냅니다." defer: "연기" @@ -1130,40 +956,23 @@ ko: disagree: "동의하지 않음" disagree_title: "신고에 동의하지 않고, 이 게시글에 달린 신고는 삭제" delete_spammer_title: "사용자와 모든 토픽, 게시글 삭제." - flagged_by: "신고자" + system: "System" error: "뭔가 잘못 됐어요" view_message: "답글" no_results: "신고가 없습니다." - - summary: - action_type_3: - one: "주제 벗어남" - other: "주제 벗어남 x{{count}}" - action_type_4: - one: "부적절함" - other: "부적절함 x{{count}}" - action_type_6: - one: "신고" - other: "신고 x{{count}}" - action_type_7: - one: "신고" - other: "신고 x{{count}}" - action_type_8: - one: "스팸" - other: "스팸 x{{count}}" - groups: title: "그룹" edit: "그룹 수정" + refresh: "새로고침" + new: "새로운" selector_placeholder: "사용자 추가" name_placeholder: "그룹 이름, 사용자 이름처럼 빈칸 없이 작성" about: "회원과 이름을 변경" - can_not_edit_automatic: "자동으로 회원이 결정됩니다. 관리 사용자는 회원의 역할과 신뢰도를 결정할 수 있습니다." + group_members: "그룹 멤버" delete: "삭제" delete_confirm: "이 그룹을 삭제 하시겠습니까?" delete_failed: "이것은 자동으로 생성된 그룹입니다. 삭제할 수 없습니다." - api: generate_master: "마스터 API 키 생성" none: "지금 활성화된 API 키가 없습니다." @@ -1178,7 +987,24 @@ ko: info_html: "당신의 API 키는 JSON콜을 이용하여 토픽을 생성하거나 수정할 수 있습니다." all_users: "전체 유저" note_html: "이 API 키 번호를 노출하지 마세요. 다른 사용자가 대신 글을 게시하거나 수정할 수 있습니다." - + backups: + title: "백업" + menu: + backups: "백업" + none: "가능한 백업이 없습니다." + operations: + backup: + text: "백업" + title: "백업 생성" + confirm: "정말로 새로운 백업을 생성할까요?" + download: + title: "백업 다운로드" + destroy: + title: "백업 삭제" + confirm: "정말 이 백업을 삭제할까요?" + restore: + title: "백업을 이용하여 복구" + confirm: "정말 이 백업을 이용하여 복구할까요?" customize: title: "사용자 지정" long_title: "사이트 사용자 지정" @@ -1196,11 +1022,9 @@ ko: delete: "삭제" delete_confirm: "이 정의를 삭제 하시겠습니까?" about: "사이트 정의는 사이트의 스타일 시트와 헤더를 수정할 수 있습니다. 선택하거나 편집을 시작하려면 하나를 추가할 수 있습니다." - email: title: "이메일" settings: "설정" - logs: "로그" sent_at: "보냄" user: "사용자" email_type: "이메일 타입" @@ -1217,7 +1041,6 @@ ko: text: "문장" last_seen_user: "마지막으로 본 사용자" reply_key: "답글 단축키" - logs: title: "기록" action: "허용여부" @@ -1254,8 +1077,8 @@ ko: change_site_setting: "사이트 설정 변경" change_site_customization: "사이트 커스텀화 변경" delete_site_customization: "사이트 커스텀화 삭제" - ban_user: "사용자 금지" - unban_user: "사용자 금지 해제" + suspend_user: "suspend user" + unsuspend_user: "unsuspend user" screened_emails: title: "블락된 이메일들" description: "누군가가 새로운 계정을 만들면 아래 이메일 주소는 체크되고 등록은 블락됩니다, 또는 다른 조치가 취해집니다." @@ -1276,14 +1099,12 @@ ko: label: "새 IP:" ip_address: "IP 주소" add: "추가" - impersonate: title: "이 사용자로 로그인" username_or_email: "사용자의 아이디 또는 이메일" help: "디버깅 목적으로 사용자 계정에 로그인하기 위해 이 도구를 사용합니다." not_found: "해당 사용자를 찾을 수 없습니다." invalid: "죄송합니다. 해당 사용자로 로그인 할 수 있습니다." - users: title: '사용자' create: '중간 관리자 추가' @@ -1294,17 +1115,11 @@ ko: new: "새로운 사용자" active: "활성화 사용자" pending: "보류된 사용자" - admins: "운영자" + admins: '운영자' moderators: '중간 관리자' suspended: '접근 금지 사용자' blocked: '블락된 사용자' approved: "승인?" - approved_selected: - one: "사용자 찬성" - other: "{{count}}명의 사용자가 찬성" - reject_selected: - one: "사용자 거절" - other: "{{count}}명의 사용자가 거절" titles: active: '활성화된 사용자' new: '새로운 사용자' @@ -1319,19 +1134,14 @@ ko: blocked: '블락된 사용자들' suspended: '접근 금지된 사용자들' reject_successful: - other: "성공적으로 1명의 사용자를 거절하였습니다." other: "성공적으로 ${count}명의 사용자를 거절하였습니다." - reject_failures: - one: "1명의 사용자를 거절하는데 실패했습니다." - other: "%{count}명의 사용자를 거절하는데 실패했습니다." - user: suspend_failed: "이 사용자를 접근 금지하는데 오류 발생 {{error}}" unsuspend_failed: "이 사용자를 접근 허용 하는데 오류 발생 {{error}}" suspend_duration: "사용자를 몇일 접근 금지 하시겠습니까?" - ban_duration_units: "(일)" - ban_reason_label: "접근을 금지하는 이유는 무엇입니까? 사용자가 로그인을 시도하면 그들은 이 메시지를 보게 됩니다." - ban_reason: "접근 금지 이유" + suspend_duration_units: "(days)" + suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text will be visible to everyone on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short." + suspend_reason: "Reason" suspended_by: "접근 금지자" delete_all_posts: "모든 글을 삭제합니다" delete_all_posts_confirm: "당신은 %{posts}개의 게시글과 %{topics}개의 토픽을 삭제합니다. 확실합니까?" @@ -1369,9 +1179,7 @@ ko: approve_bulk_success: "성공! 모든 선택된 사용자는 인증되었고 통보되었습니다." time_read: "읽은 시간" delete: "사용사 삭제" - delete_forbidden: - one: "가입한지 %{count}일 보다 오래되거나, 소유한 게시글이 있으면 사용자를 삭제할 수 없습니다. 사용자를 삭제하기 전에 모든 게시글을 삭제하세요." - other: "가입한지 %{count}일 보다 오래되거나, 소유한 게시글이 있으면 사용자를 삭제할 수 없습니다. 사용자를 삭제하기 전에 모든 게시글을 삭제하세요." + delete_forbidden_because_staff: "Admins and moderators can't be deleted." delete_confirm: "당신은 영구적으로 사이트에서 이 사용자를 삭제 하시겠습니까? 이 조치는 영구적입니다!" delete_and_block: "예, 그리고 이메일과 IP주소를 블락합니다." delete_dont_block: "예, 그리고 이메일과 IP주소를 허용합니다." @@ -1390,19 +1198,20 @@ ko: suspended_explanation: "접근 금지된 유저는 로그인 할 수 없습니다." block_explanation: "블락 사용자는 게시글을 작성하거나 토픽을 작성할 수 없습니다." trust_level_change_failed: "신뢰도 변경에 문제가 있습니다." - ban_modal_title: "사용자 금지" - + suspend_modal_title: "Suspend User" site_content: none: "편집을 시작하려는 컨텐츠의 타입을 선택하세요." title: '사이트 컨텐츠' edit: "사이트 컨텐츠를 편집" - site_settings: show_overriden: '수정된 것만 표시' title: '사이트 설정' reset: '기본값으로 재설정' none: '없음' + no_results: "No results found." + clear_filter: "Clear" categories: + all_results: 'All' required: '필수' basic: '기본 설정' users: '사용자' @@ -1415,4 +1224,44 @@ ko: spam: '스팸' rate_limits: '제한' developer: '개발자' + embedding: "Embedding" uncategorized: '카테고리 없음' + backups: "백업" + lightbox: + download: "download" + keyboard_shortcuts_help: + title: 'Keyboard Shortcuts' + jump_to: + title: 'Jump To' + home: 'g then h Home (Latest)' + latest: 'g then l Latest' + new: 'g then n New' + unread: 'g then u Unread' + categories: 'g then c Categories' + navigation: + title: 'Navigation' + back: 'u Back' + up_down: 'k/j Move selection up/down' + open: 'o or Enter Open selected topic' + next_prev: '`/~ Next/previous section' + application: + title: 'Application' + create: 'c Create a new topic' + notifications: 'n Open notifications' + search: '/ Search' + help: '? Open keyboard shortcuts help' + actions: + title: 'Actions' + share_topic: 's Share topic' + share_post: 'shift s Share post' + reply_topic: 'r Reply to topic' + reply_post: 'shift r Reply to post' + like: 'l Like post' + flag: '! Flag post' + bookmark: 'b Bookmark post' + edit: 'e Edit post' + delete: 'd Delete post' + mark_muted: 'm then m Mark topic as muted' + mark_regular: 'm then r Mark topic as regular' + mark_tracking: 'm then t Mark topic as tracking' + mark_watching: 'm then w Mark topic as watching' diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index 2e1c0afa9..a10bd4385 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -1,19 +1,9 @@ -# encoding: utf-8 -# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out -# to the Javascript app. -# -# To work with us on translations, see: -# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/ -# -# To validate this YAML file after you change it, please paste it into -# http://yamllint.com/ - nb_NO: js: number: human: storage_units: - format: ! '%n %u' + format: '%n %u' units: byte: one: Byte @@ -30,7 +20,6 @@ nb_NO: facebook: 'del denne linken på Facebook' google+: 'del denne linken på Google+' email: 'del denne linken i en email' - edit: 'rediget tittelen og kategorien til dette emnet' not_implemented: "Den egenskapen har ikkje blitt implementert enda, beklager!" no_value: "Nei" @@ -39,7 +28,6 @@ nb_NO: generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil." log_in: "Logg Inn" age: "Alder" - last_post: "Siste Innlegg" admin_title: "Admin" flags_title: "Flagg" show_more: "vis mer" @@ -49,7 +37,6 @@ nb_NO: or: "eller" now: "akkurat nå" read_more: 'les mer' - in_n_seconds: one: "på 1 sekund" other: "på {{count}} sekunder" @@ -62,31 +49,25 @@ nb_NO: in_n_days: one: "på 1 dag" other: "på {{count}} dager" - suggested_topics: title: "Anbefalte Emner" - bookmarks: not_logged_in: "Beklager, du må være innlogget for å bokmerke innlegg." created: "Du har bokmerket dette innlegget." not_bookmarked: "Du har lest dette innlegget; klikk for å bokmerke det" last_read: "Dette er det siste innlegget du har lest." - new_topics_inserted: "{{count}} nye innlegg." show_new_topics: "Klikk for å vise." preview: "forhåndsvisning" cancel: "avbryt" - save: "Lagre Endringer" saving: "Lagrer..." saved: "Lagret!" - choose_topic: none_found: "Ingen emner funnet." title: search: "Søk etter et emne ved navn, url eller id:" placeholder: "skriv emnetittelen her" - user_action: user_posted_topic: "{{user}} postet emnet" you_posted_topic: "Du postet emnet" @@ -94,35 +75,30 @@ nb_NO: you_replied_to_post: "Du besvarte {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} besvarte emnet" you_replied_to_topic: "Du besvarte emnet" - user_mentioned_user: "{{user}} nevnte {{another_user}}" user_mentioned_you: "{{user}} nevnte deg" you_mentioned_user: "Du nevnte {{another_user}}" - posted_by_user: "Postet av {{user}}" posted_by_you: "Postet av deg" sent_by_user: "Sendt av {{user}}" sent_by_you: "Sendt av deg" - user_action_groups: - "1": "Likes Gitt" - "2": "Likes Mottatt" - "3": "Bokmerker" - "4": "Emner" - "5": "Svar gitt" - "6": "Svar mottatt" - "7": "Omtalelser" - "9": "Sitater" - "10": "Favoritter" - "11": "Redigeringer" - "12": "Sendte Elementer" - "13": "Innboks" - + '1': "Likes Gitt" + '2': "Likes Mottatt" + '3': "Bokmerker" + '4': "Emner" + '5': "Svar gitt" + '6': "Svar mottatt" + '7': "Omtalelser" + '9': "Sitater" + '10': "Favoritter" + '11': "Redigeringer" + '12': "Sendte Elementer" + '13': "Innboks" user: - profile: Profile - title: "Bruker" - mute: Mute - edit: Edit Preferences + profile: "Profile" + mute: "Mute" + edit: "Edit Preferences" download_archive: "last ned arkiv av mine innlegg" private_message: "Private Meldinger" private_messages: "Meldinger" @@ -133,30 +109,24 @@ nb_NO: trust_level: "Tillitsnivå" external_links_in_new_tab: "Åpne alle eksterne linker i ny fane" enable_quoting: "Aktiver siter svar for uthevet tekst" - moderator: "{{user}} er en moderator" admin: "{{user}} er en admin" - change_password: - action: "endre" success: "(email sendt)" in_progress: "(sender email)" error: "(feil)" - - change_username: action: "endre" + change_username: title: "Endre Brukernavn" confirm: "Det kan være kosekvenser ved å endre ditt brukernavn. Er du sikker på at du vil gjøre det?" taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt." error: "Det skjedde en feil ved endring av ditt brukernavn." invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver." change_email: - action: 'endre' title: "Endre Email" taken: "Beklager, den emailen er ikke tilgjengelig." error: "Det skjedde en feil ved endring av din email. Kanskje den addressen allerede er i bruk?" success: "Vi har sent en email til den addressen. Vennligst følg meldingens instruksjoner for bekreftelse." - email: title: "Email" instructions: "Din email vil aldri bli vist til offentligheten." @@ -164,7 +134,6 @@ nb_NO: invalid: "Vennligst skriv inn en gyldig emailaddresse." authenticated: "Din email har blitt autentisert av {{provider}}." frequency: "Vi sender deg bare en email om vi ikke har sett deg nylig og du har ikke allerede sett tingen vi varslet deg om." - name: title: "Naavn" instructions: "Den lange versjonen av ditt navn; trenger ikke å være unik. Brukt for alternativ @brukernavn matching og vist bare på brukersiden din." @@ -182,10 +151,8 @@ nb_NO: too_long: "Ditt brukernavn er for langt." checking: "Sjekker brukernavns tilgjengelighet..." enter_email: 'Brukernavn funnet. Skriv inn matchende email.' - password_confirmation: title: "Passord Igjen" - last_posted: "Siste Innlegg" last_emailed: "Sist Kontaktet" last_seen: "Sist Sett" @@ -198,12 +165,9 @@ nb_NO: daily: "daglig" weekly: "ukentlig" bi_weekly: "hver andre uke" - email_direct: "Motta en email når noen siterer deg, svarer på ditt innlegg, eller nevner ditt @brukernavn" email_private_messages: "Notta en email når noen sender deg en privat melding" - other_settings: "Annet" - new_topic_duration: label: "Anse emner som nye når" not_viewed: "Jeg har ikke sett dem ennå" @@ -214,7 +178,6 @@ nb_NO: after_n_weeks: one: "de var postet i løpet av uken" other: "de vart postet i det siste {{count}} ukene" - auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åpner" auto_track_options: never: "aldri" @@ -225,7 +188,6 @@ nb_NO: after_n_minutes: one: "etter 1 minutt" other: "etter {{count}} minutter" - invited: title: "invitasjoner" user: "Invitert Bruker" @@ -240,70 +202,58 @@ nb_NO: time_read: "Lesetid" days_visited: "Dager Besøkt" account_age_days: "Kontoalder i dager" - password: title: "Passord" too_short: "Passordet ditt er for kort" ok: "Passordet ditt ser bra ut" - ip_address: title: "Siste IP Addresse" avatar: title: "Profilbilde" filters: all: "Alle" - stream: posted_by: "Poste av" sent_by: "Sent av" private_message: "private meldinger" the_topic: "emnet" - loading: "Laster..." close: "Lukk" learn_more: "lær mer..." - year: 'år' year_desc: 'emner postet i de siste 365 dager' month: 'måned' month_desc: 'emner postet i de siste 30 dager' week: 'uke' week_desc: 'emner postet i de siste 7 dager' - - first_post: "Første innlegg" - mute: "Demp" - unmute: "Udemp" - last_post: "Siste Innlegg" - + first_post: Første innlegg + mute: Demp + unmute: Udemp + last_post: Siste Innlegg summary: enabled_description: "Du er for øyeblikket i De Beste modus i dette emnet." description: "Det er {{count}} innlegg i dette emnet. Det er mange! Will du spare tid ved å vise bare de beste innleggene?" enable: 'Bytt til "De Beste" modus' disable: 'Avslutt "De Beste"' - private_message_info: title: "Private Meldinger" invite: "Inviter Andre..." - email: 'Email' username: 'Brukernavn' last_seen: 'Sist Sett' created: 'Laget' trust_level: 'Tillitsnivå' - create_account: title: "Lag Konto" action: "Lag en nå!" invite: "Har du ikke en konto ennå?" failed: "Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link" - forgot_password: title: "Glemt Passord" action: "Jeg glemte mitt passord" invite: "Skriv inn ditt brukernavn eller e-postaddresse, så sender vi deg en email for å tilbakestille ditt passord." reset: "Tilbakestill Passord" complete: "Du burde snart motta en email med instruksjoner om hvordan du kan tilbakestille ditt passord." - login: title: "Logg Inn" username: "Brukernavn" @@ -328,16 +278,12 @@ nb_NO: facebook: title: "med Facebook" message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater pop-up vindu)" - cas: - title: "Logg in med CAS" - message: "Autentiserer med CAS (sørg for at du tillater pop-up vindu)" yahoo: title: "med Yahoo" message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater pop-up vindu)" github: title: "med GitHub" message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater pop-up vindu)" - composer: posting_not_on_topic: "Du svarer på emnet \"{{title}}\", men for øyeblikket ser du på et annet emne." saving_draft_tip: "lagrer" @@ -345,11 +291,9 @@ nb_NO: saved_local_draft_tip: "lagret lokalt" similar_topics: "Emnet ditt har likheter med..." drafts_offline: "utkast offline" - min_length: need_more_for_title: "{{n}} igen for tittelen" need_more_for_reply: "{{n}} igjen for svaret" - error: title_missing: "Tittel er obligatorisk." title_too_short: "Tittelen må være minst {{min}} tegn lang." @@ -357,7 +301,6 @@ nb_NO: post_missing: "Innlegget kan ikke være tomt." post_length: "Innlegget må være minst {{min}} tegn langt." category_missing: "Du må velge en kategory." - save_edit: "Lagre Endring" reply_original: "Besvar det Originale Emnet" reply_here: "Svar Her" @@ -365,7 +308,6 @@ nb_NO: cancel: "Avbryt" create_topic: "Lag Emne" create_pm: "Lag Privat Melding" - users_placeholder: "Legg til en bruker" title_placeholder: "Skriv tittelen din her. I en kort setning, hva handler denne diskusjonen om?" reply_placeholder: "Skriv her. Bruk Markdown eller BBCode for formatering. Dra eller lim inn et bilde for å laste det opp." @@ -376,7 +318,6 @@ nb_NO: uploading: "Laster opp..." show_preview: 'se forhånsvisning »' hide_preview: '« skjul forhåndsvisning' - quote_post_title: "Siter hele innlegget" bold_title: "Sterk" bold_text: "sterk tekst" @@ -402,11 +343,9 @@ nb_NO: redo_title: "Gjenta" help: "Hjelp for redigering i Markdown" toggler: "gjem eller vis redigeringspanelet" - admin_options_title: "Valgfrie emne-instillinger for ansatte" auto_close_label: "Auto-lås emnet etter:" auto_close_units: "dager" - notifications: title: "notifikasjoner fra @brukernavn omtalelser, svar til dine innlegg og emner, private meldinger, osv" none: "Du har ingen notifikasjoner akkurat nå." @@ -422,7 +361,6 @@ nb_NO: invitee_accepted: " {{username}} aksepterte din invitasjon" moved_post: " {{username}} flyttet til {{link}}" total_flagged: "totalt markerte innlegg" - upload_selector: title: "Legg til Bilde" from_my_computer: "Fra Min Enhet" @@ -430,27 +368,22 @@ nb_NO: remote_tip: "skriv inn addressen til et bilde, f.eks. http://example.com/image.jpg" local_tip: "klikk for å velge et bilde fra din enhet." uploading: "Laster opp bilde" - search: title: "søk etter emner, innlegg, brukere eller kategorier" placeholder: "skriv inn søkeordene dine her" no_results: "Ingen resultater funnet." searching: "Søker ..." - prefer: user: "søket vil foretrekke resultater av @{{username}}" category: "søket vil foretrekke resultater i {{category}}" - site_map: "gå til en annen emneliste eller kategori" go_back: 'gå tilbake' current_user: 'go til din brukerside' - starred: title: 'Favoritt' help: star: 'legg dette emnet til favorittlisten din' unstar: 'fjern dette emnet fra favorittlisten din' - topics: none: starred: "Du har ikke meket noen emner som favoritt enda. For å merke ett emne, klikk på stjernen ved siden av tittelen." @@ -470,7 +403,6 @@ nb_NO: unread: "Det er ikke noen uleste emner igjen å lese." starred: "Det er ikke noen favorittemner igjen å lese." category: "Det er ikke noen {{category}} emner igjen." - topic: create: 'Lag Emne' create_long: 'Lag ett nytt Emne' @@ -489,9 +421,6 @@ nb_NO: not_found: title: "Emnet kunne ikke bli funnet" description: "Beklager, vi kunne ikke finne det emnet. Kanskjer det ble fjernet av en moderator?" - unread_posts: "du har {{unread}} gamle uleste innlett i dette emnet" - new_posts: "det er {{new_posts}} nye innlegg i dette emnet siden du sist leste det" - likes: one: "det er 1 like i dette emnet" other: "det er {{count}} likes i dette emnet" @@ -501,46 +430,36 @@ nb_NO: toggle_information: "vis/skjul emnedetaljer" read_more_in_category: "Vil du lese mer? Bla gjennom andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}." read_more: "Vil du lese mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}." - - # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples - read_more_in_category_MF: "Det {UNREAD, plural, one {er 1 ulest} other {er # uleste}} og {NEW, plural, one {1 nytt emne} other {# nye emner}} gjenstående, eller bla gjennom andre emner i {catLink}" read_more_MF: "Det {UNREAD, plural, one {er 1 ulest} other {er # uleste}} og {NEW, plural, one {1 nytt emne} other {# nye emner}} gjenstående, eller {latestLink}" - - browse_all_categories: "Se alle kategorier" - - view_latest_topics: "se siste emner" - suggest_create_topic: "Hvorfor ikke lage ett emne?" + browse_all_categories: Se alle kategorier + view_latest_topics: se siste emner + suggest_create_topic: Hvorfor ikke lage ett emne? read_position_reset: "Din leseposisjon har blitt tilbakestilt." - jump_reply_up: "hopp til tidligere svar" - jump_reply_down: "hopp til siste svar" + jump_reply_up: hopp til tidligere svar + jump_reply_down: hopp til siste svar deleted: "Emnet har blitt slettet" - auto_close_notice: "Dette emnet vil automatisk lukkes %{timeLeft}." auto_close_title: 'Auto-Lukk Innstillinger' auto_close_save: "Lagre" - auto_close_cancel: "Avbryt" auto_close_remove: "Ikke Auto-Lukk Dette Emnet" - progress: - title: "emnefrangang" - jump_top: "hopp til første innlegg" - jump_bottom: "hopp til siste innlegg" - total: "innlegg totalt" - current: "gjeldende innlegg" - + title: emnefrangang + jump_top: hopp til første innlegg + jump_bottom: hopp til siste innlegg + total: innlegg totalt + current: gjeldende innlegg notifications: - title: '' reasons: - "3_2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi iaktar dette emnet.' - "3_1": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du laget dette emnet.' - "3": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du iaktar dette emnet.' - "2_4": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du svarte på dette emnet.' - "2_2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi følger dette emnet.' - "2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du read this topic.' - "1": 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.' - "1_2": 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.' - "0": 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.' - "0_2": 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.' + '3_2': 'Du vil motta notifikasjoner fordi iaktar dette emnet.' + '3_1': 'Du vil motta notifikasjoner fordi du laget dette emnet.' + '3': 'Du vil motta notifikasjoner fordi du iaktar dette emnet.' + '2_4': 'Du vil motta notifikasjoner fordi du svarte på dette emnet.' + '2_2': 'Du vil motta notifikasjoner fordi følger dette emnet.' + '2': 'Du vil motta notifikasjoner fordi du read this topic.' + '1': 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.' + '1_2': 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.' + '0': 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.' + '0_2': 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.' watching: title: "Iaktar" description: "samme som å Følge, pluss at du vil bli varslet om alle nye innlegg." @@ -553,7 +472,6 @@ nb_NO: muted: title: "Dempet" description: "du vil ikke bli varslet om noen ting i dette emnet, og det vil ikke visest som ulest." - actions: delete: "Slett Emne" open: "Åpne Emne" @@ -568,21 +486,16 @@ nb_NO: reset_read: "Tilbakestill Lesedata" multi_select: "Velg for Sammenslåing/Oppdeling" convert_to_topic: "Konverter til Vanlig Emne" - reply: title: 'Svar' help: 'begynn å skrive et svar til dette emnet' - clear_pin: title: "Løsgjør Emne" help: "Løsgjør fastsatt-statusen til dette emnet så det ikke lenger visest på toppen av din emneliste." - share: title: 'Del' help: 'del en link til dette emnet' - inviting: "Inviterer..." - invite_private: title: 'Inviter til Privat Melding' email_or_username: "Invitertes email eller brukernavn." @@ -590,24 +503,19 @@ nb_NO: action: "Inviter" success: "Takk! Vi har invitert den personen til å delta i denne private meldingen." error: "Beklager, det oppstod en feil ved å invitere den brukeren." - invite_reply: title: 'Inviter Venner til å Svare' action: 'Email Invitasjon' help: 'send invitasjoner til venner så de kan svare på dette emnet med et enkelt klikk' - email: "We sender en kort email til vennen din, så de kan svare på dette emnet ved å følge en link." email_placeholder: 'email' success: "Takk! Vi har sendt ut en invitasjon til {{email}}. Vi vil varsle deg når de følger opp din invitasjon. Sjekk 'invitasjoner' fanen på brukersiden din for en oversikt over hvem du har invitert." error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den personen. Kanskje de allerede er en bruker?" - login_reply: 'Logg Inn for å Svare' - filters: n_posts: one: "1 innlegg" other: "{{count}} innlegg" cancel: "Vis alle innlegg i dette emnet igjen." - split_topic: title: "Del opp Emne" action: "del opp emne" @@ -616,7 +524,6 @@ nb_NO: instructions: one: "Du er i gang med å lage ett nytt emne basert på innlegget du har valgt.." other: "Du er i gang med å lage ett nytt emne basert på {{count}} innlegg du har valgt." - merge_topic: title: "Slå sammen Emne" action: "slå sammen emne" @@ -624,16 +531,14 @@ nb_NO: instructions: one: "Vennligst velg det emnet du vil flytte det innlegget til." other: "Vennligst velg emnet du vil flytte de {{count}} innleggene til." - multi_select: select: 'velg' selected: 'valgte ({{count}})' - delete: "fjern valgte" - cancel: "avbryt valg" + delete: fjern valgte + cancel: avbryt valg description: - one: "Du har valgt 1 innlegg." - other: "Du har valgt {{count}} innlegg." - + one: Du har valgt 1 innlegg. + other: Du har valgt {{count}} innlegg. post: reply: "Svarer på {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}" reply_topic: "Svar til {{link}}" @@ -644,28 +549,22 @@ nb_NO: reply_as_new_topic: "Svar som et nytt Emne" continue_discussion: "Fortsetter diskusjonen fra {{postLink}}:" follow_quote: "gå til det siterte innlegget" - deleted_by_author: "(innlegg fjernet av forfatter)" expand_collapse: "utvid/vis" - has_replies: one: "Svar" other: "Svar" - errors: create: "Beklager, det oppstod en feil ved å publisere ditt innlegg. Vennligst prøv igjen." edit: "Beklager, det oppstod en feil ved redigeringen av ditt innlegg. Vennligst prøv igjen." upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again." image_too_large: "Beklager, filen du prøve å laste opp er for stor (maks størrelse er {{max_size_kb}}kb), vennligst reduser størrelsen og prøv igjen." too_many_uploads: "Beklager, du kan bare laste opp ett bilde om gangen." - abandon: confirm: "Er du sikker på at du vil forlate innlegget ditt?" no_value: "Nei" yes_value: "Ja" - archetypes: save: 'Lagre Alternativene' - controls: reply: "begynn å skrive et svar til dette innlegget" like: "lik dette innlegget" @@ -675,7 +574,6 @@ nb_NO: undelete: "gjenopprett dette innlegget" share: "del en link til dette innlegget" more: "Mer" - actions: flag: 'Markering' clear_flags: @@ -766,17 +664,14 @@ nb_NO: vote: one: "1 bruker stemte på dette innlegget" other: "{{count}} brukere stemte på dette innlegget" - edits: - one: "1 redigering" + one: 1 redigering other: "{{count}} redigeringer" - zero: "ingen redigeringer" - + zero: ingen redigeringer delete: confirm: one: "Er du sikker på at du vil slette det innlegget?" other: "Er du sikker på at du vil slette alle de innleggene?" - category: none: '(no category)' edit: 'rediger' @@ -787,8 +682,8 @@ nb_NO: delete: 'Slett Kategori' create: 'Lag Kategori' save: 'Lagre Kategori' - creation_error: "Det oppstod en feil ved å lage denne kategorien." - save_error: "Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien." + creation_error: Det oppstod en feil ved å lage denne kategorien. + save_error: Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien. more_posts: "se alle {{posts}}..." name: "Kategorinavn" description: "Beskrivelse" @@ -804,13 +699,8 @@ nb_NO: no_description: "Det er ingen beskrivelse på denne kategorien." change_in_category_topic: "Rediger Beskrivelse" already_used: 'Denne fargen er i bruk av en annen kategori' - is_secure: "Sikker kategori?" - add_group: "Legg til Gruppe" security: "Sikkerhet" - allowed_groups: "Tillatte Grupper:" auto_close_label: "Auto-lukk Emner Etter:" - - flagging: title: 'Hvorfor markerer du dette innlegget?' action: 'Market Innlegg' @@ -823,12 +713,9 @@ nb_NO: at_least: "skriv minst {{n}} bokstaver" more: "{{n}} igjen..." left: "{{n}} gjenstående" - topic_map: title: "Emneoppsummering" links_shown: "vis alle {{totalLinks}} linker..." - clicks: "klikk" - topic_statuses: locked: help: "dette emnet er låst; det aksepterer ikke lenger nye svar" @@ -838,7 +725,6 @@ nb_NO: help: "dette emnet er arkivert; det er fryst og kan ikke bli aktivert" invisible: help: "dette emnet er usynlig; det blir ikke vist i emnelister, og kan bare bli åpnet via en direkte link" - posts: "Innlegg" posts_long: "{{number}} innlegg i dette emnet" original_post: "Originalt Innlegg" @@ -851,9 +737,7 @@ nb_NO: category_title: "Kategori" history: "Historie" changed_by: "av {{author}}" - categories_list: "Kategoriliste" - filters: latest: title: "Nye" @@ -892,17 +776,12 @@ nb_NO: one: "{{categoryName}} (1)" other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "siste emner i {{categoryName}}-kategorien" - browser_update: 'Desverre,nettleseren din er for gammel for å fungere med Discourse. Vennligst oppgrader.' - - # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "skriv for å filtrere..." - admin: title: 'Discourse Admin' moderator: 'Moderator' - dashboard: title: "Dashbord" version: "Versjon" @@ -920,7 +799,6 @@ nb_NO: admins: 'Adminer:' private_messages_short: "PMer" private_messages_title: "Private Meldinger" - reports: today: "I dag" yesterday: "I går" @@ -932,43 +810,32 @@ nb_NO: all: "Alle" view_table: "Se som Tabell" view_chart: "Se som Stolpediagram" - commits: latest_changes: "Siste endringer: Vennligst oppgrader ofte!" by: "av" - flags: title: "Markeringer" old: "Gamle" active: "Aktive" - clear: "Fjern Markeringer" - clear_title: "avvis alle markeringer på dette innlegget (vil gjenopprette skjulte innlegg)" - delete: "Slett Innlegg" - delete_title: "slett innlegg (hvis det er det første innlegget, slett hele emnet)" flagged_by: "Markert av" error: "Noe gikk galt" view_message: "Svar" - groups: title: "Grupper" edit: "Rediger Grupper" selector_placeholder: "legg til brukere" name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellomrom, samme som reglene for brukernavn" about: "Edit your group membership and names here" - can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels" delete: "Slett" delete_confirm: "Slette denne grupper?" delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed." - api: title: "API" - long_title: "API Informasjon" key: "Nøkkel" generate: "Generer API Nøkkel" regenerate: "Regenerer API Nøkkel" info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler." note_html: "Bevar denne nøkkelen hemmelig. Alle brukere som har den kan lage nye innlegg som hvilken som helst bruker på forumet." - customize: title: "Tilpasse" long_title: "Sidetilpassninger" @@ -984,23 +851,12 @@ nb_NO: delete: "Slett" delete_confirm: "Slett denne tilpasningen?" about: "Sidetilpasning lar deg endre silark og headers på siden. Velg eller legg til en for å starte redigeringen." - - email_logs: - title: "Email" - sent_at: "Sendt" - email_type: "Email Type" - to_address: "Til Addresse" - test_email_address: "email for å teste" - send_test: "send test email" - sent_test: "sendt!" - impersonate: title: "Gi deg ut for å være en annen Bruker" username_or_email: "Brukernavn eller Email til bruker" help: "Bruk dette verktøyet for å bruke en annen bruker's konto for debugging." not_found: "Den brukeren kunne ikke bli funnet." invalid: "Beklager, du kan ikke gi deg ut for å være den brukeren." - users: title: 'Brukere' create: 'Legg til Admin Bruker' @@ -1026,14 +882,13 @@ nb_NO: elder: 'Brukere på tillitsnivå 4 (Eldre)' admins: 'Admins' moderators: 'Moderatorer' - user: suspend_failed: "Noe gikk galt ved å bannlyse denne brukeren {{error}}" unsuspend_failed: "Noe gikk galt ved å gjeninsette denne brukeren {{error}}" suspend_duration: "Hvor lenge vil du bannlyse denne brukeren? (dager)" delete_all_posts: "Slett alle innlegg" suspend: "Bannlyst" - unsuspend: Gjeninnsett" + unsuspend: "Gjeninnsett\"" suspended: "Banlyst?" moderator: "Moderator?" admin: "Admin?" @@ -1045,21 +900,20 @@ nb_NO: grant_admin: 'Innfri Admin' revoke_moderation: 'Tilbakedra Moderering' grant_moderation: 'Innfri Moderering' - reputation: 'Rykte' - permissions: 'Tillatelser' - activity: 'Aktivitet' - like_count: 'Likes Mottatt' - private_topics_count: 'Private Emner' - posts_read_count: 'Innlegg Lest' - post_count: 'Innlegg Skrevet' - topics_entered: 'Emner Opprettet' - flags_given_count: 'Markeringer Gitt' - flags_received_count: 'Markeringer Mottatt' + reputation: Rykte + permissions: Tillatelser + activity: Aktivitet + like_count: Likes Mottatt + private_topics_count: Private Emner + posts_read_count: Innlegg Lest + post_count: Innlegg Skrevet + topics_entered: Emner Opprettet + flags_given_count: Markeringer Gitt + flags_received_count: Markeringer Mottatt approve: 'Godta' approved_by: "Godtatt Av" time_read: "Lesetid" delete: "Slett Bruker" - delete_forbidden: "Denne brukeren kan ikke bli slettet fordi den har fortsatt innlett. Slett alle brukerens innlegg først." delete_confirm: "Er du HELT SIKKER på at du vil slette denne brukeren fra siden? Denne handlingen er permanent." deleted: "Brukeren ble slettet." delete_failed: "Det oppstod en feil ved slettingen av den brukeren. Sørg for at alle av brukerens innlegg er slettet før du prøver å slette brukeren." @@ -1070,12 +924,10 @@ nb_NO: activate_failed: "Det oppstod et problem ved aktiveringen av den brukeren." deactivate_account: "Deaktiver Konto" deactivate_failed: "Det oppstod et problem ved deaktiveringen av den brukeren." - site_content: none: "Velg et type innhold du vil begynne å redigere." title: 'Innhold' edit: "Rediger Sideinnhold" - site_settings: show_overriden: 'Bare vis overstyrte' title: 'Innstillinger' diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 0bc29fb89..5bf6ce5d6 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -514,7 +514,6 @@ nl: admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor deze topic" auto_close_label: "Sluit topic automatisch:" auto_close_units: "(# uren, een tijd of een volledige datum en tijd)" - auto_close_examples: 'Voorbeelden: 24, 17:00, 22-11-2013 14:00' auto_close_error: "Vul een geldige waarde in." notifications: title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je berichten en topics, privé-berichten, etc." @@ -998,15 +997,6 @@ nl: clicks: one: "1 click" other: "%{count} clicks" - topic_statuses: - locked: - help: "deze topic is gesloten; nieuwe reacties worden niet langer geaccepteerd" - pinned: - help: "deze topic is gepind; het zal bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan." - archived: - help: "deze topic is gearchiveerd; het is bevroren en kan niet meer veranderd worden" - invisible: - help: "deze topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten en kan alleen via een directe link bezocht worden" posts: "Berichten" posts_long: "er zijn {{number}} berichten in deze topic" original_post: "Originele bericht" diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index 38f361438..0fda2ca86 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -515,7 +515,6 @@ pt_BR: admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico" auto_close_label: "Tempo para Auto Fechamento do tópico:" auto_close_units: "(# de horas, um horário ou data e hora por extenso)" - auto_close_examples: 'Exemplos: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Por favor, digite um valor válido." notifications: title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas postagens e tópicos, mensagens privadas, etc" @@ -1002,15 +1001,6 @@ pt_BR: clicks: one: "1 clique" other: "%{count} cliques" - topic_statuses: - locked: - help: "este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas" - pinned: - help: "este tópico está fixado; irá ser mostrado no topo da sua categoria" - archived: - help: "este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado" - invisible: - help: "este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acessado por link direto" posts: "Postagens" posts_long: "há {{number}} postagens neste tópico" original_post: "Postagem Original" diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 46b71ff5d..6033fbb19 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -436,7 +436,6 @@ ru: admin_options_title: "Дополнительные настройки темы" auto_close_label: "Автоматически закрыть тему:" auto_close_units: "(# часов, время, или штамп времени)" - auto_close_examples: 'Например: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Пожалуйста, введите правильное значение" notifications: title: "уведомления об упоминании @name в сообщениях, ответах на ваши сообщения и темы, личные сообщения и т.д." diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index a009018f1..4c644c43e 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -509,7 +509,6 @@ sv: admin_options_title: "Valfria personalinställningar för den här tråden" auto_close_label: "Tid för att automatiskt stänga tråden:" auto_close_units: "(# timmar, en tid, eller en timestamp)" - auto_close_examples: 'Exempel: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Vänligen ange ett giltigt värde." notifications: title: "notifikationer med omnämnanden av @namn, svar på dina inlägg och trådar, privata meddelanden, etc" @@ -977,15 +976,6 @@ sv: topic_map: title: "Sammanfattning av tråd" links_shown: "visa alla {{totalLinks}} länkar..." - topic_statuses: - locked: - help: "denna tråd är låst; den accepterar inte längre nya svar" - pinned: - help: "denna tråd är nålad; den kommer att visas högst upp i sin kategori" - archived: - help: "denna tråd är arkiverad; den är frusen och kan inte ändras" - invisible: - help: "denna tråd är osynlig; den kommer inte att visas i trådlistor, och kan endast besökas via direktlänkar" posts: "Inlägg" posts_long: "{{number}} inlägg i den här tråden" original_post: "Originalinlägg" diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml index ac26ec290..7bbda2aed 100644 --- a/config/locales/client.uk.yml +++ b/config/locales/client.uk.yml @@ -1,25 +1,10 @@ -# encoding: utf-8 -# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out -# to the Javascript app. -# -# To work with us on translations, see: -# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/ -# -# To validate this YAML file after you change it, please paste it into -# http://yamllint.com/ - uk: js: number: human: storage_units: - format: ! '%n %u' + format: '%n %u' units: - byte: - one: Байт - few: Байти - many: Байтів - other: Байтів gb: ГБ kb: КБ mb: МБ @@ -27,86 +12,10 @@ uk: dates: tiny: half_a_minute: "< 1 хв" - less_than_x_seconds: - one: "< %{count} с" - few: "< %{count} с" - many: "< %{count} с" - other: "< %{count} с" - x_seconds: - one: "%{count} с" - few: "%{count} с" - many: "%{count} с" - other: "%{count} с" - less_than_x_minutes: - one: "< %{count} хв" - few: "< %{count} хв" - many: "< %{count} хв" - other: "< %{count} хв" - x_minutes: - one: "%{count} хв" - few: "%{count} хв" - many: "%{count} хв" - other: "%{count} хв" - about_x_hours: - one: "%{count} год" - few: "%{count} год" - many: "%{count} год" - other: "%{count} год" - x_days: - one: "%{count} д" - few: "%{count} д" - many: "%{count} д" - other: "%{count} д" - about_x_years: - one: "%{count} р" - few: "%{count} р" - many: "%{count} р" - other: "%{count} р" - over_x_years: - one: "> %{count} р" - few: "> %{count} р" - many: "> %{count} р" - other: "> %{count} р" - almost_x_years: - one: "%{count} р" - few: "%{count} р" - many: "%{count} р" - other: "%{count} р" date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: - x_minutes: - one: "%{count} хвилина" - few: "%{count} хвилини" - many: "%{count} хвилин" - other: "%{count} хвилин" - x_hours: - one: "%{count} година" - few: "%{count} години" - many: "%{count} годин" - other: "%{count} годин" - x_days: - one: "%{count} день" - few: "%{count} дні" - many: "%{count} днів" - other: "%{count} днів" date_year: "D MMM YYYY" - medium_with_ago: - x_minutes: - one: "%{count} хвилина тому" - few: "%{count} хвилини тому" - many: "%{count} хвилин тому" - other: "%{count} хвилин тому" - x_hours: - one: "%{count} година тому" - few: "%{count} години тому" - many: "%{count} годин тому" - other: "%{count} годин тому" - x_days: - one: "%{count} день тому" - few: "%{count} дні тому" - many: "%{count} днів тому" - other: "%{count} днів тому" share: topic: 'поширити посилання на цю тему' post: 'поширити посилання на допис #%{postNumber}' @@ -115,7 +24,6 @@ uk: facebook: 'поширити це посилання в Facebook' google+: 'поширити це посилання в Google+' email: 'надіслати це посилання електронною поштою' - edit: 'редагувати назву та категорію цієї теми' not_implemented: "Цей функціонал ще не реалізовано, даруйте!" no_value: "Ні" @@ -125,7 +33,6 @@ uk: generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}" log_in: "Увійти" age: "Вік" - last_post: "Останній допис" joined: "Приєднався(-лась)" admin_title: "Адмін" flags_title: "Скарги" @@ -146,61 +53,28 @@ uk: weekly: "щотижня" every_two_weeks: "кожні два тижні" max: "max" - character_count: - one: "{{count}} символ" - few: "{{count}} символи" - many: "{{count}} символів" - other: "{{count}} символів" - - in_n_seconds: - one: "за {{count}} секунду" - few: "за {{count}} секунди" - many: "за {{count}} секунд" - other: "за {{count}} секунд" - in_n_minutes: - one: "за {{count}} хвилину" - few: "за {{count}} хвилини" - many: "за {{count}} хвилин" - other: "за {{count}} хвилин" - in_n_hours: - one: "за {{count}} годину" - few: "за {{count}} години" - many: "за {{count}} годин" - other: "за {{count}} годин" - in_n_days: - one: "за {{count}} день" - few: "за {{count}} дні" - many: "за {{count}} днів" - other: "за {{count}} днів" - suggested_topics: title: "Пропоновані теми" - bookmarks: not_logged_in: "Даруйте, але щоб лишати закладки, необхідно увійти." created: "Ви лишили закладку в цьому дописі." not_bookmarked: "Ви прочитали цей допис; натисніть, щоб лишити тут закладку." last_read: "Це - останній допис, який Ви прочитали; натисніть, щоб лишити тут закладку." - new_topics_inserted: "{{count}} нових тем." show_new_topics: "Натисніть, щоб показати." preview: "попередній перегляд" cancel: "скасувати" - save: "Зберегти зміни" saving: "Збереження..." saved: "Збережено!" - upload: "Завантажити" uploading: "Завантаження..." uploaded: "Завантажено!" - choose_topic: none_found: "Не знайдено тем." title: search: "Шукати тему за назвою, url або id:" placeholder: "введіть назву теми" - user_action: user_posted_topic: "{{user}} написав(ла) тему" you_posted_topic: "Ви написали тему" @@ -208,20 +82,14 @@ uk: you_replied_to_post: "Ви відповіли на {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} відповів(ла) на тему" you_replied_to_topic: "Ви відповіли на тему" - user_mentioned_user: "{{user}} згадав(ла) {{another_user}}" user_mentioned_you: "{{user}} згадав(ла) Вас" you_mentioned_user: "Ви згадали {{another_user}}" - posted_by_user: "Написано користувачем {{user}}" posted_by_you: "Написано Вами" sent_by_user: "Надіслано користувачем {{user}}" sent_by_you: "Надіслано Вами" - groups: - title: - one: "group" - other: "groups" members: "Members" posts: "Posts" alias_levels: @@ -231,21 +99,19 @@ uk: mods_and_admins: "Only moderators and Admins" members_mods_and_admins: "Only group members, moderators and admins" everyone: "Everyone" - user_action_groups: - "1": "Вподобані" - "2": "Отримані вподобання" - "3": "Закладки" - "4": "Теми" - "5": "Дописи" - "6": "Відповіді" - "7": "Згадки" - "9": "Цитати" - "10": "Позначені зірочкою" - "11": "Редагування" - "12": "Надіслані" - "13": "Вхідні" - + '1': "Вподобані" + '2': "Отримані вподобання" + '3': "Закладки" + '4': "Теми" + '5': "Дописи" + '6': "Відповіді" + '7': "Згадки" + '9': "Цитати" + '10': "Позначені зірочкою" + '11': "Редагування" + '12': "Надіслані" + '13': "Вхідні" categories: all: "всі категорії" all_subcategories: "всі підкатегорії" @@ -258,18 +124,7 @@ uk: toggle_ordering: "показати/сховати елемент керування для впорядкування" subcategories: "Підкатегорії" topic_stats: "Кількість нових тем." - topic_stat_sentence: - one: "%{count} нова тема за останній %{unit}." - few: "%{count} нові теми за останній %{unit}." - many: "%{count} нових тем за останній %{unit}." - other: "%{count} нових тем за останній %{unit}." post_stats: "Кількість нових дописів." - post_stat_sentence: - one: "%{count} новий допис за останній %{unit}." - few: "%{count} нові дописи за останній %{unit}." - many: "%{count} нових дописів за останній %{unit}." - other: "%{count} нових дописів за останній %{unit}." - user: said: "{{username}} сказав(ла):" profile: "Профіль" @@ -309,35 +164,29 @@ uk: one: "Messages (1)" other: "Messages ({{count}})" zero: "Messages" - messages: all: "Всі" mine: "Мої" unread: "Непрочитані" - change_password: success: "(лист надіслано)" in_progress: "(надсилання листа)" error: "(помилка)" action: "Надіслати лист для відновлення паролю" set_password: "Встановити пароль" - change_about: title: "Змінити Про мене" - change_username: title: "Зміна імені користувача" confirm: "Якщо Ви зміните ім'я користувача, всі попередні цитування Ваших дописів та згадки @імені буде порушено. Ви точно абсолютно впевнені, що хочете цього?" taken: "Даруйте, це ім'я користувача вже зайняте." error: "Під час зміни імені користувача трапилася помилка." invalid: "Таке ім'я користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери" - change_email: title: "Зміна адреси електронної пошти" taken: "Даруйте, ця адреса не доступна." error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?" success: "Ми надсілали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтердження." - change_avatar: title: "Зміна аватарки" gravatar: "Gravatar, враховуючи" @@ -346,10 +195,8 @@ uk: uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення" upload_title: "Завантажити своє зображення" image_is_not_a_square: "Попередження: ми обрізали Ваше зображення, оскільки воно не квадратне." - change_profile_background: title: "Change Profile Background" - email: title: "Електронна пошта" instructions: "Ваша пошта не відображається публічно." @@ -357,7 +204,6 @@ uk: invalid: "Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти." authenticated: "Вашу скриньку було автентифіковано {{provider}}." frequency: "Ми будемо надсилати Вам листи тільки якщо ми Вас останнім часом не бачили і Ви ще не бачили те, про що ми Вам пишемо." - name: title: "Ім'я" instructions: "Довга версія Вашого імені. Відображається публічно." @@ -374,17 +220,14 @@ uk: too_short: "Ім'я користувача надто коротке." too_long: "Ім'я користувача надто довге." checking: "Перевірка доступності імені користувача..." - enter_email: "Ім'я користувача знайдено. Введіть відповідну електронну скриньку." + enter_email: 'Ім''я користувача знайдено. Введіть відповідну електронну скриньку.' prefilled: "Електронна скринька відповідає цьому зареєстрованому імені користувача." - locale: title: "Interface language" instructions: "The language used by the forum interface. It will change when you refresh the page." default: "(default)" - password_confirmation: title: "Пароль ще раз" - last_posted: "Останній допис" last_emailed: "Останній електронний лист" last_seen: "Помічено востаннє" @@ -397,44 +240,19 @@ uk: daily: "щодня" weekly: "щотижня" bi_weekly: "кожні два тижні" - email_direct: "Отримувати електронний лист, коли хтось цитує Вас, відповідає на Ваш допис або згадує Ваше @Ім'я" email_private_messages: "Отримувати електронний лист, коли хтось надсилає Вам приватне повідомлення" email_always: "Отримувати електронні листи та виклади новин навіть якщо Ви активні на форумі" - other_settings: "Інше" categories_settings: "Категорії" - new_topic_duration: label: "Вважати теми новими, якщо" not_viewed: "Ви їх ще не переглядали" last_here: "їх було опубліковано після того, як Ви тут були востаннє" - after_n_days: - one: "їх було опубліковано протягом останньої {{count}} доби" - few: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб" - many: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб" - other: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб" - after_n_weeks: - one: "їх було опубліковано протягом останнього {{count}} тижня" - few: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів" - many: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів" - other: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів" - auto_track_topics: "Автоматично стежити за темами, які Ви відвідуєте" auto_track_options: never: "ніколи" always: "завжди" - after_n_seconds: - one: "після {{count}} секунди" - few: "після {{count}} секунд" - many: "після {{count}} секунд" - other: "після {{count}} секунд" - after_n_minutes: - one: "після {{count}} хвилини" - few: "після {{count}} хвилин" - many: "після {{count}} хвилин" - other: "після {{count}} хвилин" - invited: search: "шукати запрошення..." title: "Запрошення" @@ -453,39 +271,32 @@ uk: days_visited: "Днів відвідано" account_age_days: "Вік облікового запису в днях" create: "Запросити друзів на цей форум" - password: title: "Пароль" too_short: "Ваш пароль надто короткий." common: "Цей пароль надто простий." ok: "Ваш пароль добрий." instructions: "Має містити щонайменше %{count} символів." - ip_address: title: "Остання IP-адреса" avatar: title: "Аватарка" title: title: "Назва" - filters: all: "Всі" - stream: posted_by: "Опубліковано" sent_by: "Надіслано" private_message: "приватне повідомлення" the_topic: "тема" - loading: "Завантаження..." close: "Закрити" assets_changed_confirm: "Discourse було оновлено, чи хочете Ви отримати останню версію?" read_only_mode: enabled: "An administrator has enabled read-only mode. You can continue to browse the site but interactions won't work properly." login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode." - learn_more: "дізнатися більше..." - year: 'рік' year_desc: 'тем, опублікованих за останні 365 днів' month: 'місяць' @@ -493,43 +304,36 @@ uk: week: 'тиждень' week_desc: 'тем, опублікованих за останні 7 днів' day: 'день' - first_post: Перший допис mute: Mute unmute: Unmute last_post: Останній допис - summary: enabled_description: "Ви переглядаєте підсумок цієї теми. Щоб знову побачити всі дописи, натисніть знизу." description: "Є {{count}} відповідей. Заощадити час на читання, показавши тільки найбільш релевантні відповіді?" description_time: "Є {{count}} відповідей, читання яких займе близько {{readingTime}} хвилин. Заощадити час на читання, показавши тільки найбільш релевантні відповіді?" enable: 'Підсумувати цю тему' disable: 'Показати всі дописи' - private_message_info: title: "Приватне повідомлення" invite: "Запросити інших..." remove_allowed_user: "Ви точно хочете видалити {{name}} з цього приватного повідомлення?" - email: 'Електронна пошта' - username: "Ім'я користувача" + username: 'Ім''я користувача' last_seen: 'Помічено востаннє' created: 'Створено' trust_level: 'Рівень довіри' - create_account: title: "Створити обліковий запис" action: "Створити зараз!" invite: "Ще не маєте облікового запису?" failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання Забув пароль" - forgot_password: title: "Забув(ла) пароль" action: "Я забув(ла) свій пароль" invite: "Введіть своє ім'я користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скинення пароля." reset: "Скинути пароль" complete: "Якщо цій адресі електронної скриньки або імені користувача відповідає обліковий запис, Ви скоро отримаєте листа з інструкціями щодо того, як скинути свій пароль." - login: title: "Вхід" username: "Ім'я користувача" @@ -561,7 +365,6 @@ uk: github: title: "через GitHub" message: "Автентифікація через GitHub (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)" - composer: posting_not_on_topic: "На яку тему Ви хочете відповісти?" saving_draft_tip: "збереження" @@ -569,11 +372,9 @@ uk: saved_local_draft_tip: "збережено локально" similar_topics: "Ваша тема схожа на..." drafts_offline: "чернетки в офлайні" - min_length: need_more_for_title: "для назви треба ще {{n}}" need_more_for_reply: "для допису треба ще {{n}}" - error: title_missing: "Потрібно вказати назву." title_too_short: "Назва має містити щонайменше {{min}} символів." @@ -581,7 +382,6 @@ uk: post_missing: "Допис не може бути порожнім." post_length: "Допис повинен містити щонайменше {{min}} символів." category_missing: "Потрібно обрати категорію." - save_edit: "Зберегти зміни" reply_original: "Відповісти в початковій темі" reply_here: "Відповісти тут" @@ -590,7 +390,6 @@ uk: create_topic: "Створити тему" create_pm: "Створити приватне повідомлення" title: "Or press Ctrl+Enter" - users_placeholder: "Додати користувача" title_placeholder: "Введіть тут назву. Про що ця дискусія одним коротким реченням?" edit_reason_placeholder: "чому Ви редагуєте допис?" @@ -603,7 +402,6 @@ uk: uploading: "Завантаження..." show_preview: 'попередній перегляд »' hide_preview: '« сховати попередній перегляд' - quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю" bold_title: "Сильне виділення" bold_text: "Сильне виділення тексту" @@ -629,13 +427,10 @@ uk: redo_title: "Повернути" help: "Markdown Editing Help" toggler: "показати або сховати панель редагування" - admin_options_title: "Необов'язкові налаштування персоналу для цієї теми" auto_close_label: "Час автоматичного закриття теми:" auto_close_units: "(к-ть годин, час, або дата)" - auto_close_examples: 'Приклади: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Будь ласка, введіть коректне значення." - notifications: title: "Сповіщення про згадку Вашого @імені, відповіді на Ваші дописи та теми, приватні повідомлення, тощо" none: "Наразі Ви не маєте сповіщень." @@ -651,7 +446,6 @@ uk: invitee_accepted: " {{username}} прийняв(ла) Ваше запрошення" moved_post: " {{username}} перемістив {{link}}" total_flagged: "всього дописів, на які поскаржилися" - upload_selector: title: "Додати зображення" title_with_attachments: "Додати зображення або файл" @@ -664,28 +458,23 @@ uk: hint: "(Ви також можете перетягувати зображення в редактор, щоб їх завантажити)" hint_for_chrome: "(Ви також можете перетягувати або вставляти зображення в редактор, щоб їх завантажити)" uploading: "Завантаження" - search: title: "шукати в темах, дописах, користувачах та категоріях" placeholder: "введіть слова для пошуку" no_results: "Нічого не знайдено." searching: "Пошук ..." - prefer: user: "search will prefer results by @{{username}}" category: "search will prefer results in {{category}}" - site_map: "перейти до іншого переліку або категорії тем" go_back: 'повернутися назад' not_logged_in_user: 'сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями' current_user: 'перейти до Вашої сторінки користувача' - starred: title: 'Позначити зірочкою' help: star: 'додати цю тему до Вашого списку позначених зірочкою' unstar: 'видалити цю тему із Вашого списку позначених зірочкою' - topics: bulk: reset_read: "Reset Read" @@ -696,12 +485,6 @@ uk: change_category: "Змінити категорію" close_topics: "Закрити теми" notification_level: "Change Notification Level" - selected: - one: "Ви обрали {{count}} тему." - few: "Ви обрали {{count}} теми." - many: "Ви обрали {{count}} тем." - other: "Ви обрали {{count}} тем." - none: starred: "Ви ще не позначили зірочкою жодної теми. Щоб позначити тему, клацніть зірочку біля її назви." unread: "У Вас немає непрочитаних тем." @@ -722,7 +505,6 @@ uk: starred: "Більше немає тем, позначених зірочкою." category: "Більше немає тем в категорії {{category}}." top: "There are no more top topics." - topic: filter_to: "Показати {{post_count}} дописів в темі" create: 'Створити тему' @@ -730,16 +512,6 @@ uk: private_message: 'Надіслати приватне повідомлення' list: 'Теми' new: 'нова тема' - new_topics: - one: '{{count}} нова тема' - few: '{{count}} нові теми' - many: '{{count}} нових тем' - other: '{{count}} нових тем' - unread_topics: - one: '{{count}} непрочитана тема' - few: '{{count}} непрочитані теми' - many: '{{count}} непрочитаних тем' - other: '{{count}} непрочитаних тем' title: 'Тема' loading_more: "Завантаження інших тем..." loading: 'Завантаження теми...' @@ -753,65 +525,24 @@ uk: not_found: title: "Тему не знайдено" description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, її було видалено модератором?" - unread_posts: - one: "у Вас в цій темі {{count}} старий непрочитаний допис" - few: "у Вас в цій темі {{count}} старі непрочитані дописи" - many: "у Вас в цій темі {{count}} старих непрочитаних дописів" - other: "у Вас в цій темі {{count}} старих непрочитаних дописів" - new_posts: - one: "в цій темі з'явився {{count}} новий допис відтоді, як Ви її читали востаннє" - few: "в цій темі з'явилися {{count}} нові дописи відтоді, як Ви її читали востаннє" - many: "в цій темі з'явилося {{count}} нових дописів відтоді, як Ви її читали востаннє" - other: "в цій темі з'явилося {{count}} нових дописів відтоді, як Ви її читали востаннє" - - likes: - one: "в цій темі {{count}} вподобання" - few: "в цій темі {{count}} вподобання" - many: "в цій темі {{count}} вподобань" - other: "в цій темі {{count}} вподобань" back_to_list: "Повернутися до списку тем" options: "Налаштування теми" show_links: "показати посилання в цій темі" toggle_information: "показати/сховати деталі теми" read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в {{catLink}} або {{latestLink}}." read_more: "Хочете почитати ще? {{catLink}} або {{latestLink}}." - - # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples - read_more_MF: "Є ще { - UNREAD, plural, - =0 {} - one { - # непрочитана тема - } few { - # непрочитані теми - } many { - # непрочитаних тем - } other { - # непрочитаних тем - } - }{ - NEW, plural, - =0 {} - one { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нова тема} - few { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нові теми} - many { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нових тем} - other { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нових тем} - }, або {CATEGORY, select, true {перегляньте інші теми у {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." - + read_more_MF: "Є ще { UNREAD, plural, =0 {} one { # непрочитана тема } few { # непрочитані теми } many { # непрочитаних тем } other { # непрочитаних тем } }{ NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нова тема} few { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нові теми} many { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нових тем} other { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} # нових тем} }, або {CATEGORY, select, true {перегляньте інші теми у {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." browse_all_categories: Переглянути всі категорії - view_latest_topics: перегляньте останні теми suggest_create_topic: Чому б не створити тему? read_position_reset: "Дані про прочитану Вами позицію було скинуто." jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді deleted: "Тему було видалено" - auto_close_notice: "Ця тема автоматично закриється %{timeLeft}." auto_close_title: 'Налаштування автоматичного закриття' auto_close_save: "Зберегти" auto_close_remove: "Не закривати цю тему автоматично" - progress: title: просування по темі jump_top: перейти до першого допису (клавіша home) @@ -820,22 +551,20 @@ uk: total: всього дописів current: поточний допис position: "допис %{current} із %{total}" - notifications: - title: '' reasons: - "3_6": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією.' - "3_5": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою.' - "3_2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.' - "3_1": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему.' - "3": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.' - "2_4": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви залишили відповідь в цій темі.' - "2_2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви стежите за цією темою.' - "2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви читаєте цю тему.' - "1": "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис." - "1_2": "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис." - "0": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.' - "0_2": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.' + '3_6': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією.' + '3_5': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою.' + '3_2': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.' + '3_1': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему.' + '3': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.' + '2_4': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви залишили відповідь в цій темі.' + '2_2': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви стежите за цією темою.' + '2': 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви читаєте цю тему.' + '1': 'Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім''я або відповідатиме на Ваш допис.' + '1_2': 'Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім''я або відповідатиме на Ваш допис.' + '0': 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.' + '0_2': 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.' watching_pm: title: "Слідкувати" description: "Ви будете отримувати сповіщення про кожен новий допис у цій приватній переписці. Кількість непрочитаних та нових дописів буде відображатися навпроти теми." @@ -853,11 +582,10 @@ uk: description: "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис." muted_pm: title: "Ігнорувати" - description: "Ви ніколи не будете отримувати жодних сповіщень з цієї приватної переписки." + description: "Ви ніколи не будете отримувати жодних сповіщень з цієї приватної переписки." muted: title: "Ігнорувати" description: "Ви ніколи не будете отримувати жодних сповіщень з цієї теми, і вона не буде відображатися у Вашій вкладці \"Непрочитані\"." - actions: recover: "Відкликати видалення теми" delete: "Видалити тему" @@ -873,26 +601,20 @@ uk: reset_read: "Скинути дані про прочитаність" multi_select: "Перемістити дописи" convert_to_topic: "Перетворити на звичайну тему" - reply: title: 'Відповісти' help: 'почати складати відповідь на цю тему' - clear_pin: title: "Відкріпити" help: "Скасувати закріплення цієї теми, щоб вона більше не з'являлася на початку Вашого переліку тем" - share: title: 'Поширити' help: 'Поширити посилання на цю тему' - flag_topic: title: 'Flag' help: 'privately flag this topic for attention or send a private notification about it' success_message: 'You successfully flagged this topic.' - inviting: "Запрошуємо..." - invite_private: title: 'Запросити до приватного повідомлення' email_or_username: "Електронна скринька або ім'я запрошуваного користувача" @@ -900,61 +622,33 @@ uk: action: "Запросити" success: "Дякуємо! Ми запросили цього користувача до участі у цьому приватному повідомленні." error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка." - invite_reply: title: 'Запросити друзів' action: 'Надіслати запрошення' help: 'надіслати запрошення друзям, щоб вони могли відповісти на цю тему в один клац' to_topic: "Ми надішлемо Вашому другові короткого листа, що міститиме посилання, яке дозволить йому одразу відповісти на цю тему без входу до системи." to_forum: "Ми надішлемо Вашому другові короткого листа, що міститиме посилання, яке дозволить йому приєднатися до форуму." - email_placeholder: 'електронна скринька' success: "Дякуємо! Ми надіслали запрошення на {{email}}. Ми дамо Вам знати, коли адресат прийме Ваше запрошення. Завітайте на вкладку Запрошення Вашого профілю, щоб відстежувати, кого Ви запросили." error: "Вибачте, ми не змогли запросити цю особу. Можливо, вона вже є користувачем?" - login_reply: 'Увійдіть, щоб відповісти' - filters: - n_posts: - one: "{{count}} допис" - few: "{{count}} дописи" - many: "{{count}} дописів" - other: "{{count}} дописів" cancel: "Знову показати всі дописи в цій темі." - split_topic: title: "Перенесення до нової теми" action: "перенести до нової теми" topic_name: "Назва нової теми" error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка." - instructions: - one: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її {{count}} дописом, який Ви обрали." - few: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її {{count}} дописами, які Ви обрали." - many: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її {{count}} дописами, які Ви обрали." - other: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її {{count}} дописами, які Ви обрали." - merge_topic: title: "Перенесення до наявної теми" action: "перенести до наявної теми" error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка." - instructions: - one: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести цей {{count}} допис." - few: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці {{count}} дописи." - many: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці {{count}} дописів." - other: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці {{count}} дописів." - multi_select: select: 'вибрати' selected: 'вибрано ({{count}})' select_replies: 'select +replies' delete: видалити вибрані cancel: скасувати вибір - description: - one: "Ви вибрали {{count}} допис." - few: "Ви вибрали {{count}} дописи." - many: "Ви вибрали {{count}} дописів." - other: "Ви вибрали {{count}} дописів." - post: reply: "У відповідь на {{link}} користувача {{replyAvatar}} {{username}}" reply_topic: "Відповідь на {{link}}" @@ -967,25 +661,8 @@ uk: reply_as_new_topic: "Відповісти у новій Темі" continue_discussion: "В продовження дискусії {{postLink}}:" follow_quote: "перейти до цитованого допису" - deleted_by_author: - one: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годину, якщо на нього не поскаржаться)" - few: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} години, якщо на нього не поскаржаться)" - many: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годин, якщо на нього не поскаржаться)" - other: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годин, якщо на нього не поскаржаться)" deleted_by: "видалено" expand_collapse: "розгорнути/згорнути" - gap: - one: "{{count}} допис пропущено" - few: "{{count}} дописи пропущено" - many: "{{count}} дописів пропущено" - other: "{{count}} дописів проущено" - - has_replies: - one: "Відповідь" - few: "Відповіді" - many: "Відповідей" - other: "Відповідей" - errors: create: "Даруйте, під час створення допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз." edit: "Даруйте, під час редагування допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз." @@ -996,15 +673,12 @@ uk: upload_not_authorized: "Даруйте, але файл, який Ви намагаєтеся завантажити, є недозволеним (дозволені розширення: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати зображення." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати прикріплення." - abandon: confirm: "Ви впевнені, що хочете облишити цей допис?" no_value: "Ні, зачекайте" yes_value: "Так, облишити" - archetypes: save: 'Зберегти налаштування' - controls: reply: "почати складати відповідь на цей допис" like: "вподобати цей допис" @@ -1015,21 +689,10 @@ uk: share: "поширити посилання на цей допис" more: "Більше" delete_replies: - confirm: - one: "Ви хочете також видалити {{count}} пряму відповідь на цей допис?" - few: "Ви хочете також видалити {{count}} прямі відповіді на цей допис?" - many: "Ви хочете також видалити {{count}} прямих відповідей на цей допис?" - other: "Ви хочете також видалити {{count}} прямих відповідей на цей допис?" yes_value: "Так, відповіді також видалити" no_value: "Ні, тільки цей допис" - actions: flag: 'Поскаржитися' - clear_flags: - one: "Зняти скаргу" - few: "Зняти скарги" - many: "Зняти скарги" - other: "Зняти скарги" it_too: off_topic: "Також поскаржитися" spam: "Також поскаржитися" @@ -1065,102 +728,9 @@ uk: bookmark: "Ви лишили тут закладку" like: "Ви це вподобали" vote: "Ви проголосували за цей допис" - by_you_and_others: - off_topic: - one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як недотичне до теми" - few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як недотичне до теми" - many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як недотичне до теми" - other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як недотичне до теми" - spam: - one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як спам" - few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як спам" - many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як спам" - other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як спам" - inappropriate: - one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як неприпустиме" - few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як неприпустиме" - many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як неприпустиме" - other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як неприпустиме" - notify_moderators: - one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це для модерації" - few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це для модерації" - many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це для модерації" - other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це для модерації" - notify_user: - one: "Ви та ще {{count}} особа надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - few: "Ви та ще {{count}} особи надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - many: "Ви та ще {{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - other: "Ви та ще {{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - bookmark: - one: "Ви та ще {{count}} особа лишили тут закладку" - few: "Ви та ще {{count}} особи лишили тут закладку" - many: "Ви та ще {{count}} осіб лишили тут закладку" - other: "Ви та ще {{count}} осіб лишили тут закладку" - like: - one: "Ви та ще {{count}} особа вподобали це" - few: "Ви та ще {{count}} особи вподобали це" - many: "Ви та ще {{count}} осіб вподобали це" - other: "Ви та ще {{count}} осіб вподобали це" - vote: - one: "Ви та ще {{count}} особа проголосували за цей допис" - few: "Ви та ще {{count}} особи проголосували за цей допис" - many: "Ви та ще {{count}} осіб проголосували за цей допис" - other: "Ви та ще {{count}} осіб проголосували за цей допис" - by_others: - off_topic: - one: "{{count}} особа позначила це як недотичне до теми" - few: "{{count}} особи позначили це як недотичне до теми" - many: "{{count}} осіб позначили це як недотичне до теми" - other: "{{count}} осіб позначили це як недотичне до теми" - spam: - one: "{{count}} особа позначила це як спам" - few: "{{count}} особи позначили це як спам" - many: "{{count}} осіб позначили це як спам" - other: "{{count}} осіб позначили це як спам" - inappropriate: - one: "{{count}} особа позначила це як неприпустиме" - few: "{{count}} особи позначили це як неприпустиме" - many: "{{count}} осіб позначили це як неприпустиме" - other: "{{count}} осіб позначили це як неприпустиме" - notify_moderators: - one: "{{count}} особа звернула на це увагу модераторів" - few: "{{count}} особи звернули на це увагу модераторів" - many: "{{count}} осіб звернули на це увагу модераторів" - other: "{{count}} осіб звернули на це увагу модераторів" - notify_user: - one: "{{count}} особа надіслала цьому користувачеві приватне повідомлення" - few: "{{count}} особи надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - many: "{{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - other: "{{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення" - bookmark: - one: "{{count}} особа лишила тут закладку" - few: "{{count}} особи лишили тут закладку" - many: "{{count}} осіб лишили тут закладку" - other: "{{count}} осіб лишили тут закладку" - like: - one: "{{count}} особа це вподобала" - few: "{{count}} особи це вподобали" - many: "{{count}} осіб це вподобали" - other: "{{count}} осіб це вподобали" - vote: - one: "{{count}} особа проголосувала за цей допис" - few: "{{count}} особи проголосували за цей допис" - many: "{{count}} осіб проголосували за цей допис" - other: "{{count}} осіб проголосували за цей допис" - edits: - one: "{{count}} редагування" - few: "{{count}} редагування" - many: "{{count}} редагувань" + one: '{{count}} редагування' other: "без редагувань" - - delete: - confirm: - one: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} допис?" - few: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописи?" - many: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописів?" - other: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописів?" - revisions: controls: first: "Перша версія" @@ -1180,7 +750,6 @@ uk: button: ' Розмітка' details: edited_by: "Редаговано" - category: can: 'може… ' none: '(без категорії)' @@ -1221,7 +790,6 @@ uk: position: "position" default_position: "Default Position" parent: "Батьківська категорія" - flagging: title: 'Чому Ви приватно скаржитеся на цей допис?' action: 'Поскаржитися на допис' @@ -1237,22 +805,13 @@ uk: at_least: "введіть принаймні {{n}} символів" more: "ще {{n}}..." left: "залишилось {{n}}" - flagging_topic: title: "Why are you privately flagging this topic?" action: "Flag Topic" notify_action: "Notify" - topic_map: title: "Підсумок теми" links_shown: "показати всі {{totalLinks}} посилання..." - clicks: "натискань" - clicks: - one: "%{count} перехід" - few: "%{count} переходи" - many: "%{count} переходів" - other: "%{count} переходів" - topic_statuses: locked: help: "цю тему закрито; нові відповіді більше не приймаються" @@ -1262,7 +821,6 @@ uk: help: "цю тему заархівовано; вона заморожена і її не можна змінити" invisible: help: "ця тема є невидимою; вона не відображається у списках тем, і до неї можна отримати доступ лише за прямим посиланням" - posts: "Дописи" posts_long: "тема містить {{number}} дописів" original_post: "Перший допис" @@ -1276,9 +834,7 @@ uk: category_title: "Категорія" history: "Історія" changed_by: "{{author}}" - categories_list: "Список категорій" - filters: with_topics: "%{filter} теми" with_category: "%{filter} теми в категорії %{category}" @@ -1300,22 +856,15 @@ uk: help: "всі теми, згруповані за категоріями" unread: title: - one: "Непрочитані ({{count}})" - few: "Непрочитані ({{count}})" - many: "Непрочитані ({{count}})" + one: "Непрочитані ({{count}})" other: "Непрочитані" help: "теми, що відстежуються або відслідковуються, та містять непрочитані дописи" new: lower_title_with_count: - one: "{{count}} new" - few: "{{count}} new" - many: "{{count}} new" - other: "" + one: "{{count}} new" lower_title: "new" title: - one: "Нові ({{count}})" - few: "Нові ({{count}})" - many: "Нові ({{count}})" + one: "Нові ({{count}})" other: "Нові" help: "теми, створені після Вашого останнього візиту" posted: @@ -1323,9 +872,7 @@ uk: help: "теми, в які Ви дописували" category: title: - one: "{{categoryName}} ({{count}})" - few: "{{categoryName}} ({{count}})" - many: "{{categoryName}} ({{count}})" + one: "{{categoryName}} ({{count}})" other: "{{categoryName}}" help: "Останні теми в категорії {{categoryName}}" top: @@ -1344,22 +891,16 @@ uk: this_week: "This week" today: "Today" other_periods: "see more top topics" - browser_update: 'На жаль, Ваш веб-оглядач надто застарілий, щоб працювати із цим Discourse-форумом. Будь ласка, оновіть свій оглядач.' - permission_types: full: "Створювати / Відповідати / Бачити" create_post: "Відповідати / Бачити" readonly: "Бачити" - - # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..." - admin: title: 'Адміністратор Discourse' moderator: 'Модератор' - dashboard: title: "Майстерня" last_updated: "Майстерню востаннє оновлено:" @@ -1383,7 +924,6 @@ uk: suspended: 'Призупинені:' private_messages_short: "ПП" private_messages_title: "Приватні повідомлення" - reports: today: "Сьогодні" yesterday: "Вчора" @@ -1395,16 +935,13 @@ uk: all: "Все" view_table: "Таблиця" view_chart: "Стовпчикова діаграма" - commits: latest_changes: "Останні зміни: оновлюйте Вашу копію часто!" by: "від" - flags: title: "Скарги" old: "Старі" active: "Активні" - agree_hide: "Згода (сховати допис + надіслати ПП)" agree_hide_title: "Сховати цей допис і автоматично надіслати користувачу приватне повідомлення з переконливим проханням його відредагувати" defer: "Відкласти" @@ -1418,7 +955,6 @@ uk: delete_spammer_title: "Видалити користувача і всі його дописи та теми." clear_topic_flags: "Done" clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags." - flagged_by: "Позначено" system: "System" error: "Щось трапилося" @@ -1426,34 +962,6 @@ uk: no_results: "Скарг немає." topic_flagged: "This topic has been flagged." visit_topic: "Visit the topic to investigate and take action." - - summary: - action_type_3: - one: "недотичне x {{count}}" - few: "недотичне x {{count}}" - many: "недотичне x {{count}}" - other: "недотичне x {{count}}" - action_type_4: - one: "неприпустиме x {{count}}" - few: "неприпустиме x {{count}}" - many: "неприпустиме x {{count}}" - other: "неприпустиме x {{count}}" - action_type_6: - one: "інше x {{count}}" - few: "інше x {{count}}" - many: "інше x {{count}}" - other: "інше x {{count}}" - action_type_7: - one: "інше x {{count}}" - few: "інше x {{count}}" - many: "інше x {{count}}" - other: "інше x {{count}}" - action_type_8: - one: "спам x {{count}}" - few: "спам x {{count}}" - many: "спам x {{count}}" - other: "спам x {{count}}" - groups: primary: "Primary Group" no_primary: "(no primary group)" @@ -1465,7 +973,6 @@ uk: delete: "Видалити" delete_confirm: "Видалити цю групу?" delete_failed: "Не вдалося видалити групу. Якщо це - автоматична група, її неможливо знищити." - api: generate_master: "Згенерувати Головний ключ API" none: "Наразі немає жодного активного ключа API." @@ -1480,7 +987,6 @@ uk: info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls." all_users: "All Users" note_html: "Keep this key secret, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user." - backups: title: "Backups" menu: @@ -1532,7 +1038,6 @@ uk: text: "Rollback" title: "Rollback the database to previous working state" confirm: "Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?" - customize: title: "Customize" long_title: "Site Customizations" @@ -1550,7 +1055,6 @@ uk: delete: "Delete" delete_confirm: "Delete this customization?" about: "Site Customization allow you to modify stylesheets and headers on the site. Choose or add one to start editing." - email: title: "Електронна пошта" settings: "Налаштування" @@ -1582,9 +1086,7 @@ uk: user_placeholder: "username" address_placeholder: "em@il.com" type_placeholder: "digest, signup..." - reply_key_placeholder: "" skipped_reason_placeholder: "reason" - logs: title: "Журнали" action: "Дія" @@ -1643,14 +1145,12 @@ uk: label: "Нова:" ip_address: "IP-адреса" add: "Додати" - impersonate: title: "Втілитися у користувача" username_or_email: "Ім'я користувача або електронна скринька" help: "Використовуйте цей інструмент, щоб втілитися в інший обліковий запис для відлагоджувальних потреб." not_found: "Цього користувача не вдалося знайти." invalid: "Даруйте, Ви не можете втілитися в цього користувача." - users: title: 'Користувачі' create: 'Додати адміністратора' @@ -1666,16 +1166,6 @@ uk: suspended: 'Призупинені' blocked: 'Заблоковані' approved: "Схвалено?" - approved_selected: - one: "схвалити {{count}} користувача" - few: "схвалити {{count}} користувачів" - many: "схвалити {{count}} користувачів" - other: "схвалити {{count}} користувачів" - reject_selected: - one: "відхилити {{count}} користувача" - few: "відхилити {{count}} користувачів" - many: "відхилити {{count}} користувачів" - other: "відхилити {{count}} користувачів" titles: active: 'Активні користувачі' new: 'Нові користувачі' @@ -1689,17 +1179,6 @@ uk: moderators: 'Модератори' blocked: 'Заблоковані користувачі' suspended: 'Призупинені користувачі' - reject_successful: - one: "Успішно відхилено %{count} користувача." - few: "Успішно відхилено %{count} користувачів." - many: "Успішно відхилено %{count} користувачів." - other: "Успішно відхилено %{count} користувачів." - reject_failures: - one: "Не вдалося відхилити %{count} користувача." - few: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів." - many: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів." - other: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів." - user: suspend_failed: "Щось трапилося під час призупинення цього користувача: {{error}}" unsuspend_failed: "Щось трапилося під час скасування призупинення цього користувача: {{error}}" @@ -1745,16 +1224,6 @@ uk: time_read: "Час читання" delete: "Видалити користувача" delete_forbidden_because_staff: "Адмінів та модераторів видаляти не можна." - delete_forbidden: - one: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} дня, не можна видалити.)" - few: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)" - many: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)" - other: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)" - cant_delete_all_posts: - one: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} day old." - few: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old." - many: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old." - other: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old." delete_confirm: "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете видалити цього користувача? Ця дія є незворотньою!" delete_and_block: "Так, і заблокувати реєстрацію з цієї скриньки та IP-адреси" delete_dont_block: "Так, просто видаліть користувача" @@ -1789,12 +1258,10 @@ uk: reading: "Читання" site_promotion: "Просування сайта" flagged_posts: "Оскаржені дописи" - site_content: none: "Виберіть тип вмісту, щоб почати його редагувати." title: 'Вміст' edit: "Редагування вмісту сайта" - site_settings: show_overriden: 'Показувати тільки перевизначені' title: 'Налаштування' @@ -1804,7 +1271,7 @@ uk: clear_filter: "Очистити" categories: all_results: 'Всі' - required: "Обов'язкові" + required: 'Обов''язкові' basic: 'Основні установки' users: 'Користувачі' posting: 'Опублікування' @@ -1820,10 +1287,8 @@ uk: legal: "Legal" uncategorized: 'Без категорій' backups: "Backups" - lightbox: download: "звантажити" - keyboard_shortcuts_help: title: 'Поєднання клавіш (експериментальне)' jump_to: diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index a88327435..ae1c2bbed 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -16,10 +16,39 @@ zh_CN: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: other: "< %{count}s" + x_seconds: + other: "%{count}s" + less_than_x_minutes: + other: "< %{count}m" + x_minutes: + other: "%{count}m" + about_x_hours: + other: "%{count}h" + x_days: + other: "%{count}d" + about_x_years: + other: "%{count}y" + over_x_years: + other: "> %{count}y" + almost_x_years: + other: "%{count}y" date_month: "MMMDo" date_year: "YY-MM-D" medium: + x_minutes: + other: "%{count} 分" + x_hours: + other: "%{count} 小时" + x_days: + other: "%{count} 天" date_year: "YYYY年MMMDo" + medium_with_ago: + x_minutes: + other: "%{count} 分钟前" + x_hours: + other: "%{count} 小时前" + x_days: + other: "%{count} 天前" share: topic: '分享本主题的链接' post: '分享 #%{postNumber} 帖的链接' @@ -458,7 +487,7 @@ zh_CN: admin_options_title: "本主题可选设置" auto_close_label: "自动关闭主题时间：" auto_close_units: "（可以是小时数，具体时间，或某个时间戳）" - auto_close_examples: '例如：24, 17:00, 2013-11-22 14:00' + auto_close_examples: '输入绝对时间或者小时数——24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "请输入有效值。" notifications: title: "使用 @用户名称 提及到您，回复您的帖子和主题，私信等等的通知消息" @@ -481,11 +510,14 @@ zh_CN: title_with_attachments: "上传图片或文件" from_my_computer: "来自我的设备" from_the_web: "来自网络" + remote_tip: "链接图片 http://example.com/image.jpg" + remote_tip_with_attachments: "链接图片或文件 http://example.com/file.ext（支持的格式：{{authorized_extensions}}）。" local_tip: "点击从您的设备中选择一张图片。" local_tip_with_attachments: "点击从您的设备中选择图片或文件（支持的格式： {{authorized_extensions}}）。" hint: "（您也可以通过拖放至编辑器的方式来上传）" hint_for_chrome: "（您也可以通过拖放或复制粘帖至编辑器的方式来上传）" uploading: "上传中" + image_link: "链接您的图片到" search: title: "搜索主题、帖子、用户或分类" placeholder: "在此输入您的搜索条件" @@ -634,11 +666,13 @@ zh_CN: auto_close: "自动关闭" unpin: "解除主题置顶" pin: "置顶主题" + pin_globally: "全局置顶主题" unarchive: "解除主题存档" archive: "存档主题" invisible: "使不可见" visible: "使可见" reset_read: "重置阅读数据" + multi_select: "选择帖子" convert_to_topic: "转换到常规主题" reply: title: '回复' @@ -688,6 +722,14 @@ zh_CN: error: "合并主题时发生错误。" instructions: other: "请选择一个主题以便移动这 {{count}} 个帖子。" + change_owner: + title: "更改帖子所有者" + action: "更改所有权" + error: "更改帖子所有权时发生错误。" + label: "帖子的新拥有者" + placeholder: "新所有者的用户名" + instructions: + other: "请选择{{old_user}}创建的这 {{count}} 个帖子的新所有者。" multi_select: select: '选择' selected: '已选择（{{count}}）' @@ -710,6 +752,7 @@ zh_CN: reply_as_new_topic: "回复为新主题" continue_discussion: "从 {{postLink}} 继续讨论：" follow_quote: "跳转至所引用的帖子" + show_full: "显示所有帖子" deleted_by_author: other: "（帖子被作者撤销，如无标记，将在 %{count} 小时后被自动删除）" deleted_by: "删除者为" @@ -744,6 +787,8 @@ zh_CN: share: "分享一个到本帖的链接" more: "更多" delete_replies: + confirm: + other: "您也想要删除 {{count}} 个直接回复这个帖子的回复么？" yes_value: "是，删除回复" no_value: "否，仅删除该帖" actions: @@ -907,15 +952,24 @@ zh_CN: topic_map: title: "主题概要" links_shown: "显示所有 {{totalLinks}} 个链接..." + clicks: + other: "%{count} 次点击" topic_statuses: locked: - help: "本主题已关闭，不再接受新的回复" + help: "本主题已关闭；不再接受新的回复" + unpinned: + title: "解除置顶" + help: "主题已经解除置顶；它将以默认顺序显示" + pinned_globally: + title: "全局置顶" + help: "本主题已置顶；它将始终显示在它所属分类的顶部" pinned: - help: "本主题已置顶，它将始终显示在它所属分类的顶部" + title: "置顶" + help: "本主题已置顶；它将始终显示在它所属分类的顶部" archived: - help: "本主题已归档，即已经冻结，无法修改" + help: "本主题已归档；即已经冻结，无法修改" invisible: - help: "本主题不可见，它将不被显示在主题列表中，只能通过一个直接链接来访问" + help: "本主题不可见；它将不被显示在主题列表中，只能通过一个直接链接来访问" posts: "帖子" posts_long: "本主题有 {{number}} 个帖子" original_post: "原始帖" @@ -1302,6 +1356,8 @@ zh_CN: suspended: '被禁用户' reject_successful: other: "成功拒绝 %{count} 个用户。" + reject_failures: + other: "成功拒绝 %{count} 个用户。" user: suspend_failed: "禁止此用户时发生了错误 {{error}}" unsuspend_failed: "解禁此用户时发生了错误 {{error}}" @@ -1349,6 +1405,8 @@ zh_CN: delete_forbidden_because_staff: "不能删除管理员和版主。" delete_forbidden: other: "用户如果有帖子将不能删除。在试图尝试删除一个用户前删除所有的帖子（%{count} 天前的帖子不能被删除）" + cant_delete_all_posts: + other: "不能删除所有帖子。一些帖子发表于 %{count} 天前。" delete_confirm: "您确定要永久地从本站删除此用户？该操作无法撤销！" delete_and_block: "确定，并阻止该邮件地址和IP地址再次注册。" delete_dont_block: "确定，但允许该邮件地址和IP地址再次注册。" @@ -1404,6 +1462,7 @@ zh_CN: files: '文件' trust: '信任等级' security: '安全性' + onebox: "Onebox" seo: '搜索引擎优化' spam: '垃圾信息' rate_limits: '速度限制' diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index 348800e3d..1805a37f5 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -15,8 +15,13 @@ de: powered_by_html: 'Basiert auf Discourse, funktioniert am besten mit aktiviertem JavaScript' via: "%{username} via %{site_name}" is_reserved: "ist reserviert" + errors: + embed: + load_from_remote: "Beim Laden des Beitrags ist ein Fehler aufgetreten." backup: operation_already_running: " %{operation} läuft gerade. Kann deshalb keine weitere %{operation} Aktion starten." + not_enough_space_on_disk: "Es gibt nicht genügend freien Festplattenspeicher um dieses Backup hochzuladen." + not_logged_in: "Du musst eingeloggt sein um das zu machen." read_only_mode_enabled: "Die Seite befindet sich im Nur-Lesen Modus. Interaktionen sind deaktiviert." embed: start_discussion: "Beginne die Diskussion" @@ -48,12 +53,15 @@ de: invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen" is_invalid: "ist ungültig; bitte ein wenig anschaulicher" next_page: "Nächste Seite →" + prev_page: "← vorherige Seite" page_num: "Seite %{num}" by: "Von" topics_in_category: "Themen in der Kategorie '%{category}'" rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von '%{topic}'" rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'" author_wrote: "%{author} schrieb:" + num_posts: "Beiträge:" + num_participants: "Teilnehmer:" read_full_topic: "Lese das vollständige Thema" private_message_abbrev: "PN" rss_description: @@ -114,9 +122,12 @@ de: attributes: password: common: "ist eines der 5000 meist verwendeten Passwörter. Bitte verwende ein sichereres Passwort." + ip_address: + signup_not_allowed: "Anmelden ist von diesem Benutzerkonto nicht erlaubt." user_profile: no_info_me: "
Das 'Über mich'-Feld deines Profils ist aktuell leer, möchtest Du es ausfüllen?
" no_info_other: "
%{name} hat noch nichts in das 'Über mich'-Feld des Nutzerprofils eingetragen
" + vip_category_name: "Lounge" category: topic_prefix: "Definition der Kategorie %{category}" replace_paragraph: "[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]" @@ -218,6 +229,7 @@ de: password_reset: no_token: "Entschuldige, Du kommst zu spät. Bitte setze dein Passwort erneut zurück." choose_new: "Bitte wähle ein neues Passwort" + choose: "Bitte wähle ein Passwort" update: 'Passwort updaten' save: 'Setze Passwort' title: 'Passwort zurücksetzen' @@ -273,8 +285,10 @@ de: topic_flag_types: spam: title: 'Spam' + long_form: 'als Spam gemeldet' inappropriate: title: 'Unangemessen' + long_form: 'als unangemessen gemeldet' notify_moderators: title: 'Moderatoren benachrichtigen' long_form: 'dies wurde den Moderatoren gemeldet' @@ -431,8 +445,11 @@ de: title: "HTML Kopf" top: description: "HTML das am Anfang jeder Seite hinzugefügt wird (Nach dem Header, vor der Navigation oder dem Thementitel)." + bottom: + description: "HTML Code der am Ende jeder Seite eingefügt wird." site_settings: default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)." + allow_user_locale: "Erlaube Benutzern ihre eigene Interfacesprache zu wählen" min_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen." min_private_message_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen für private Nachrichten" max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen." @@ -447,6 +464,7 @@ de: discourse_org_access_key: "Der Zugangscode für das Discourse Hub Benutzernamensregister auf discourse.org" educate_until_posts: "Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext beim Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird." title: "Seitentitel, der im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet wird." + site_description: "Beschreibe dieses Forum in einem Satz. Diese Beschreibung wird im meta description tag verwendet." contact_email: "Die Mail von jemandem der für die Seite zuständig ist. Wichtige Nachrichten von Discourse.org betreffend kritischen Sicherheitsupdates werden an diese Adresse gesendet." company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet." company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet." @@ -465,7 +483,6 @@ de: post_excerpt_maxlength: "Maximale Länge des Zitates eines Beitrags in Zeichen." post_onebox_maxlength: "Maximale Länge eines Onebox-Discourse-Beitrags." category_post_template: "Die Beitragsvorlage zur Kategoriedefinition beim erstellen einer neuen Kategorie." - onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag lädt." logo_url: "Das Logo deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png" logo_small_url: "Kleines Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png" favicon_url: "Das Favicon deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon" @@ -507,6 +524,7 @@ de: send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?" suppress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darunter folgt." suppress_reply_directly_above: "Zeige 'In Antwort auf' nicht, falls der Beitrag direkt über der einzigen Antwort folgt." + enable_badges: "Aktiviere das Abzeichen-System (experimentell)" allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)." email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net" email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren." @@ -518,6 +536,8 @@ de: invite_only: "Die Registration ist deaktiviert und du kannst nur durch eine Einladung beitreten" login_required: "Zum Lesen der Beiträge must du angemeldet sein" min_password_length: "Minimale Länge des Passworts." + enable_sso: "Aktiviere Single Sign On mittels einer externen Seite" + sso_url: "URL des Single Sign On Endpunkts" enable_local_logins: "Aktiviere lokale Authentisierung" enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung." enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung." @@ -531,6 +551,7 @@ de: github_client_id: "Client-ID für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "Client Secret für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications" allow_restore: "Erlaube Datenimports. (WARNUNG: Hiermit können ALLE vorhandenen Daten überschrieben werden; immer auf 'false' lassen, es sei denn Du planst wirklich Datenimports)." + backup_daily: "Erstelle jeden Tag automatisch ein Backup" active_user_rate_limit_secs: "Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird." previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird." rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann." @@ -599,17 +620,22 @@ de: pop3s_polling_host: "Der Host für die POP3S Anfrage" pop3s_polling_username: "Der Benutzername für die POP3S Anfrage" pop3s_polling_password: "Das Passwort für die POP3S Anfrage" + email_in: "Erlaube Benutzern neue Themen via Email zu posten" minimum_topics_similar: "Wie viele Themen in der Datenbank existieren müssen, bevor ähnliche Themen angezeigt werden." relative_date_duration: "Anzahl von Tagen nach nach welchen das Beitragsdatum relativ und nicht absolut angezeigt wird. Beispiel: relatives Datum: 7T, absolutes Datum: 20 Feb" delete_user_max_post_age: "Nach wievielen Tagen ein Benutzerkonto von einem Administrator gelöscht werden kann." delete_all_posts_max: "Die maximale Anzahl von Beiträgen welche auf einmal gelöscht werden kann. Hat ein Benutzer mehr Beiträge, so können die Beiträge nicht auf einmal und der Benutzer nicht gelöscht werden." username_change_period: "Wie lange neu registrierte Benutzer ihren Benutzernamen ändern können." + email_editable: "Erlaube Benutzern ihre Emailadresse nach der Registrierung zu ändern." allow_uploaded_avatars: "Erlaube das Hochladen eines eigenen Avatars" allow_animated_avatars: "Erlaube den Benutzern animierte GIFs als Avatar zu benutzen" default_digest_email_frequency: "Wie oft man Zusammenfassungen per Mail standardmässig erhält. Diese Einstellung kann von jedem geändert werden." + detect_custom_avatars: "Ob überprüft wird, dass Benutzer benutzerdefinierte Avatare hochgeladen haben" + allow_profile_backgrounds: "Erlaube Benutzern Profilhintergründe hochzuladen" enable_names: "Erlaube Benutzern ihren vollen Namen zu zeigen" display_name_on_posts: "Zeige auch den vollen Namen eines Benutzers bei seinen Beiträgen" invites_shown: "Maximale Anzahl an Einladungen, die auf der Benutzerseite angezeigt werden" + embed_post_limit: "Maximale Anzahl der Beiträge die eingebettet werden" notification_types: mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt." liked: "%{display_username} gefällt deinen Beitrag in %{link}." @@ -634,11 +660,15 @@ de: existing_topic_moderator_post: one: "Ich habe den Beitrag in ein vorhandenes Thema verschoben: %{topic_link}" other: "Ich hab %{count} Beiträge in ein vorhandenes Thema verschoben: %{topic_link}" + change_owner: + post_revision_text: "Eigentümer geändert von %{old_user} zu %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden." archived_disabled: "Dieses Thema wurde aus dem Archiv geholt. Es ist nicht länger eingefroren und kann verändert werden." closed_enabled: "Dieses Thema ist nun geschlossen. Es ist nicht länger möglich, auf dieses Thema zu antworten." closed_disabled: "Dieses Thema ist nun geöffnet. Es ist wieder möglich, auf dieses Thema zu antworten." + autoclosed_enabled_days: + zero: "Dieses Thema wurde automatisch nach 1 Tag geschlossen. Neue Antworten sind nicht länger erlaubt." autoclosed_disabled: "Dieses Thema ist nun offen. Neue Beiträge werden angenommen." pinned_enabled: "Dieses Thema ist nun angepinnt. In seiner Kategorie wird es nun oben aufgelistet, solange der Pin nicht von einem Moderator gelöst wird, oder nicht jeder Nutzer auf 'Pin lösen' klickt." pinned_disabled: "Dieses Thema ist nun nicht mehr angepinnt. In seiner Kategorie wird es nicht länger oben aufgelistet." @@ -826,9 +856,17 @@ de: export_succeeded: subject_template: "Export erfolgreich abgeschlossen" text_body_template: "Der Export war erfolgreich." + export_failed: + subject_template: "Export fehlgeschlagen" import_succeeded: subject_template: "Import erfolgreich abgeschlossen" text_body_template: "Der Import war erfolgreich." + import_failed: + subject_template: "Import fehlgeschlagen" + email_error_notification: + subject_template: "Fehler beim Parsen der Email" + email_reject_trust_level: + subject_template: "Nachricht abgelehnt" too_many_spam_flags: subject_template: "Benutzerkonto gesperrt" text_body_template: | @@ -932,6 +970,9 @@ de: click_here: "klicke hier" from: "%{site_name} Übersicht" read_more: "Weiterlesen" + posts: + one: "1 Beitrag" + other: "%{count} Beiträge" forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] Passwort zurückgesetzt" text_body_template: | @@ -1007,3 +1048,10 @@ de: email_log: no_user: "Kann Benutzer mit ID %{user_id} nicht finden " suspended_not_pm: "Benutzer ist gesperrt und Email ist keine private Nachricht" + notification_already_read: "Die Benachrichtigung dieser Mail wurde bereits gelesen" + message_blank: "Nachricht ist leer" + badges: + types: + gold: Gold + silver: Silber + bronze: Bronze diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index 10c954231..ae0be2eeb 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -1,45 +1,87 @@ zh_CN: + dates: + short_date_no_year: "MM月dd日" + short_date: "D MMM，YYYY" + long_date: "YYYY年MM月DDDD日 h:mma" time: formats: short: "%Y-%m-%d" - title: "论坛" - topics: "贴" - posts: "posts" + short_no_year: "%B %-d" + date_only: "%b %-d，%Y" + title: "Discourse" + topics: "主题" + posts: "帖子" loading: "载入中" - powered_by_html: '源自论坛 - Discourse，请开启JavaScript支持以获得最佳效果' + powered_by_html: '源自论坛 - Discourse，请启用 JavaScript 以获得最佳效果' + log_in: "登入" via: "%{username} 自 %{site_name}" is_reserved: "保留权利" + errors: + embed: + load_from_remote: "载入帖子时遇到错误。" backup: - operation_already_running: "%{operation} 操作正在运行。 目前无法执行新的 %{operation} 操作。" + operation_already_running: "一个操作正在运行。目前无法开始新的操作。" + backup_file_should_be_tar_gz: "备份文件应为 .tar.gz 存档文件。" + not_enough_space_on_disk: "没有足够的磁盘空间可供备份文件上传。" + not_logged_in: "您需要登入后才能这么做。" + read_only_mode_enabled: "这个站点正处于只读模式。交互功能已禁用。" + too_many_replies: + other: "我们非常抱歉，但是新用户被临时限制为在同一个主题只能回复 %{count} 次" + embed: + start_discussion: "开始讨论" + continue: "继续讨论" + more_replies: + other: "%{count} 个更多回复" + loading: "正在载入讨论中..." + permalink: "永久链接" + imported_from: "这是一个已从原 %{link} 中分离的主题" + in_reply_to: "回复 %{username}" + replies: + other: "%{count} 个回复" too_many_mentions: - zero: "抱歉, 你无法@用户。" - one: "抱歉, 你一次仅能@一个用户。" - other: "抱歉, 你一次仅能@ %{count} 个用户。" + zero: "抱歉，您无法提到其他用户。" + one: "抱歉，您一次仅能提到 1 个其他用户。" + other: "抱歉，您一次仅能提到 %{count} 个用户。" too_many_mentions_newuser: - zero: "抱歉, 游客无法@用户。" - one: "抱歉, 游客一次仅能@一个用户。" - other: "抱歉, 游客一次仅能@ %{count} 个用户。" + zero: "抱歉，新用户不能提到其他用户。" + one: "抱歉，新用户仅能提到 1 个用户。" + other: "抱歉，新用户仅能提到 %{count} 个用户。" too_many_images: - zero: "抱歉, 游客无法贴图。" - one: "抱歉, 游客一次仅能贴一张图。" - other: "抱歉, 游客一次仅能贴 %{count} 张图。" + zero: "抱歉，新用户无法贴图。" + one: "抱歉，新用户一次仅能贴 1 张图。" + other: "抱歉，新用户一次仅能贴 %{count} 张图。" + too_many_attachments: + zero: "抱歉，新用户无法上传附件。" + one: "抱歉，新用户一次仅能上传 1 个附件。" + other: "抱歉，新用户一次仅能上传 %{count} 个附件。" too_many_links: - zero: "抱歉, 游客无法贴链接。" - one: "抱歉, 游客一次仅能贴一条链接。" - other: "抱歉, 游客一次仅能贴 %{count} 条链接。" - spamming_host: "抱歉，你不能添加一个链接到那台主机的链接。" - just_posted_that: "与你最近发表的内容太过相似" + zero: "抱歉，游客无法贴链接。" + one: "抱歉，游客一次仅能贴 1 条链接。" + other: "抱歉，游客一次仅能贴 %{count} 条链接。" + spamming_host: "抱歉，您不能添加一个链接到那个地址的链接。" + just_posted_that: "与您最近发表的帖子太过相似" has_already_been_used: "已经被使用" invalid_characters: "包含无效字符" - is_invalid: "无效，请描述得更清楚一点" - next_page: "下一页 →" + is_invalid: "无效；请描述得更清楚一点" + next_page: "下一页 →" + prev_page: "← 上一页" + page_num: "#{num} 页" by: "由" - topics_in_category: "分类'%{category}'中的主题" - rss_posts_in_topic: "'%{topic}'的RSS内容聚合" - rss_topics_in_category: "分类'%{category}'中主题的RSS内容聚合" - author_wrote: "%{author}写道：" + topics_in_category: "分类 '%{category}' 中的主题" + rss_posts_in_topic: "'%{topic}' 的 RSS 内容聚合" + rss_topics_in_category: "分类 '%{category}' 中主题的 RSS 内容聚合" + author_wrote: "%{author} 写道：" + num_posts: "帖子：" + num_participants: "参与者：" + read_full_topic: "阅读整个主题" private_message_abbrev: "私信" + rss_description: + latest: "最新主题" + hot: "最热主题" + too_late_to_edit: "这个主题在很早之前创建。不能被编辑或者被删除。" groups: + errors: + can_not_modify_automatic: "您不能修改一个自动组" default_names: admins: "管理员" moderators: "版主" @@ -50,30 +92,62 @@ zh_CN: trust_level_4: "trust_level_4" trust_level_5: "trust_level_5" education: + until_posts: + other: "%{count} 个帖子" new-topic: | - 欢迎来到 %{site_name} — **衷心感谢你开启一段新的讨论！** + 欢迎来到 %{site_name} — **衷心感谢您开启一段新的讨论！** - 当你撰写主题时请注意： + - 标题是否清晰明了地描述了主题？看起来有意思么？ - - 你的标题是否清晰明了的告诉了读者他们能在你的主题中找到的内容？ + - 主题是关于什么的？谁会感兴趣？它为什么重要？您期望从社区中获得什么样的回应？ - - 你的主题第一帖确定了：主题是关于什么的？谁会对它感兴趣？它为什么重要？你期望从社区中获得什么样的回应？ + - 选择恰当的词句以便别人能找到您的主题。如果该主题应该属于某个分类，请选择一个恰当的分类。 - - 选择恰当的词句以便别人能 *找到* 你的主题，如果该主题应该属于某个分类，请选择一个恰当的分类。 - - 更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在你的最早的 %{education_posts_text} 显示。 + 更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在您的最早的 %{education_posts_text} 显示。 new-reply: | - 欢迎来到 %{site_name} — **衷心感谢你参与讨论！** + 欢迎来到 %{site_name} &mdash；**衷心感谢您参与讨论！** - 当你撰写回复时请注意： - - - 你的回复是否从某个方面多多少少的帮助到了这段讨论？ + - 您的回复是否帮助到了这段讨论？ - 请给予论坛其他成员同等的尊重，多换位思考，将心比心。 - 持批判态度是可以的，但是请对事不对人。 - 更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在你的最早的 %{education_posts_text} 显示。 + 更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在您的最早的 %{education_posts_text} 显示。 + avatar: | + ### 为您的账户添加一张图片吧？ + + 您已经发表了一些主题和回复，但是您的头像不能展示您的独一无二——您使用的是新用户默认的头像。 + + 您考虑**[访问您的用户资料页面](%{profile_path})**并且上传一个展示您的自定义头像吗？ + + 当每一个人都有一个独立的头像时更容易跟随社群讨论并且在交流中找到有意思的人们！ + sequential_replies: | + ### 考虑一次性回复多个帖子 + + 与其连续地回复主题，请考虑在一个单独的回复中引用或者 @name 引用前面的帖子。 + + 您可以编辑您之前的回复以添加引用。添加引用需要选择文字并且点击出现的引用回复按钮。 + + 当主题中的帖子不是许多小的和独立的回复，而是更少的更有深度的帖子时，更容易让我们去阅读这个主题。 + dominating_topic: | + ### 让其他人加入讨论 + + 很明显这个主题对您很重要 – 您已经发表的帖子占该主题 %{percent}% 的回复。 + + 您确定您也让其他人自由地表达他们的观点了吗？ + too_many_replies: | + ### 您发表的回复数量已经达到该主题的回复上限。 + + 非常抱歉，但新用户被临时限制，只能在同一主题中回复 %{newuser_max_replies_per_topic} 次。 + + 想要添加另一个回复不如考虑编辑原先的回复或访问其他主题。 + reviving_old_topic: | + ### 复活这个主题？ + + 这个主题的最后一个回复距今已有 %{days} 天了。您的回复将让主题重新出现在列表的顶端并通知原先参与讨论的人。 + + 您确定要继续这个老的话题吗？ activerecord: attributes: category: @@ -82,23 +156,39 @@ zh_CN: raw: "内容" errors: messages: - is_invalid: "抱歉，您试试写的更明确一些吧" + is_invalid: "无效；试试写的更明确一些吧" has_already_been_used: "已经被使用" models: topic: attributes: archetype: - cant_send_pm: "抱歉，你不能向该用户发送私信。" + cant_send_pm: "抱歉，您不能向该用户发送私信。" + user: + attributes: + password: + common: "是 5000 个最常用的密码之一。请用一个更安全的密码。" + ip_address: + signup_not_allowed: "不能使用这个账户登入。" user_profile: - no_info_me: "
你的介绍信息中，“关于我”部分目前还是空白，介绍一下你自己，好不好？
" - no_info_other: "
%{name} 尚未在他/她的介绍中的“关于我”部分填写任何信息
" + no_info_me: "
您的资料中，关于我部分目前还是空白，您想要写些什么吗？
" + no_info_other: "
%{name} 尚未在他们的资料中的关于我部分填写任何信息
" + vip_category_name: "贵宾" + vip_category_description: "高于信任等级3的用户参与讨论的分类。" + meta_category_name: "站务" + meta_category_description: "讨论该论坛的站务、组织、如何运作和如何改善它。" + staff_category_name: "职员" + staff_category_description: "职员私有的分类。只有管理员和版主才能阅览主题。" + assets_topic_body: "这个主题用于存储论坛设计使用的资源。不要删除它！" category: - topic_prefix: "分类的定义信息，用于分类： %{category}" - replace_paragraph: "[用一段简短的分类描述替换此第一段内容，请不要超过200个字符。]" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\n使用下面的空间输入分类的详细描述信息，可包括在此分类下讨论的规则、内容导向等等。" + topic_prefix: "关于分类：%{category}" + replace_paragraph: "[用一段简短的话描述分类，并替换此第一段内容。这段文字将出现在分类选择区域，所有试着不要超过200个字符。只要当您编辑了这段文字或者是创建了一个主题，分类才会出现在分类列表中。]" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\n在接下来的一段文字中输入分类的详细描述信息，可以在这里包含在此分类下讨论的规则、内容导向等等。\n\n考虑这些事情：\n\n- 这个分类用来做什么？ 为什么人们选择这个分类寻找主题？\n\n- 这个分类和其他已有分类有什么不同？\n\n- 我们需要这个分类么？\n\n- 我们应该和已有分类合并吗？还是分离成更多的分类？\n" + errors: + self_parent: "一个子分类不能属于它自己。" + depth: "您不能在一个子分类下再包含一个子分类。" trust_levels: newuser: - title: "访客" + title: "新用户" basic: title: "初级用户" regular: @@ -107,43 +197,96 @@ zh_CN: title: "领先用户" elder: title: "资深用户" + change_failed_explanation: "您尝试将 %{user_name} 降至 '%{new_trust_level}'。然而他们的信任等级已经是 '%{current_trust_level}'。%{user_name} 将仍是 '%{current_trust_level}'" rate_limiter: - too_many_requests: "你的请求过于频繁，请等待 %{time_left} 之后再试。" + too_many_requests: "您的请求过于频繁，请等待 %{time_left} 之后再试。" + hours: + other: "%{count} 小时" + minutes: + other: "%{count} 分" + seconds: + other: "%{count} 秒" datetime: distance_in_words: - half_a_minute: "< 1分" + half_a_minute: "< 1m" + less_than_x_seconds: + other: "< %{count}s" + x_seconds: + other: "%{count}s" + less_than_x_minutes: + other: "< %{count}m" + x_minutes: + other: "%{count}m" + about_x_hours: + other: "%{count}h" + x_days: + other: "%{count}d" + about_x_months: + other: "%{count} 分钟" + x_months: + other: "%{count} 分钟" + about_x_years: + other: "%{count}y" + over_x_years: + other: "> %{count}y" + almost_x_years: + other: "%{count}y" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "刚刚" + less_than_x_seconds: + other: "刚刚" + x_seconds: + other: "%{count} 秒之前" + less_than_x_minutes: + other: "少于 %{count} 分钟前" + x_minutes: + other: "%{count} 分钟前" + about_x_hours: + other: "%{count} 小时前" + x_days: + other: "%{count} 天前" + about_x_months: + other: "大约 %{count} 分钟前" + x_months: + other: "%{count} 分钟前" + about_x_years: + other: "大约 %{count} 年前" + over_x_years: + other: "超过 %{count} 年前" + almost_x_years: + other: "将近 %{count} 年前" password_reset: - no_token: "抱歉，你的令牌已过期，请尝试再次重置你的密码。" + no_token: "抱歉，您的令牌已过期，请尝试再次重置您的密码。" choose_new: "请选择一个新密码" + choose: "请选择一个密码" update: '更新密码' + save: '设置密码' title: '重置密码' - success: "你的密码已经修改成功，你现在已经登录。" - success_unapproved: "你的密码已经修改成功。" + success: "您的密码已经修改成功，您现在已经登入。" + success_unapproved: "您的密码已经修改成功。" continue: "转入到 %{site_name}" change_email: - confirmed: "你的电子邮箱已被更新。" + confirmed: "您的电子邮箱已被更新。" please_continue: "请点击 %{link} 来继续" - error: "在修改你的电子邮箱地址时出现了错误，可能此邮箱已经在论坛中使用了？" + error: "在修改您的电子邮箱地址时出现了错误，可能此邮箱已经在论坛中使用了？" activation: - already_done: "抱歉，此帐号激活链接已经失效。可能你的帐号已经被激活了？" - please_continue: "你的新帐号已激活，你现在已登录论坛。点击 %{link} 继续" + already_done: "抱歉，此帐号激活链接已经失效。可能您的帐号已经被激活了？" + please_continue: "您的新帐号已激活，您现在已登入论坛。点击 %{link} 继续" welcome_to: "欢迎来到%{site_name}！" - approval_required: "你的新帐号需要由一位论坛版主手动批准方可使用。一旦你的帐号获得批准，你将收到一封电子邮件通知！" + approval_required: "您的新帐号需要由一位论坛版主手动批准方可使用。一旦您的帐号获得批准，您将收到一封电子邮件通知！" post_action_types: off_topic: title: '题外话' description: '此帖对于当前讨论而言属于题外话，应该移动到其它相关主题下。' - long_form: '投诉为题外话' + long_form: '标记为题外话' spam: title: '垃圾' description: '此帖为广告，它不包含任何对当前讨论有帮助的内容，只有促销信息。' - long_form: '投诉为垃圾' + long_form: '标记为垃圾' inappropriate: title: '不当内容' description: '此帖内容包含对他人的攻击、侮辱或仇视语言。' - long_form: '投诉为不当内容' + long_form: '标记为不当内容' notify_user: title: '通知 {{username}}' description: '此帖包含一些我想与该用户私下直接交流的内容。' @@ -154,7 +297,7 @@ zh_CN: title: '通知版主' description: '此帖需要版主依据常见问答 FAQ、服务条款 TOS或其它未列出的原因来给予关注。' long_form: '已通知版主' - email_title: '关于 "%{title}"' + email_title: '"%{title}" 主题需要您的关注' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: '书签' @@ -163,27 +306,42 @@ zh_CN: like: title: '赞' description: '赞本帖' - long_form: '喜欢本帖内容' + long_form: '赞本帖内容' vote: title: '投票' description: '给本帖投票' long_form: '已给本帖投票' + topic_flag_types: + spam: + title: '垃圾' + description: '这个主题是广告。它对本站点没有联系和帮助，仅仅是推销信息。' + long_form: '标记为垃圾' + inappropriate: + title: '不当内容' + description: '此帖内容包含对他人的攻击、侮辱、仇视语言或违反了我们的社群指引。' + long_form: '标记为不当内容' + notify_moderators: + title: '通知版主' + description: '此帖需要版主依据常见问答 FAQ、服务条款 TOS或其它未列出的原因来给予关注。' + long_form: '通知版主' + email_title: '"%{title}" 主题需要您的关注' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: - you_must_edit: '

你的帖子已经到达投诉阈值，请查看你的私信。

' - user_must_edit: '

投诉的内容已隐藏。

' + you_must_edit: '

您的帖子已经到达标记阈值，请查看您的私信。

' + user_must_edit: '

标记的内容已隐藏。

' archetypes: regular: title: "常规主题" unsubscribed: title: '取消订阅' - description: "你已经取消订阅，我们不会再联系你！" - oops: "如果你并非想要取消订阅，请点击下面。" + description: "您已经取消订阅，我们不会再发送邮件给您！" + oops: "如果您并非想要取消订阅，请点击下面。" not_found: "取消订阅出错" - not_found_description: "抱歉，我们无法帮你取消订阅。可能你的邮件里的链接已过期。" + not_found_description: "抱歉，我们无法帮您取消订阅。可能您的邮件里的链接已过期。" resubscribe: action: "重新订阅" title: "已重新订阅！" - description: "你已经重新订阅。" + description: "您已经重新订阅了。" reports: visits: title: "用户访问量" @@ -261,18 +419,30 @@ zh_CN: xaxis: "主题" num_clicks: "点击数" dashboard: - rails_env_warning: "你的服务器运行在 %{env} 模式。" - host_names_warning: "你的 config/database.yml 文件使用的是缺省的 localhost 主机名。请更改成你的站点主机名。" - gc_warning: '你的服务器使用的是缺省的 ruby 垃圾回收参数，这个配置无法提供最高性能。请阅读此性能调优文档：Tuning Ruby and Rails for Discourse。' - sidekiq_warning: 'Sidekiq 不在运行。很多任务，例如发送电子邮件，是异步的被 sidekiq 调度执行的。请确保至少运行一个 sidekiq 进程。了解 Sidekiq。' - queue_size_warning: '队列中的任务数为%{queue_size}，任务较多。这可能因为Sidekiq进程出问题导致，或者需要更多的Sidekiq进程。' - memory_warning: '你的服务器环境内存少于 1GB，我们建议至少要有 1GB 内存' - failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs}个email任务失败。请检查config/environments/production.rb文件是否正确配置了config.action_mailer。在Sidekiq中查看失败的任务。' - default_logo_warning: "你没有自定义你的站点logo。请在站点设置中配置logo_url、logo_small_url和favicon_url。" - contact_email_missing: "你没有为站点指定一个联系邮箱。请在站点设置配置contact_email。" + rails_env_warning: "您的服务器运行在 %{env} 模式。" + ruby_version_warning: "您正在使用 Ruby 2.0.0，这个版本有较多的问题。请升级至 p247 或更新版。" + host_names_warning: "您的 config/database.yml 文件使用的是缺省的 localhost 主机名。请更改成您的站点主机名。" + gc_warning: '您的服务器使用的是缺省的 ruby 垃圾回收参数，这个配置无法提供最高性能。请阅读此性能调优文档：Tuning Ruby and Rails for Discourse。' + sidekiq_warning: 'Sidekiq 不在运行。很多任务，例如发送电子邮件，是异步的被 sidekiq 调度执行的。请确保至少运行一个 sidekiq 进程。了解 Sidekiq。' + queue_size_warning: '队列中的任务数为 %{queue_size}，任务较多。这可能因为 Sidekiq 进程出问题导致，或者需要更多的 Sidekiq 进程。' + memory_warning: '您的服务器环境内存少于 1GB，我们建议至少要有 1GB 内存。' + facebook_config_warning: '服务器允许使用 Facebook 账号登入（enable_facebook_logins），但是 app id 和 app secret 没有被设定。 到站点设置更新此设定。参考设定指南。' + twitter_config_warning: '服务器允许使用 Twitter 账号登入（enable_twitter_logins），但是 key 和 secret 没有被设定。 到站点设置更新此设定。参考设定指南。' + github_config_warning: '服务器允许使用 GitHub 账号登入（enable_github_logins），但是 client id 和 secret 没有被设定。 到站点设置更新此设定。参考设定指南。' + s3_config_warning: '服务器被配置为上传文件到 s3，但是至少有一个值未被设定： s3_access_key_id, s3_secret_access_key 或 s3_upload_bucket。到站点设置更新此设定。参考如何设置图片上传至 S3。' + s3_backup_config_warning: '服务器被配置为上传备份到 s3，但是至少有一个值未被设定： s3_access_key_id, s3_secret_access_key 或 s3_upload_bucket。到站点设置更新此设定。参考如何设置图片上传至 S3。' + image_magick_warning: '服务器被设置为给大图片创建缩略图，但是 ImageMagick 没有被安装。用您最喜爱的包管理器安装 ImageMagick 或下载最新版。' + failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs} 个 email 任务失败。请检查 config/discourse.conf 文件是否正确配置了邮件服务器。在 Sidekiq 中查看失败的任务。' + default_logo_warning: "您没有自定义您的站点 logo。请在站点设置中配置logo_url、logo_small_url 和 favicon_url。" + contact_email_missing: "您没有为站点指定一个联系邮箱。请在站点设置配置 contact_email。" contact_email_invalid: "站点联系邮箱不正确。请在站点设置修改。" - title_nag: "站点标题在站点设置中仍为缺省值。请在站点设置中将其设置为你的标题。" - consumer_email_warning: "您的站点被设置为使用Gmail或者其他客户邮箱服务发送邮件。Gmail限制每日邮件发送数量. 请考虑使用其他email服务商来保证邮件的成功发送，例如 mandrill.com。" + title_nag: "站点标题在站点设置中仍为缺省值。请在站点设置中将其设置为您的标题。" + site_description_missing: "站点描述 site_description 没有设置。在站点设置中写一段简短的论坛介绍。" + consumer_email_warning: "您的站点被设置为使用 Gmail 或者其他客户邮箱服务发送邮件。Gmail 限制每日邮件发送数量。请考虑使用其他邮件服务商来保证邮件的成功发送，例如 mandrill.com。" + access_password_removal: "您的站点设定了 access_password，这已经被移除了。请使用 login_required 和 must_approve_users 替代。您可以在站点设置修改它们。请一定要在待批准用户列表里批准用户。（这些消息将在 2 天后消失。）" + site_contact_username_warning: "site_contact_username 设定为空。请在站点设置中更新。请将它设定为一个管理员的用户名，他将成为系统消息的发送人。" + notification_email_warning: "otification_email 设定为空。请在站点设置中更新。" + enforce_global_nicknames_warning: "enforce_global_nicknames 已启用，但是 discourse_org_access_key 为空。我们需要一个 Discourse.org 的 access key 以启用 enforce_global_nicknames 设定。请在站点设置中更新。" content_types: education_new_reply: title: "新用户培训：第一个回复" @@ -287,113 +457,187 @@ zh_CN: title: "欢迎：新用户" description: "当新用户注册后自动发送给他们的欢迎私信。" welcome_invite: - title: "欢迎：受约用户" + title: "欢迎：受邀用户" description: "当新用户通过接受用户邀请加入论坛后，自动发送给他们的欢迎私信。" + privacy_policy: + title: "隐私策略" + description: "您站点的隐私策略。留空则为默认策略。" + faq: + title: "FAQ" + description: "您站点的 FAQ。留空则为默认 FAQ。" login_required_welcome_message: - title: "欢迎信息：请登录" - description: "欢迎信息只有'login required'设置项被启用后才会向登出的用户显示" + title: "登入要求：欢迎信息" + description: "欢迎信息只有 'login required' 设置项被启用后才会向登出的用户显示。" tos_user_content_license: title: "服务条款：内容授权" description: "服务条款中关于论坛内容授权的相关条款。" tos_miscellaneous: title: "服务条款：其它" description: "服务条款中其他条款。" + login_required: + title: "登入要求：首页" + description: "当要求登入时向未授权用户显示的文字。" + head: + title: "HTML 头部" + description: "将在 标签中插入的 HTML。" + top: + title: "页面顶部" + description: "将在每一个页面顶端（在头部之后，在导航或者主题标题前）插入的 HTML。" + bottom: + title: "页面底部" + description: "将在每一个页面底部加入的 HTML。" + tos_signup_form_message: + title: "注册表单：服务条款信息" + description: "如果启用了 tos_accept_required 站点设置，将会出现在注册表单的复选框内的消息。" site_settings: - default_locale: "此 论坛 - Discourse 实例的缺省语言 (ISO 639-1 代码)" + default_locale: "此论坛的缺省语言（ISO 639-1 代码）" + allow_user_locale: "允许用户选择他们自己的语言界面" min_post_length: "帖子最少字符数" + min_private_message_post_length: "私信最小字符数" max_post_length: "帖子最大字符数" min_topic_title_length: "标题最少字符数" max_topic_title_length: "标题最大字符数" - min_private_message_title_length: "私信标题最少字符数" + min_private_message_title_length: "私信标题最小字符数" min_search_term_length: "搜索条件最少字符数" allow_uncategorized_topics: "允许发表未分类的帖子" allow_duplicate_topic_titles: "允许主题有相同的标题" - unique_posts_mins: "几分钟之后才允许一个用户再次发表包含相同内容的帖子" + unique_posts_mins: "多少分钟之后才允许一个用户再次发表包含相同内容的帖子" enforce_global_nicknames: "强制昵称必须唯一（警告：只在刚刚安装完成时修改此设置）" discourse_org_access_key: "访问 discourse.org 上的 Discourse Hub 昵称注册表的访问密匙（access key）" educate_until_posts: "显示弹出指导面板直到用户发表了这么多数量的帖子" title: "本站点标题，用于 HTML 标题标签（title）和其它地方" - contact_email: "可以与本站联系的email地址。Discourse.org将会把重要更新的通知消息发送到该邮箱。" + site_description: "用一句话描述这个论坛。这个描述将用于 meta 描述标签。" + contact_email: "可以与本站联系的 email 地址。Discourse.org 可能将把重要更新的通知消息发送到该邮箱。" company_full_name: "运行本站点的公司全称，用于法律文档，例如服务条款 /tos" company_short_name: "运行本站点的公司短名，用于法律文档，例如服务条款 /tos" company_domain: "运行本站点的公司域名，用于法律文档，例如服务条款 /tos" - queue_jobs: "如果失败队列在排队，使用 Sidekiq 消息引擎对不同的工作排队" + queue_jobs: "仅限开发者设定！警告！默认使用 sidekiq 完成队列工作。如果禁用，您的站点将无法使用。" crawl_images: "允许从第三方获取图片来插入宽、高数值" + download_remote_images_to_local: "下载一份主题中链接的外部图片到本地" + download_remote_images_threshold: "本地最小可用下载外部图片到本地的量（百分比）" ninja_edit_window: "在多少秒钟之内，对帖子的多次编辑不生成新版本" + post_edit_time_limit: "设置分钟数，在这几分钟内作者可以编辑或者删除帖子。设置为 0 则允许在任何时间编辑或者删除帖子。" + edit_history_visible_to_public: "允许任何人查看以前版本的帖子。当禁用时，只有职员才能查看浏览编辑记录。" + delete_removed_posts_after: "设置作者删除帖子后多少小时候将删除帖子。" max_image_width: "帖子中图片允许的最大宽度" - category_featured_topics: "在分类 /categories 页面每个分类显示的主题数目" - add_rel_nofollow_to_user_content: "添加 rel nofollow 标签到所有提交的用户信息（以防止搜索引擎搜集），除了内部链接（包括父域名）。修改此设置将要求你更新所有已有的 markdown 标签内容" + max_image_height: "帖子中图片允许的最大高度" + category_featured_topics: "在分类 /categories 页面中每个分类显示的主题数目。在修改这个值之后，分类页面需要 15 分钟后完成更新。" + add_rel_nofollow_to_user_content: "添加 rel nofollow 标签到所有提交的用户信息（以防止搜索引擎搜集），除了内部链接（包括父域名）。修改此设置将要求您更新所有已有的 markdown 标签内容：\"rake posts:rebuke \"" + exclude_rel_nofollow_domains: "不添加 nofollow 标签到一列逗号分割的域名（使用父域名，例如 tld.com，将自动允许子域名，例如 sub.tld.com）" post_excerpt_maxlength: "帖子摘要的最大字符长度" - post_onebox_maxlength: "一个 论坛 - Discourse 单厢帖（Onebox post）的最大字符长度" - category_post_template: "当你创建新分类时，分类的定义帖模板（创建新分类时会自动生成一个属于该分类的新帖子）" - onebox_max_chars: "从外部网站导入到一个单厢帖（Onebox post）的最大字符数" - logo_url: "你的站点标志图片，例如：http://example.com/logo.png" - logo_small_url: "你的站点的小号标志图片，例如：http://example.com/logo-small.png，用于卷起主题列表时显示" - favicon_url: "你的站点图标（favicon），参考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Favicon" - notification_email: "邮件回复地址，当发送系统邮件，例如通知用户找回密码、新用户注册等等时，所使用的发信人地址" - use_https: "使用 SSL 安全套接层来访问本站吗？" - summary_score_threshold: "将一个帖子包含到“优秀”帖子中所需的最小分值" - summary_posts_required: "在一个主题中启用“优秀”模式所要求的最小帖子数量" - summary_likes_required: "在一个主题中启用“优秀”模式所要求的最小赞数量" - summary_percent_filter: "当用户点击“优秀”，显示前 % 几的帖子" - enable_private_messages: "用户创建私信和私下交流要达到的用户级别" - enable_long_polling: "启用消息总线使通知功能可以使用长轮询（long polling）" - long_polling_interval: "长轮询每次请求之间的时间间隔（单位 毫秒） " - polling_interval: "已登录用户客户端轮询时间间隔（单位 毫秒）" - anon_polling_interval: "匿名用户客户端轮询时间间隔（单位 毫秒）" - auto_track_topics_after: "经过多少毫秒之后一个主题就被自动追踪的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（0为始终，-1为从不）" - new_topic_duration_minutes: "一个主题在多少分钟之内被系统判断为新主题的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（-1为始终，-2为最后一次访问）" - flags_required_to_hide_post: "一个帖子累计多少个投诉之后会被自动隐藏，并向帖子作者发送私信通知（0为从不）" - cooldown_minutes_after_hiding_posts: "当一个帖子因为投诉而隐藏之后，用户需要等待多少分钟才能编辑该帖子" - traditional_markdown_linebreaks: "在 Markdown 中使用传统换行符，而不是用两个尾随空格来换行" + post_onebox_maxlength: "Onebox 处理后的 Discourse 的最大字符长度" + onebox_domains_whitelist: "Onebox 白名单列表（例如：eviltrout.com）" + category_post_template: "当您创建新分类时，使用的帖子模板" + logo_url: "您的站点标志图片，例如：http://example.com/logo.png" + digest_logo_url: "站点邮件摘要使用的标志。如果留空，则使用`logo_url`。例如: http://example.com/logo.png" + logo_small_url: "您的站点的小号标志图片，例如：http://example.com/logo-small.png，用于卷起主题列表时显示" + favicon_url: "您的站点图标（favicon），参考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Favicon" + apple_touch_icon_url: "Apple 触摸设备使用的图标。推荐 144x144 大小。" + notification_email: "邮件回复地址，当发送系统邮件，例如通知用户找回密码、新用户注册等等时，所使用的寄件人地址" + email_custom_headers: "一个逗号分离的自定义邮件头部" + use_https: "站点的完整链接（Discourse.base_url）需要是 http 还是 https？HTTPS 没有被配置并启用好前绝不要开启这个设置！" + summary_score_threshold: "将一个帖子包含在'摘要模式'中所需的最小分值" + summary_posts_required: "在一个主题启用'摘要模式'的最小帖子数量" + summary_likes_required: "在一个主题中启用'摘要模式'的最小赞数量" + summary_percent_filter: "当用户点击摘要，显示前 % 几的帖子" + enable_private_messages: "允许基本（1）信任等级的用户创建私信或者以私信回复" + enable_long_polling: "启用 Message bus 使通知功能可以使用长轮询（long polling）" + long_polling_interval: "长轮询每次请求之间的时间间隔（单位：毫秒） " + polling_interval: "已登入用户客户端轮询时间间隔（单位：毫秒）" + anon_polling_interval: "匿名客户端轮询时间间隔（单位：毫秒）" + auto_track_topics_after: "经过多少毫秒之后一个主题就被自动追踪的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（0 为始终，-1 为从不）" + new_topic_duration_minutes: "一个主题在多少分钟之内被系统判断为新主题的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（-1 为始终，-2 为最后一次访问）" + flags_required_to_hide_post: "一个帖子累计多少个标记之后会被自动隐藏，并向帖子作者发送私信通知（0 为从不）" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "当一个帖子因为标记而隐藏之后，用户需要等待多少分钟才能编辑帖子" + max_topics_in_first_day: "新用户在第一天内最多可以创建的主题数" + max_replies_in_first_day: "新用户在第一天内最大可以创建的回复数" + num_flags_to_block_new_user: "如果一个新用户的帖子被其他 num_users_to_block_new_user 个用户标记为垃圾，隐藏他们的所有帖子并阻止其之后发帖。0 表示禁用这个特性。" + num_users_to_block_new_user: "如果一个新用户的帖子被许多其他用户 num_flags_to_block_new_user 标记为垃圾，隐藏他们的所有帖子并阻止其之后发帖。0 表示禁用这个特性。" + notify_mods_when_user_blocked: "如果一个用户被自动封禁了，发送一个消息给所有管理员。" + flag_sockpuppets: "如果一个新用户（例如，在 24 小时内注册）开始了一个主题并且有一个新用户以同一个 IP 在该主题回复，他们所有的帖子都将被自动标记为垃圾。" + traditional_markdown_linebreaks: "在 Markdown 中使用传统换行符，即用两个尾随空格来换行" post_undo_action_window_mins: "允许用户在帖子上进行撤销操作（赞、投诉等）所需等待的间隔秒数" must_approve_users: "用户必须获得管理员批准方能访问" - ga_tracking_code: "谷歌分析追踪代码，例如：UA-12345678-9。参考 http://google.com/analytics" - ga_domain_name: "谷歌分析域名，例如：mysite.com；参考 http://google.com/analytics" + ga_tracking_code: "Google 分析追踪代码（ga.js），例如：UA-12345678-9。参考 http://google.com/analytics" + ga_domain_name: "Google 分析域名（ga.js），例如：mysite.com；参考 http://google.com/analytics" + ga_universal_tracking_code: "Google 通用分析追踪代码（analytics.js）追踪代码，例如：UA-12345678-9；参考 http://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Google 通用分析域名（analytics.js）追踪代码，例如：mysite.com；参考 http://google.com/analytics" + enable_escaped_fragments: "如未侦测到爬虫回退到使用 Google Ajax-Crawling API" + enable_noscript_support: "通过 no script 标签启用对标准爬虫的支持。" top_menu: "确定在主页导航条包含哪些条目，以及排列顺序。例如：latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted" post_menu: "确定在帖子菜单条包含哪些条目，以及排列顺序。例如：like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" - share_links: "确定在分享对话框里显示哪些条目、以什么顺序显示。例如 twitter|facebook|google+" + share_links: "确定在分享对话框里显示哪些条目，以及排列顺序。例如：twitter|facebook|google+|email" track_external_right_clicks: "追踪外部链接的右键点击（例如：在浏览器新标签打开），缺省是禁用的，因为它会重写URL" - topics_per_page: "在主题列表页面，缺省载入多少个主题" - posts_per_page: "在主题页面，返回多少个帖子" + topics_per_page: "在主题列表页面，缺省载入多少个主题，以及合适载入更多主题" + posts_per_page: "在主题页面，返回多少个帖子，以及合适载入更多帖子" site_contact_username: "论坛给用户发送自动私信时使用的用户名" send_welcome_message: "给新用户发送欢迎私信？" suppress_reply_directly_below: "当一个帖子只有一个回复时，不显示帖子回复数量" + suppress_reply_directly_above: "当一个帖子只有一个回复时，不显示回复该贴" + topics_per_period_in_top_summary: "在热门主题列表中显示多少个主题" + topics_per_period_in_top_page: "在热门主题页面中显示多少个主题" + redirect_users_to_top_page: "自动重定向至新用户或者长时间未登入的用户至热门页面" + redirect_new_users_to_top_page_duration: "新用户被自动重定向至热门页面的天数" + enable_badges: "启用徽章系统（实验性）" allow_index_in_robots_txt: "允许搜索引擎索引站点内容（更新 robots.txt）" - email_domains_blacklist: "将一列竖线分隔的邮箱域名放入黑名单，例如：mailinator.com|trashmail.net" - email_domains_whitelist: "竖线 | 分隔的电子邮箱域名，用户只能使用这些邮箱域名注册。注意：用户使用不包含在这个列表里的邮箱域名，将无法成功注册。" + email_domains_blacklist: "竖线 | 分隔的邮箱域名黑名单，例如：mailinator.com|trashmail.net" + email_domains_whitelist: "竖线 | 分隔的电子邮箱域名，用户只能使用这些邮箱域名注册。警告：用户使用不包含在这个列表里的邮箱域名，将无法成功注册。" version_checks: "访问 Discourse Hub 来检查版本更新，并在管理面板 /admin 显示版本信息" - port: "使用此 HTTP 端口而不是80端口。留空为不使用，主要用于开发调试" - force_hostname: "指定 URL 里的主机名。留空为不使用，主要用于开发调试" + new_version_emails: "当新版本发布时，发送一封邮件至 contact_email 设置的地址" + port: "仅限开发者设定！警告！使用此 HTTP 端口而不是80端口。留空为使用默认 80 端口" + force_hostname: "仅限开发者设定！警告！指定 URL 里的主机名。留空为默认" invite_expiry_days: "多少天以内用户的邀请码是有效的" - enable_google_logins: "启用谷歌（Google）帐号验证登录" - enable_yahoo_logins: "启用雅虎（Yahoo）帐号验证登录" - enable_twitter_logins: "启用推特（Twitter）帐号验证登录，需要 twitter_consumer_key 和 twitter_consumer_secret" - twitter_consumer_key: "推特帐号验证的客户密匙（Consumer key），到 http://dev.twitter.com 来注册获取" - twitter_consumer_secret: "推特帐号验证的客户密码（Consumer secret），到 http://dev.twitter.com 来注册获取" - enable_facebook_logins: "启用脸书（Facebook）帐号验证登录，需要 facebook_app_id 和 facebook_app_secret" - facebook_app_id: "脸书帐号验证的应用帐号（App id），到 https://developers.facebook.com/apps 来注册获取" + invite_only: "公开注册已禁用，新用户必须被邀请" + login_required: "需要登入才能阅读帖子" + min_username_length: "最小用户名长度。（当全局昵称启用无效）" + min_password_length: "最小密码长度。" + block_common_passwords: "不允许使用 5000 个最常用的密码。" + enable_sso: "启用外部站点单点登录" + sso_url: "单点登录 URL 入口点" + sso_secret: "秘密字符串，用于加密/解密 SSO 信息，请保证有 10 个字符或者更长" + sso_overrides_email: "用 SSO 信息中的外部邮件地址覆盖本地邮件地址（警告：因为对本地邮件的统一处理，这个邮件地址可能不同）" + sso_overrides_username: "用 SSO 信息中的外部用户名覆盖用户名（警告：因为对本地用户名的统一处理，用户名的长度或者要求可能不同）" + sso_overrides_name: "用 SSO 信息中的外部名字覆盖本地名字（警告：因为对本地名字的统一处理，这个名字可能不同）" + enable_local_logins: "启用传统的、本地的账号和密码验证" + enable_google_logins: "启用 Google 帐号验证登入" + enable_yahoo_logins: "启用 Yahoo 帐号验证登入" + enable_twitter_logins: "启用 Twitter 帐号验证登入，需要 twitter_consumer_key 和 twitter_consumer_secret" + twitter_consumer_key: "Twitter 帐号验证的客户密匙（Consumer key），到 http://dev.twitter.com 来注册获取" + twitter_consumer_secret: "Twitter 帐号验证的客户密码（Consumer secret），到 http://dev.twitter.com 来注册获取" + enable_facebook_logins: "启用 Facebook 帐号验证登入，需要 facebook_app_id 和 facebook_app_secret" + facebook_app_id: "Facebook 帐号验证的应用帐号（App id），到 https://developers.facebook.com/apps 来注册获取" facebook_app_secret: "脸书帐号验证的应用密码（App secret），到 https://developers.facebook.com/apps 来注册获取" - enable_github_logins: "启用 Github 帐号验证登录，需要 github_client_id 和 github_client_secret" + enable_github_logins: "启用 Github 帐号验证登入，需要 github_client_id 和 github_client_secret" github_client_id: "Github 帐号验证的客户端帐号（Client id），到 https://github.com/settings/applications 来注册获取" github_client_secret: "Github 帐号验证的客户端密码（Client secret），到 https://github.com/settings/applications 来注册获取" - allow_restore: "允许导入数据，这将替换全站数据。除非你计划导入数据，否则请保持设置为false" - active_user_rate_limit_secs: "更新“最后一次见到”数据的频率，单位为秒" - previous_visit_timeout_hours: "系统判断一次访问之后多少小时后为“上一次”访问" - rate_limit_create_topic: "在创建一个主题之后间隔多少秒你才能创建另一个主题" - rate_limit_create_post: "在创建一个帖子之后间隔多少秒你才能创建另一个帖子" + allow_restore: "允许导入数据，这将替换所有全站数据！除非您计划导入数据，否则请保持设置为 false" + maximum_backups: "磁盘保存的最大备份数量。老的备份将自动删除" + backup_daily: "每天自动创建站点备份" + enable_s3_backups: "当完成备份时自动上传到 S3。请确定已经填写了 s3 验证资料。" + s3_backup_bucket: "远端备份 bucket。警告：确认它使私有的 bucket。" + active_user_rate_limit_secs: "更新'最后一次见到'数据的间隔，单位为秒" + previous_visit_timeout_hours: "系统判断一次访问之后多少小时后为'上一次'访问" + rate_limit_create_topic: "在创建一个主题之后间隔多少秒您才能创建另一个主题" + rate_limit_create_post: "在创建一个帖子之后间隔多少秒您才能创建另一个帖子" max_likes_per_day: "每个用户每天能标明赞数量的最大值" - max_flags_per_day: "每个用户每天能做投诉数量的最大值" + max_flags_per_day: "每个用户每天能做标记数量的最大值" max_bookmarks_per_day: "每个用户每天能做书签数量的最大值" max_edits_per_day: "每个用户每天能编辑的次数的最大值" max_stars_per_day: "每个用户每天能收藏的主题数量的最大值" max_topics_per_day: "每个用户每天能创建的主题数量的最大值" max_private_messages_per_day: "每个用户每天能发私信数量的最大值" suggested_topics: "在一个主题底部显示的推荐主题的数量" + clean_up_uploads: "移除孤立的已上传资料。警告：您可能想要在启用这个设定前备份一下 /uploads 目录" + clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "删除孤立上传资料的宽限期（单位：小时）" + purge_deleted_uploads_grace_period_days: "移除已删除的孤立上传资料的宽限期（单位：小时）" enable_s3_uploads: "上传文件到 Amazon S3" - s3_upload_bucket: "Amazon S3 上上传文件保存的 bucket name" - default_invitee_trust_level: "受邀用户的缺省用户级别（0-5）" - default_trust_level: "用户的缺省用户级别（0-5）" + s3_upload_bucket: "Amazon S3 上上传文件保存的 bucket 名字。警告：必须为小写（参考：http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html）" + s3_access_key_id: "将用于上传图片的 Amazon S3 access key" + s3_secret_access_key: "将用于上传图片的 Amazon S3 secret key" + s3_region: "将用于上传图片的 Amazon S3 区域名" + enable_flash_video_onebox: "在 Onebox 中启用嵌套 swf 和 fly 链接。警告：会增加安全问题的风险" + default_invitee_trust_level: "受邀用户的缺省信任等级（0-4）" + default_trust_level: "用户的缺省信任等级（0-4）" basic_requires_topics_entered: "新用户升级到初级用户（1）所需要进入的主题数量" basic_requires_read_posts: "新用户升级到初级用户（1）所需要阅读的帖子数量" basic_requires_time_spent_mins: "新用户升级到初级用户（1）所需要阅读帖子耗费的分钟数" @@ -404,40 +648,100 @@ zh_CN: regular_requires_likes_received: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要获得的赞数" regular_requires_likes_given: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要投出的赞数" regular_requires_topic_reply_count: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要回复的主题数量" + min_trust_to_create_topic: "创建主题所需的最低信任等级。" newuser_max_links: "一个访问者可以添加到一个帖子里的链接数量" newuser_max_images: "一个访问者可以加入到一个帖子里的图片数量" + newuser_max_attachments: "一个访问者可以加入到一个帖子里的附件数量" newuser_max_mentions_per_post: "一个访问者可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量" - max_mentions_per_post: "你可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量" + newuser_max_replies_per_topic: "一个访问者在一个帖子里的最大回复数量" + max_mentions_per_post: "您可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量" + create_thumbnails: "为 lightbox 的图片创建缩略图" email_time_window_mins: "等待多少分钟才给用户发送通知电子邮件，好让他们有机会自己来浏览" + email_posts_context: "在通知邮件中包含的回复上下文数量" flush_timings_secs: "刷新时间数据的频率，以秒为单位" max_word_length: "在主题的标题中，允许的词语长度的最大字符数" title_min_entropy: "在主题的标题中，允许的最低熵值（单个字符）" body_min_entropy: "在一个帖子内文中，允许的最低熵值（单个字符）" - title_fancy_entities: "转换主题标题中的 HTML 实体" + title_fancy_entities: "转换主题标题中的 HTML 实体，参考：SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "开始检查相似主题的帖子标题的最小长度" min_body_similar_length: "开始检查相似主题的帖子内容的最小长度" category_colors: "设置分类颜色的用'|'分隔的十六进制色彩值列表" - max_image_size_kb: "允许用户上传的最大文件大小(以kB为单位) - 确保在nginx(client_max_body_size), apache或代理服务中进行限制文件大小的配置." + max_image_size_kb: "允许用户上传的最大文件大小(以kB为单位) - 确保在nginx(client_max_body_size)，apache 或代理中进行限制文件大小的配置." + max_attachment_size_kb: "允许用户上传的最大文件大小（单位：KB）——同时在 nginx（client_max_body_size）/apache 或代理中配置他们。" + authorized_extensions: "用'|'分割的允许上传文件的扩展名列表" max_similar_results: "当用户撰写新主题时，显示多少类似主题给用户" - title_prettify: "防止常见标题里的错别字和错误，包括全部大写，第一个字符小写，多个！和？，结尾多余的. 等等。" + title_prettify: "防止常见标题里的错别字和错误，包括全部大写，第一个字符小写，多个'！'和'？'，结尾多余的'.'等等。" topic_views_heat_low: "多少浏览量后主题的热度变为低。" topic_views_heat_medium: "多少浏览量后主题的热度变为中。" topic_views_heat_high: "多少浏览量后主题的热度变为高。" - tos_url: "如果你想要使用一个部署在某个地方的服务条款文档，那么请在此填写其完整URL地址。" - privacy_policy_url: "如果你想要使用一个部署在某个地方的隐私政策文档，那么请在此填写其完整URL地址。" + faq_url: "如果您的 FAQ 文档在外部，那么请在此填写其完整 URL 地址。" + tos_url: "如果您的服务条款文档在外部，那么请在此填写其完整 URL 地址。" + privacy_policy_url: "如果您的隐私政策文档在外部，那么请在此填写其完整 URL 地址。" newuser_spam_host_threshold: "用户在一篇帖子中能添加多少此指向同一主机的链接，取决于之前该用户有`newuser_spam_host_threshold`篇帖子被认为是垃圾帖。" + white_listed_spam_host_domains: "用'|'分割的广告主机白名单域名列表，新用户可以任意链接至这些域名" + staff_like_weight: "职员赞时的额外权重。" + reply_by_email_enabled: "启用通过邮件回复" + reply_by_email_address: "通过邮件回复的回复地址模板，例如：%{reply_key}@reply.example.com 或 replies+%{reply_key}@example.com" + pop3s_polling_enabled: "轮训 POP3S 收取邮件回复" + pop3s_polling_port: "POP3S 轮训账户端口" + pop3s_polling_host: "POP3S 轮训主机" + pop3s_polling_username: "轮训 POP3S 账户" + pop3s_polling_password: "轮训 POP3S 密码" + email_in: "允许用户通过邮件发表新主题" + email_in_address: "用户发表话题可发至的邮件地址。空表示用户不能全局发表。" + email_in_min_trust: "能通过邮件发表新主题的最低用户信任等级" + email_in_category: "新邮件发表的主题将归类至的分类" + email_prefix: "邮件主题中使用的 [标签]。留空将缺省设置为'标题'" + minimum_topics_similar: "在显示相关主题前需要有多少主题存储在数据库中？" + relative_date_duration: "发表多少天内将显示相对时间而非绝对时间。例子：相对时间：7天，绝对时间：2月20日" + delete_user_max_post_age: "用户第一个帖子的可删除时间（单位：天数）" + delete_all_posts_max: "通过删除所有帖子按钮可以删除的最大帖子数量。如果用户有比这更多的帖子，这些帖子不能一次性删除并且这个用户不能被删除。" + username_change_period: "用户在注册多少天内可以更改他们的用户名（0 表示禁用用户名更改）" + email_editable: "允许用户在注册后改变他们的邮箱地址。" + allow_uploaded_avatars: "允许用户上传他们自己的头像。" + allow_animated_avatars: "允许用户使用 gif 动画头像。警告：强烈建议在更改后运行 avatars:regenerate rake 任务。" + digest_min_excerpt_length: "在邮件摘要中每个帖子应有多少个字符" + default_digest_email_frequency: "用户收到摘要邮件的默认间隔。用户可以在参数设置中更改这个设置。" + default_external_links_in_new_tab: "在新标签页中打开外部链接。用户可以在参数设置中更改这个设置。" + detect_custom_avatars: "是否检测用户上传了自定义头像" + max_daily_gravatar_crawls: "一天内 Discourse 将自动检查 gravatar 自定义头像的次数" + allow_profile_backgrounds: "允许用户上传个人资料背景图片" + sequential_replies_threshold: "用户可以在一个主题内多次回复而不被提醒的通知" + enable_mobile_theme: "移动设备使用移动有好的主题，同时也能够切换回完整站点。如果您想要使用自定义的响应式主题请禁用它。" + dominating_topic_minimum_percent: "用户在主题中的帖子占到多少百分比时使得用户主导话题。" + suppress_uncategorized_badge: "不要为主题列表中的未分类主题显示徽章" + min_posts_for_search_in_topic: "如果主题中的帖子数小于设定值，禁用主题内搜索" + global_notice: "为所有用户显示全局横幅，留空隐藏它（可以使用 HTML）" + enable_names: "允许用户显示全名" + display_name_on_posts: "在用户的帖子中显示他们的全名" + invites_shown: "用户页上显示的最大邀请数" + short_progress_text_threshold: "在主题中的帖子数超过这个设定后，进度条将只显示当前的帖子数。如果您更改了进度条的宽度，您需要修改这个值。" + default_code_lang: "默认语法高亮语言，使用 GitHub 代码块（lang-auto、ruby、python或者其他等等。）" + warn_reviving_old_topic_age: "当有人开始回复超过一定天数前的主题时，将有一个警告提示用户他们在复活一个老的讨论。将其设置为 0 以禁用。" + autohighlight_all_code: "即使未显式设定语言，仍为所有预编排代码块应用语法高亮。" + embeddable_host: "能从这个 Discourse 论坛嵌入评论的主机" + feed_polling_enabled: "是否导入 RSS/ATOM 订阅为帖子" + feed_polling_url: "用于导入 RSS/ATOM 订阅的 URL" + embed_by_username: "创建该主题的 Discourse 的用户名" + embed_truncate: "截断导入的主题" + embed_category: "创建主题的分类" + embed_post_limit: "嵌入帖子的最大数量" + tos_accept_required: "如果启用，用户将需要在注册页面选择一个复选框以统一服务条款。在内容标签中编辑'注册表单：服务条款信息'更改消息。" + notify_about_flags_after: "如果有标记没有在设定小时后处理，发送一封邮件给 contact_email。设为 0 将禁用。" notification_types: - mentioned: "%{display_username} 在 %{link} @到了你" - liked: "%{display_username} 在 %{link} 赞了你的帖子 " - replied: "%{display_username} 在 %{link} 回复了你的帖子" - quoted: "%{display_username} 在 %{link} 引用了你的帖子" - edited: "%{display_username} 在 %{link} 编辑了你的帖子" + mentioned: "%{display_username} 在 %{link} @ 了您" + liked: "%{display_username} 在 %{link} 赞了您的帖子 " + replied: "%{display_username} 在 %{link} 回复了您的帖子" + quoted: "%{display_username} 在 %{link} 引用了您的帖子" + edited: "%{display_username} 在 %{link} 编辑了您的帖子" posted: "%{display_username} 发表了 %{link}" - moved_post: "%{display_username} 把你的帖子移动到了 %{link}" - private_message: "%{display_username} 发送给你一条私信：%{link}" - invited_to_private_message: "%{display_username} 邀请你进行私信：%{link}" - invitee_accepted: "%{display_username} 接受了你的邀请" + moved_post: "%{display_username} 把您的帖子移动到了 %{link}" + private_message: "%{display_username} 发送给您一条私信：%{link}" + invited_to_private_message: "%{display_username} 邀请您进行私信：%{link}" + invitee_accepted: "%{display_username} 接受了您的邀请" + linked: "%{display_username} 在 %{link} 里链接了您" search: + within_post: "#%{post_number} %{username}： %{excerpt}" types: category: '分类' topic: '主题' @@ -446,276 +750,519 @@ zh_CN: most_posts: "大部分帖子" most_recent_poster: "当前大部分帖子作者" frequent_poster: "频繁发帖者" + redirected_to_top_reasons: + new_user: "欢迎！作为访客，再您花了一些时间浏览前，这将是您的首页。他们是过去最流行的主题。" + not_seen_in_a_month: "欢迎回来！有段时间不见了。这些是您离开后的一些热门讨论。" + move_posts: + new_topic_moderator_post: + other: "我已经移动了 %{conut} 个帖子到新的主题：%{topic_link}" + existing_topic_moderator_post: + other: "我已经移动了 %{conut} 个帖子到了一个已存在的主题：%{topic_link}" + change_owner: + post_revision_text: "所有权从 %{old_user} 转移至 %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "本主题已归档，即已经冻结，无法修改。" archived_disabled: "本主题已被解除归档，即不再冻结，可以修改。" closed_enabled: "本主题已关闭，不再接受新的回复。" closed_disabled: "本主题已开放，可以发表新的回复。" + autoclosed_enabled_days: + zero: "本主题为创建 1 天后自动关闭，不允许添加新的回复。" + one: "本主题为创建 1 天后自动关闭，不允许添加新的回复。" + other: "本主题为创建 {{count}} 天后自动关闭。不允许添加新回复。" + autoclosed_enabled_hours: + zero: "本主题为创建 1 小时后自动关闭，不允许添加新的回复。" + one: "本主题为创建 1 小时后自动关闭，不允许添加新的回复。" + other: "本主题为创建 {{count}} 小时后自动关闭。不允许添加新回复。" + autoclosed_enabled_minutes: + zero: "本主题为创建 1 分钟后自动关闭，不允许添加新的回复。" + one: "本主题为创建 1 分钟后自动关闭，不允许添加新的回复。" + other: "本主题为创建 {{count}} 分钟后自动关闭。不允许添加新回复。" autoclosed_disabled: "本主题是开放的，可以添加新的回复。" - pinned_enabled: "本主题已置顶，它将始终显示在它所属分类的顶部。" + pinned_enabled: "本主题已置顶，它将始终显示在它所属分类的顶部。可以由版主解除置顶或者点击清除置顶按钮。" pinned_disabled: "本主题已被解除置顶，它将不再显示在它所属分类的顶部。" + pinned_globally_enabled: "本主题已全局置顶，它将始终显示在它所属分类的顶部。可以由版主解除置顶或者点击清除置顶按钮。" + pinned_globally_disabled: "本主题已被解除置顶，它将不再显示在它所属分类的顶部。" visible_enabled: "本主题可见，它将显示在主题列表中。" visible_disabled: "本主题不可见，它将不被显示在主题列表中，只能通过一个直接链接来访问。" login: - not_approved: "你的帐号尚未获得批准。一旦你的帐号获得批准，你会收到一封电子邮件。" + not_approved: "您的帐号尚未获得批准。一旦您的帐号获得批准，您会收到一封电子邮件。" incorrect_username_email_or_password: "用户名、电子邮箱或密码不正确" - wait_approval: "谢谢注册帐号。我们会在你的帐号获得批准之后通知你。" - active: "你的帐号已经被激活，可以使用了。" - activate_email: "快完成了！我们发送了一封激活邮件%{email}给你，请按照邮件中的步骤来激活你的帐号。" - not_activated: "你还不能登录。我们发送了一封激活邮件给你，请按照邮件中的步骤来激活你的帐号。" + wait_approval: "谢谢注册帐号。我们会在您的帐号获得批准之后通知您。" + active: "您的帐号已经被激活，可以使用了。" + activate_email: "快完成了！我们发送了一封激活邮件%{email}给您，请按照邮件中的指示激活您的帐号。" + not_activated: "您还不能登入。我们发送了一封激活邮件给您，请按照邮件中的步骤来激活您的帐号。" + suspended: "您要等到 %{date} 之后才能登入。" + suspended_with_reason: "您要等到 %{date} 之后才能登入。您被封禁的理由是 %{reason}" errors: "%{errors}" not_available: "不可用，试试 %{suggestion}？" - something_already_taken: "出了一些问题，可能此用户名或电子邮箱已经被注册。试试 忘记密码 链接吧。" - omniauth_error: "抱歉，在给你的 %{strategy} 帐号授权时发生了错误。有可能你没有批准授权申请？" - omniauth_error_unknown: "在处理你的登录过程中发生了错误，请重试。" + something_already_taken: "出了一些问题，可能此用户名或电子邮箱已经被注册。试试 忘记密码链接吧。" + omniauth_error: "抱歉，在给您的 %{strategy} 帐号授权时发生了错误。有可能您没有批准授权申请？" + omniauth_error_unknown: "在处理您的登入过程中发生了错误，请重试。" user: username: short: "必须超过 %{min} 个字符" long: "必须少于 %{max} 个字符" - characters: "必须只包含字母和数字" + characters: "必须只包含字母、数字和下划线" unique: "必须是唯一的" blank: "必须存在" must_begin_with_alphanumeric: "必须以字母或数字开头" email: not_allowed: "本站不允许使用该邮箱服务商提供的电子邮箱，请使用其它邮箱地址。" + blocked: "不被允许。" + ip_address: + blocked: "被封禁。" invite_mailer: - subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} 邀请你参与 %{site_name} 上的一个讨论" + subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} 邀请您参与 %{site_name} 上的一个讨论" text_body_template: | - %{invitee_name} 邀请你加入 %{site_name} 网站上的讨论主题 "%{topic_title}"。 + %{invitee_name} 邀请您加入 %{site_name} 网站上的讨论主题“%{topic_title}”。 - 如果你感兴趣，请点击下面的链接来访问该讨论： + 如果您感兴趣，请点击下面的链接来访问该讨论： [访问 %{site_name}][1] - 你是被一个受信任的用户邀请的，所以你可以不用登录就直接发表回复。 + 您是被一个受信任的用户邀请的，所以您可以不用登入就直接发表回复。 + + [1]: %{invite_link} + invite_forum_mailer: + subject_template: "[[%{site_name}] %{invitee_name} 邀请您参与 %{site_name} 上的一个讨论" + text_body_template: | + %{invitee_name} 邀请您加入 %{site_name} 网站 + + 如果您感兴趣，请点击下面的链接加入： + + [访问 %{site_name}][1] + + 您是被一个受信任的用户邀请的，所以您可以不用登入就直接加入。 [1]: %{invite_link} test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] 电子邮件发送测试" text_body_template: | - 这是一封来自 %{site_name} 论坛的测试邮件。你可以通过浏览器访问该论坛： + 这是一封来自 %{site_name} 论坛的测试邮件。您可以通过浏览器访问该论坛： [*%{base_url}*][0] - 电子邮件分发可能会很复杂，但是你可以快速检查如下几点： + 电子邮件分发可能会很复杂，但是您可以快速检查如下几点： - - 确定你会使用你的邮件客户端查看 *电子邮件源代码*，这样你可以通过查看邮件头来获取重要线索。 + - 确定您会使用您的邮件客户端查看*电子邮件源代码*，这样您可以通过查看邮件头来获取重要线索。在 Gmail 中，可以通过每一封邮件下拉菜单中的“显示原始消息”来查看。 - - **重要：** 你的ISP是否对你发送邮件的域名和IP作了反向DNS解析？你可以在此 [测试你的反向枚举指针（PTR）记录][2]。如果你的ISP没有正确的反向DNS记录，那么很可能你的任何电子邮件都不会被成功发送。 + - **重要：** 您的 ISP 是否对您发送邮件的域名和IP作了反向DNS解析？您可以在此[测试您的反向枚举指针（PTR）记录][2]。如果您的 ISP 没有正确的反向 DNS 记录，那么很可能您的任何电子邮件都不会被成功发送。 - - 你的域名的发件人策略框架（SPF）记录是否正确？你可以在此 [测试你的SPF记录][1]。 + - 您的域名的发件人策略框架（SPF）记录是否正确？您可以在此[测试您的SPF记录][1]。 - - 你是否在你的电子邮件软件中配置了 [域名密钥身份识别邮件（DKIM）的电子邮件密钥签名][3]，并且把DKIM公匙输入到了DNS记录中？ + - 您是否检查过您发送电子邮件的服务器IP [不在任何邮件黑名单中][4]？ - - 你是否检查过你发送电子邮件的服务器IP [不在任何邮件黑名单中][4]？ + - 您是否确认过您的邮件服务器*确定无疑的*在它的 HELO 消息中送出了完整的主机名？如果没有，那么会导致很多邮件服务商拒绝您的邮件。 - - 你是否确认过你的邮件服务器 *确定无疑的* 在它的 HELO 消息中送出了完整的主机名？如果没有，那么会导致很多邮件服务商拒绝你的邮件。 + - 您是否在您的电子邮件软件中配置了[域名密钥身份识别邮件（DKIM）的电子邮件密钥签名][3]，并且把DKIM公匙输入到了DNS记录中？这不是必须的，但是将显著提高邮件分发的成功率。 - 我们衷心希望你收到这封邮件，发送测试成功！ + （最简单的方法是[注册 Mandrill 账户][6]，它有一个几乎不用付费的邮件方案并且适合小论坛。您仍然需要在 DNS 设置中设定 SPF 和 DKIM 记录。） + + 我们衷心希望您收到这封邮件，发送测试成功！ 祝好运！ - 你的来自 %{site_name} 的朋友。 + 您的朋友，[Discourse](http://www.discourse.org) [0]: %{base_url} [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html - [2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx + [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx [3]: http://www.dkim.org/ [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check [5]: %{base_url}/unsubscribe + [6]: http://mandrill.com ---- - 在每封你发送的邮件底部应该都有取消订阅的链接，让我们模拟一下。这封邮件发送自 中华人民共和国 北京市海淀区中关村南大街3号 海淀资本中心 14层 公司名称，邮编 100081。如果你不希望将来继续收到我们的邮件，[点击此处取消订阅][5]. + 在每封您发送的邮件底部应该都有取消订阅的链接，让我们模拟一下。这封邮件发送自 中华人民共和国北京市海淀区中关村南大街公司名称，邮编 100081。如果您不希望将来继续收到我们的邮件，[点击此处取消订阅][5]。 + new_version_mailer: + subject_template: "[%{site_name}] 可以升级" + text_body_template: | + 有新版本的 Discourse 可供升级： + + 您的版本：%{installed_version} + 新版本：**%{new_version}** + + - 在[GitHub 改动日中](https://github.com/discourse/discourse/commits/master)查看更新内容S + + - 访问 `/admin/docker` 升级，刷新这个页面几次，并且按下“升级 Discourse”按钮。 + + - 访问 http://meta.discourse.org 获取 Discourse 的最新资讯、讨论和支持。 + new_version_mailer_with_notes: + subject_template: "[%{site_name}] 可以升级" + text_body_template: | + 有新版本的 Discourse 可供升级： + + 您的版本：%{installed_version} + 新版本：**%{new_version}** + + - 在[GitHub 改动日中](https://github.com/discourse/discourse/commits/master)查看更新内容S + + - 访问 `/admin/docker` 升级，刷新这个页面几次，并且按下“升级 Discourse”按钮。 + + - 访问 http://meta.discourse.org 获取 Discourse 的最新资讯、讨论和支持。 + + ### 发行注记 + + %{notes} + flags_reminder: + flags_were_submitted: + other: "在过去的 %{count} 小时内有新的标记。" + please_review: "请核查他们。" + post_number: "帖子" + how_to_disable: "将 notify_about_flags_after 设为 0 禁用这个通知邮件。" + subject_template: + other: "%{count} 个标记需要处理" system_messages: post_hidden: - subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户举报，系统隐藏了你的帖子" + subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户标记，系统隐藏了您的帖子" text_body_template: | - 你好， + 您好， - 这是一封从 %{site_name} 自动发出的邮件，通知你下面的帖子由于论坛用户的举报而被隐藏不可见。 + 这是一封从 %{site_name} 自动发出的邮件，通知您下面的帖子由于论坛用户的标记而被隐藏不可见。 %{base_url}%{url} - 你的帖子是因为被举报而被隐藏的。请检查你的帖子以了解为何会收到他们的投诉。 + 您的帖子是因为被多个社群成员标记而被隐藏的。请根据他们的反馈考虑如何修改您的帖子。您可以在 %{edit_delay} 分钟后开始编辑您的帖子，然后它会被自动取消隐藏。这将提高您的论坛信任等级。 - 你可以在 %{edit_delay} 分钟后开始编辑你的帖子，然后它会被自动取消隐藏。这将提高你的论坛级别积分。 - - 但是，如果帖子再次被网友投诉而隐藏，论坛版主将收到通知，这将可能导致进一步的措施，包括可能禁止你的用户帐号。 + 但是，如果帖子再次被社群标记而隐藏，版主将收到通知，这将可能导致进一步的措施，包括可能禁止您的用户帐号。 需要更多指导，请查看我们的 [FAQ](%{base_url}/faq). usage_tips: text_body_template: | - 这条私信包含了一些可以让你快速开始的技巧提示： + 这条私信包含了一些可以让您快速开始的技巧提示： ### 保持滚动 - 论坛 - Discourse 没有所谓下一页按钮或者页码，要继续阅读帖子，只需要继续向下滚动页面，这样更多的内容会自动加载！ + 没有所谓下一页按钮或者页码，要继续阅读帖子，只需要继续向下滚动页面，这样更多的内容会自动加载！ - 当新的回复进来时，它们会自动显示在主题的底部。你不需要刷新页面或者退出主题然后重新进入来查看新帖子。 + 当新的回复加载后，它们会自动显示在主题的底部。 ### 我怎么回复？ - - 要回复一个帖子，点击该帖子底部的回复按钮。 + - 要回复一个帖子，点击该帖子内的回复按钮。 - - 如果要回复整个主题的 *主旨*，而不是回复该主题里某个特定的人或帖子，请使用该主题最底下的回复按钮。 + - 如果要回复整个主题的*主旨*，而不是回复该主题里几个特定的人或帖子，请使用最底下的该主题的回复按钮。 - - 如果你想把讨论导向另一个方向，但是保持讨论之间的联系，请使用帖子右侧的 回复为新主题 按钮。 + - 如果您想把讨论导向另一个方向，但是保持讨论之间的联系，请使用帖子右侧的“回复为新主题”按钮。 ### 谁在跟我交谈？ - 当有人回复你的帖子，引用你的内容，或者使用 @username 提及到你的时候，一个通知消息会显示在页面顶部。点击通知消息的数目就可以查看是谁、在哪儿在跟你交谈，交谈。加入讨论吧！ + 当有人回复您的帖子，引用您的内容，或者使用 @username 提及到您的时候，一个通知消息会显示在页面顶部。使用它查看是谁、在哪儿在跟您交谈。 - - 要提及某人的名字，输入 `@` 符号，页面会自动弹出可用人名。 - - - 要引用整个帖子，使用编辑器工具栏里的 引用帖子 按钮。 + - 要提及某人的名字，输入 `@` 符号，之后会自动提示输入用户名字。 - 要引用帖子的部分内容，选中要引用的内容，然后点击显示在选择区上的回复按钮。 + - 要引用整个帖子，使用编辑器工具栏里的“引用帖子”按钮。 + ### 看那个帖子吧！ - 要想让别人知道你喜欢他们的帖子，请点击帖子底部的 赞 按钮。如果你看到某个有问题的帖子，请不要犹豫，点击帖子底部的 投诉 小旗帜按钮来引起论坛版主以及你的社区成员们的注意。 + 要想让别人知道您喜欢他们的帖子，请点击帖子底部的赞 ♥ 按钮。如果您看到某个有问题的帖子，请不要犹豫，点击帖子底部的标记按钮并引起职员的注意。 ### 我在哪？ - - 任何时候想要回到首页，**点击左上角的图标**。 + - 任何时候想要回到首页，**点击左上角的图标**或使用浏览器的后退 ← 按钮。 - - 要搜索，访问你的用户页面或者其他导航内容，点击右上角的那些图标。 + - 要搜索，访问您的用户页面或者其他导航内容，点击右上角的那些图标。 - - 当阅读一个主题时，你可以通过点击页面顶部的标题回到顶部；要去到 *底部*，点击页面底部的主题浏览进度指示器里的向下箭头，或者点击该主题第一帖下面的汇总信息里的最后一帖区域。 + - 当阅读一个主题时，您可以通过点击页面顶部的标题回到顶部 ↑，或者按下 home 按键；要去到*底部* ↓，点击页面底部的进度指示器里的向下箭头，或者按下 end 按键 + + - 使用时间快速进入。您可以通过主题发布日期进入主题顶部，通过最后发帖日期进入主题底部。 welcome_user: subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！" text_body_template: | - 你好！ - - 感谢加入 %{site_name}，欢迎来到我们论坛参与讨论！ + 您好！感谢加入 %{site_name}！ %{new_user_tips} - 我们始终相信 [文明的社会行为](%{base_url}/faq)。 + 我们始终相信[讨论应该文明](%{base_url}/faq)。 - 好好享受你在论坛的时光吧！ + 好好享受您在论坛的时光吧！ welcome_invite: subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！" text_body_template: | - 感谢你接受邀请到 %{site_name}，欢迎来到我们论坛参与讨论！ + 欢迎！感谢您接受邀请到 %{site_name}，欢迎来到我们论坛参与讨论！ - 我们为你自动生成了一个用户名：**%{username}**，不过你在任何时候都可以通过访问 [你的用户设置][prefs] 来修改它。 + 我们为您自动生成了一个用户名：**%{username}**，不过您在任何时候都可以通过访问[您的用户设置][prefs]来修改它。 - 要再次登录，或者： + 要再次登入，或者： - 1. 使用脸书（Facebook）、谷歌（Google）、推特（Twitter）或很多其他我们支持的验证方式——不过你选择的验证方式必须指向到和你最初接收邀请的邮箱地址 **相同的邮箱地址**，否则我们就无法确定到底是不是你本人！ + 1. 使用您喜欢的方式登入——但是必须以**同样的邮件地址**，即您收到邀请的邮箱地址登入。否则我们就无法分辨是不是您本人！ - 2. 在 [你的用户设置][prefs] 页面为 %{site_name} 创建一个密码，然后使用该密码来登录。 + 2. 在[您的用户设置][prefs]页面为 %{site_name} 创建一个密码，然后使用该密码来登入。 %{site_password} %{new_user_tips} - 我们始终相信 [文明的社会行为](%{base_url}/faq)。 + 我们始终相信[讨论应该文明](%{base_url}/faq)。 - 好好享受你在论坛的时光吧！ + 好好享受您在论坛的时光吧！ [prefs]: %{user_preferences_url} export_succeeded: subject_template: "导出成功" text_body_template: "导出操作成功。" + export_failed: + subject_template: "导出失败" + text_body_template: | + 导出失败了。 + + 以下是日志： + + ``` + %{logs} + ``` import_succeeded: subject_template: "导入成功" text_body_template: "导入操作成功。" - unsubscribe_link: "如果你希望取消这些邮件的订阅，请访问 [用户设置](%{user_preferences_url})。" + import_failed: + subject_template: "导入失败" + text_body_template: | + 导入失败了。 + + 以下是日志： + + ``` + %{logs} + ``` + email_error_notification: + subject_template: "解析邮件错误" + text_body_template: | + 这是一封自动发出的邮件，通知您解析收到的邮件发生了错误。 + + 请检查下下列消息。 + + 错误 —— %{error} + + %{source} + email_reject_trust_level: + subject_template: "消息拒绝" + text_body_template: | + 您发送给 %{to} 的消息被系统拒绝。 + + 您没有足够的信任等级发送新的主题给这个邮件地址。 + too_many_spam_flags: + subject_template: "新账号被封禁" + text_body_template: | + 您好， + + 这是一封自 %{site_name} 自动发出的邮件，以告知您的帖子已因被社群多次标记而被自动隐藏。 + + 处于谨慎的考虑，您的新账户被禁止创建新回复或主题。除非一个职员能复核您的账户。 + + 欲查看额外的指导，请查看我们的[FAQ](%{base_url}/faq)。 + blocked_by_staff: + subject_template: "账户被封禁" + text_body_template: | + 您好， + + 这是一封自 %{site_name} 自动发出的邮件，以告知您的账户被职员封禁。 + + 欲查看额外的指导，请查看我们的[FAQ](%{base_url}/faq)。 + user_automatically_blocked: + subject_template: "因标记而被封禁的新用户 %{username}" + text_body_template: | + 这是一封自动发出的邮件，以告知您新用户[%{username}](%{base_url}%{user_url})已因多为用户标记其帖子而被自动封禁。 + + 请[审核这些标记](%{base_url}/admin/flags)。如果%{username}被不正确地封禁了编辑功能，点击[该用户的管理页面](%{base_url}%{user_url})上的解封按钮。 + + 该阈值可以通过站点设置中的 `block_new_user` 更改。 + spam_post_blocked: + subject_template: "新用户 %{username} 因重复发布链接而被禁止发表相关帖子" + text_body_template: | + 这是一封自动发出的邮件，以告知您新用户[%{username}](%{base_url}%{user_url})已因闯进多个链接至 %{domains} 的帖子而被禁止发表包含该链接的帖子，但是用户仍能够发表不包含到 %{domains} 的帖子。 + + 请[审核这些用户](%{base_url}%{user_url})。 + + 该阈值可以通过站点设置中的 `newuser_spam_host_threshold` 更改。 + unblocked: + subject_template: "账户解封 unblocked" + text_body_template: | + 您好， + + 这是一封自 %{site_name} 自动发出的邮件，以告知您的账户已经在职员审核后被解封。 + + 您现在又可以创建新的回复和主题了。 + pending_users_reminder: + subject_template: + other: "%{count} 个用户等待批准" + text_body_template: | + 有新注册的用户在访问论坛前需要被确认（或者拒绝）。 + + [请在管理栏目中审核他们](%{base_url}/admin/users/list/pending)。 + unsubscribe_link: "如果您希望取消这些邮件的订阅，请访问您的[用户设置](%{user_preferences_url})。" user_notifications: + previous_discussion: "之前的回复" unsubscribe: title: "取消订阅" description: "不再对这些邮件感兴趣？没问题！点击下面按钮来立即取消订阅：" + reply_by_email: "通过邮件回复或者在浏览器中访问 %{base_url}%{url}。" + visit_link_to_respond: "在浏览器中访问 %{base_url}%{url} 回复。" + posted_by: "%{username}发表于%{post_date}" + user_invited_to_private_message_pm: + subject_template: "[%{site_name}] %{username} 邀请您私下交流：'%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{username} 邀请您在 %{site_name} 就 '%{topic_title}' 进行私下交流： + + 请访问 %{base_url}%{url} 来查看该主题。 user_replied: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题回复了你的帖子" + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | - %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主题中回复了你的帖子： - - --- %{message} + %{context} + --- - 请访问 %{base_url}%{url} 来回复。 + %{respond_instructions} user_quoted: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题引用了你的内容" + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | - %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主题中引用了你的内容： - - --- %{message} + %{context} + --- - 请访问 %{base_url}%{url} 来回复。 + %{respond_instructions} user_mentioned: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题提及了你" + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | - %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主题中提及到了你： - - --- %{message} + %{context} + --- - 请访问 %{base_url}%{url} 来回复。 + %{respond_instructions} user_posted: - subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} 在 '%{topic_title}' 主题发表了帖子" + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | - %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主题中发表了帖子： - - --- %{message} + %{context} + --- - 请访问 %{base_url}%{url} 来回复。 + %{respond_instructions} + user_posted_pm: + subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{message} + + %{context} + + --- + %{respond_instructions} digest: - why: "这里是自从我们在 %{last_seen_at} 最后一次见到你之后，在 %{site_link} 发生的事情的简单汇总。" + why: "这里是自从我们在 %{last_seen_at} 最后一次见到您之后，在 %{site_link} 发生的事情的简单汇总。" subject_template: "[%{site_name}] %{date} 的论坛动态" - new_activity: "在你的主题和帖子里的动态：" + new_activity: "在您的主题和帖子里的动态：" top_topics: "我们喜欢的新主题：" other_new_topics: "其它新主题:" - unsubscribe: "这封来自 %{site_link} 的汇总邮件是当我们有一段时间没有见到你之后，作为一个礼貌的通知发送给你的。\n如果你希望关闭它或者修改你的邮件设置，请访问 %{unsubscribe_link}。" + unsubscribe: "这封来自 %{site_link} 的汇总邮件是当我们有一段时间没有见到您之后，作为一个礼貌的通知发送给您的。\n点击 %{unsubscribe_link} 取消订阅。" click_here: "点击此处" from: "%{site_name} 摘要" + read_more: "阅读更多" + posts: + other: "%{count} 个帖子" forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] 密码重置" text_body_template: | - 有人请求重置你在 [%{site_name}](%{base_url}) 上的密码。 + 有人请求重置您在 [%{site_name}](%{base_url}) 上的密码。 - 如果那不是你，你可以直接忽略本邮件。 + 如果那不是您，您可以直接忽略本邮件。 + + 点击下面的链接来选择一个新密码： + %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} + set_password: + subject_template: "[%{site_name}] 设置密码" + text_body_template: | + 有人请求添加您在 [%{site_name}](%{base_url}) 的密码。除此之外，您可以通过已验证邮件地址的在线服务商（Google、Facebook等等）登入。 + + 如果不是您请求添加密码，您可以直接忽略本邮件。 点击下面的链接来选择一个新密码： %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} authorize_email: - subject_template: "[%{site_name}] 确认你的新电子邮箱地址" + subject_template: "[%{site_name}] 确认您的新电子邮箱地址" text_body_template: | - 点击下面的链接来确认你在 %{site_name} 上的新电子邮箱地址： + 点击下面的链接来确认您在 %{site_name} 上的新电子邮箱地址： %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token} + signup_after_approval: + subject_template: "您已经被 %{site_name} 论坛批准加入了！" + text_body_template: | + 欢迎加入 %{site_name}！ + + 一个职员批准了您在 %{site_name} 的账户。 + + 点击下面的链接来确认并激活您在 %{site_name} 上的新账号： + %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} + + 如果上面的链接无法点击，请拷贝该链接并粘贴到您的浏览器的地址栏里。 + + %{new_user_tips} + + 我们始终相信[讨论应该文明](%{base_url}/faq)。 + + 好好享受您在论坛的时光吧！ signup: - subject_template: "[%{site_name}] 激活你的新帐号" + subject_template: "[%{site_name}] 激活您的新帐号" text_body_template: | 欢迎来到 %{site_name}！ - 点击下面的链接来确认和激活你的新帐号： + 点击下面的链接来确认和激活您的新帐号： %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} - 如果上面的链接无法点击，请拷贝该链接并粘贴到你的浏览器的地址栏里。 + 如果上面的链接无法点击，请拷贝该链接并粘贴到您的浏览器的地址栏里。 discourse_hub: access_token_problem: "告诉一个管理员：请更新站点设置以包含正确的 discourse_org_access_key。" page_not_found: - title: "你请求的页面在本论坛不存在。可能我们能帮助你找到它，或者类似的其它主题：" + title: "您请求的页面不存在或者是私密的。" + popular_topics: "热门主题" recent_topics: "近期主题" see_more: "查看更多" search_title: "搜索该主题" - search_google: "用谷歌（Google）搜索" + search_google: "用 Google 搜索" + login_required: + welcome_message: | + #[欢迎来到 %{title}](#welcome) + 您需要一个账号才能在论坛中阅读 %{title}。请创建一个账号或者登入以继续。 terms_of_service: user_content_license: | - 用户的内容基于 [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US) 授权。. Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid. + 用户发表内容以[知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 未本地化版本](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.zh)发布。不限制任何说明或者保证，%{company_short_name} 有任何权利（而非义务）以 %{company_short_name} 的名义全权(i)拒绝或者删除任何内容。为保护 %{company_short_name} 的利益，任何违反 %{company_short_name} 政策或任何有害的、有异议的或任何(ii)对个体或者实体以任何理由中断或阻止访问该网站的权利由 %{company_short_name} 所有。%{company_short_name} 没有为已向其支付的款项提供退款的义务。 miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns." + signup_form_message: '我已经阅读并接受 服务条款。' deleted: '已删除' upload: + edit_reason: "我们已经下载了外部图片的副本" + unauthorized: "抱歉，您没有上传文件的权限（验证扩展：%{authorized_extensions}）。" + pasted_image_filename: "粘贴的图像" + attachments: + too_large: "抱歉，您试图上传的文件太大了（最大限制为%{max_size_kb}%kb）。" images: - fetch_failure: "抱歉，获取图片時发生错误。" - unknown_image_type: "抱歉，你上传的文件似乎不是一张图片。" - size_not_found: "抱歉，我们无法获取图片大小，请检查你的图片是否已损坏。" + too_large: "抱歉，您试图上传的图片太大了（最大限制为%{max_size_kb}%kb），请裁剪它并充实" + fetch_failure: "抱歉，获取图片时发生错误。" + unknown_image_type: "抱歉，您上传的文件似乎不是一张图片。" + size_not_found: "抱歉，我们无法获取图片大小，请检查您的图片是否已损坏。" + flag_reason: + sockpuppet: "新用户创建了主题，而另外一个新用户以同一个 IP 在该主题回复。查看站点设置的 flag_sockpuppets。" + spam_hosts: "用户试图创建链接到同一个郁闷的多个回复。查看站点设置的 newuser_spam_host_threshold。" + email_log: + no_user: "不能找到用户 ID 为 %{user_id} 的用户" + suspended_not_pm: "用户被封禁并且邮件不是私信" + seen_recently: "用户最近活跃" + post_not_found: "不能找到帖子 ID 为 %{post_id} 的帖子" + notification_already_read: "这封邮件中的通知已经被阅读了" + topic_nil: "post.topic 为空" + post_deleted: "主题被作者删除" + user_suspended: "用户被封禁" + already_read: "用户已经阅读了主题" + message_blank: "消息为空" + message_to_blank: "message.to 为空" + text_part_body_blank: "text_part.body 为空" + body_blank: "body 为空" + badges: + types: + gold: 金 + silver: 银 + bronze: 铜