diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 7628db6db..75e4cad5a 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -98,7 +98,7 @@ cs:
         ok: "Vaše jméno vypadá dobře"
       username:
         title: "Uživatelské jméno"
-        instructions: "Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @{{username}}."
+        instructions: "Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @username."
         short_instructions: "Ostatní vás mohou zmínit jako @{{username}}."
         available: "Toto uživatelské jméno je volné."
         global_match: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index b0d8cce25..a216efef3 100755
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -332,7 +332,7 @@ cs:
   dashboard:
     rails_env_warning: "Váš server běží v módu %{env}."
     host_names_warning: "Vaše konfigurace v souboru config/database.yml používá 'localhost' jako jméno hostitele. Změňte toto nastavení na doménu vašeho webu."
-    gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby gargabe collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+    gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby garbage collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
     clockwork_warning: 'Clockwork neběží. Ujistěte se, že process clockwork vždy běží, aby mohly být plánovány důležité úlohy na pozadí. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Více informací o clockwork</a>.'
     sidekiq_warning: 'Sidekiq neběží. Řada úloh, jako je zasílání emailů, se provádí asynchronně na pozadí přes sidekiq. Prosím, ujistěte se, že alespoň jeden process sidekiq běží. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Více o Sidekiq</a>.'
     memory_warning: 'Váš server má méně než 1 GB paměti. Doporučená konfigurace je alespoň 1 GB paměti.'