update translations

config/locales/client.fr.yml

@@ -348,7 +348,9 @@ fr:
       github_profile: "Github"
       mailing_list_mode: "M'envoyer un courriel pour tous les nouveaux messages (sauf si vous avez rendu silencieux le sujet ou la catégorie)"
       watched_categories: "Surveillés"
+      watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement les nouveaux sujets de ces catégories. Vous serez averti de tous les nouveaux messages et sujets. De plus, le nombre de messages non lus apparaîtra en regard de la liste des sujets."
       tracked_categories: "Suivies"
+      tracked_categories_instructions: "Vous allez suivre automatiquement tous les nouveaux sujets dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet."
       muted_categories: "Désactivés"
       muted_categories_instructions: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets de ces catégories, et ils n'apparaitront pas dans votre onglet non lu."
       delete_account: "Supprimer mon compte"
@@ -759,6 +761,8 @@ fr:
       from_the_web: "Depuis le web"
       remote_tip: "lien vers l'image"
       remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier ({{authorized_extensions}})"
+      local_tip: "cliquez pour sélectionner jusqu'à 10 images depuis votre ordinateur"
+      local_tip_with_attachments: "cliquez pour sélectionner jusqu'à 10 images ou fichiers depuis votre ordinateur ({{authorized_extensions}})"
       hint: "(vous pouvez également faire un glisser-déposer dans l'éditeur pour les télécharger)"
       hint_for_supported_browsers: "(vous pouvez aussi glisser et déposer ou coller des images dans l'éditeur pour les envoyer) "
       uploading: "Fichier en cours d'envoi"
@@ -901,6 +905,8 @@ fr:
           '2_4': 'Vous recevrez des notifications car vous avez écrit une réponse dans ce sujet.'
           '2_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez ce sujet.'
           '2': 'Vous recevrez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">avez lu ce sujet</a>.'
+          '1_2': 'Vous serez averti si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.'
+          '1': 'Vous serez averti si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.'
           '0_7': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette catégorie.'
           '0_2': 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.'
           '0': 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.'

config/locales/client.it.yml

@@ -191,6 +191,7 @@ it:
     switch_from_anon: "Esci Modalità Anonima"
     banner:
       close: "Nascondi questo banner."
+      edit: "Modifica questo annuncio >>"
     choose_topic:
       none_found: "Nessun argomento trovato."
       title:
@@ -333,7 +334,7 @@ it:
       dismiss_notifications: "Imposta tutti come Letti"
       dismiss_notifications_tooltip: "Imposta tutte le notifiche non lette come lette "
       disable_jump_reply: "Non saltare al mio messaggio dopo la mia risposta"
-      dynamic_favicon: "Visualizza conteggio argomenti nuovi / creati nell'icona del browser"
+      dynamic_favicon: "Visualizza il conteggio degli argomenti nuovi / aggiornati sull'icona del browser"
       edit_history_public: "Consenti agli altri utenti di visualizzare le mie revisioni ai messaggi"
       external_links_in_new_tab: "Apri tutti i link esterni in nuove schede"
       enable_quoting: "Abilita \"rispondi quotando\" per il testo evidenziato"
@@ -347,7 +348,9 @@ it:
       github_profile: "Github"
       mailing_list_mode: "Inviami una email per ogni nuovo messaggio (a meno che io non ignori l'argomento o la categoria)"
       watched_categories: "Osservate"
+      watched_categories_instructions: "Osserverai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti e, accanto all'argomento, apparirà il conteggio dei nuovi messaggi."
       tracked_categories: "Seguite"
+      tracked_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti appartenenti a queste categorie. Di fianco all'argomento comparirà il conteggio dei nuovi messaggi."
       muted_categories: "Silenziate"
       muted_categories_instructions: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi argomenti in queste categorie, e non compariranno nel tab dei non letti."
       delete_account: "Cancella il mio account"
@@ -559,6 +562,7 @@ it:
     read_only_mode:
       enabled: "La modalità di sola lettura è attiva. Puoi continuare a navigare nel sito ma le interazioni potrebbero non funzionare."
       login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura."
+    too_few_topics_notice: "Crea almeno 5 argomenti pubblici e %{posts} risposte pubbliche per avviare la discussione. I nuovi utenti non possono guadagnare livelli di esperienza a meno che non abbiano contenuti da leggere. Questo messaggio appare solo allo staff."
     learn_more: "per saperne di più..."
     year: 'all''anno'
     year_desc: 'argomenti creati negli ultimi 365 giorni'

config/locales/client.pt.yml

@@ -348,9 +348,9 @@ pt:
       github_profile: "Github"
       mailing_list_mode: "Enviar-me um email por cada nova mensagem (a não ser que eu silencie o tópico ou categoria)"
       watched_categories: "Vigiado"
-      watched_categories_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todos as novas mensagens e tópicos. Além disso, a contagem de mensagens novas e não lidas surgirá junto do tópico. "
+      watched_categories_instructions: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos, e uma contagem de novas mensagens irá aparecer junto ao tópico."
       tracked_categories: "Acompanhado"
-      tracked_categories_instructions: "Acompanhará automaticamente todos os tópicos novos nestas categorias. Uma contagem de mensagens novas e não lidas surgirá ao lado do tópico."
+      tracked_categories_instructions: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas mensagens irá aparecer junto ao tópico."
       muted_categories: "Silenciado"
       muted_categories_instructions: "Não será notificado relativamente a novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão no seu separador de tópicos não lidos."
       delete_account: "Eliminar A Minha Conta"
@@ -761,8 +761,8 @@ pt:
       from_the_web: "Da internet"
       remote_tip: "hiperligação para imagem"
       remote_tip_with_attachments: "hiperligação para imagem ou ficheiro ({{authorized_extensions}})"
-      local_tip: "Clique para selecionar um ficheiro do seu dispositivo"
+      local_tip: "clique para selecionar até 10 imagens do seu dispositivo"
-      local_tip_with_attachments: "clique para selecionar uma imagem ou ficheiro do seu dispositivo ({{authorized_extensions}})"
+      local_tip_with_attachments: "clique para selecionar até 10 imagens ou ficheiros do seu dispositivo ({{authorized_extensions}})"
       hint: "(pode também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o carregamento)"
       hint_for_supported_browsers: "(pode também arrastar ou colar imagens no editor de forma a carregá-las)"
       uploading: "A carregar"
@@ -868,7 +868,7 @@ pt:
       toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
       read_more_in_category: "Pretende ler mais? Procure outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
       read_more: "Pretende ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
-      read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Existe <a href='/unread'>1 não lido </a> } other { Existem <a href='/unread'># não lidos</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{e } false {existe } other{}} <a href='/new'>1 novo</a> tópico} other { {BOTH, select, true{e } false {existem } other{}} <a href='/new'># novos</a> tópicos} } restantes, eu {CATEGORY, select, true {pesquise outros tópicos em {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
+      read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Existe <a href='/unread'>1 não lido </a> } other { Existem <a href='/unread'># não lidos</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{e } false {existe } other{}} <a href='/new'>1 novo</a> tópico} other { {BOTH, select, true{e } false {existem } other{}} <a href='/new'># novos</a> tópicos} } restantes, ou {CATEGORY, select, true {pesquise outros tópicos em {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       browse_all_categories: Pesquisar em todas as categorias
       view_latest_topics: ver os tópicos mais recentes
       suggest_create_topic: Porque não começar um tópico?
@@ -901,29 +901,29 @@ pt:
           '2_4': 'Receberá notificações porque publicou uma resposta a este tópico.'
           '2_2': 'Receberá notificações porque está a acompanhar este tópico.'
           '2': 'Receberá notificações porque <a href="/users/{{username}}/preferences">leu este tópico</a>.'
-          '1_2': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens'
+          '1_2': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe.'
-          '1': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens'
+          '1': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe.'
           '0_7': 'Está a ignorar todas as notificações nesta categoria.'
           '0_2': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
           '0': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
         watching_pm:
           title: "A vigiar"
-          description: "Será notificado de todas as novas publicações nesta mensagem. Uma contagem das publicações não lidas e novas irá também aparecer junto do tópico."
+          description: "Será notificado de cada nova resposta nesta mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
         watching:
           title: "A vigiar"
-          description: "Será notificado sobre todas as novas mensagens neste tópico. Será também apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto do tópico."
+          description: "Será notificado de cada nova resposta neste tópico, e uma contagem de novas respostas será exibida."
         tracking_pm:
           title: "Acompanhar"
-          description: "Uma contagem de publicações não lidas e novas irá aparecer junto à mensagem. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua publicação."
+          description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para esta mensagem. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
         tracking:
           title: "Acompanhar"
-          description: "Será apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto do tópico Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
+          description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para este tópico. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
         regular:
           title: "Habitual"
-          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens."
+          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
         regular_pm:
           title: "Habitual"
-          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua publicação na mensagem."
+          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
         muted_pm:
           title: "Silenciado"
           description: "Não será notificado de nada relacionado com esta mensagem."
@@ -1007,8 +1007,8 @@ pt:
         sso_enabled: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
         to_topic_blank: "Introduza o nome de utilizador ou endereço de email da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
         to_topic_email: "Introduziu um endereço de email. Iremos enviar um email com um convite que permite aos seus amigos responderem a este tópico imediatamente."
-        to_topic_username: "Introduziu um nome de utilizador. Iremos enviar uma notificação a esse utilizador com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
+        to_topic_username: "Introduziu um nome de utilizador. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
-        to_username: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que gostava de convidar. Iremos enviar uma notificação para esse utilizador com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
+        to_username: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que deseja convidar. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
         email_placeholder: 'nome@exemplo.com'
         success_email: "Enviámos por email um convite para <b>{{emailOrUsername}}</b>. Iremos notificá-lo quando o convite for utilizado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para acompanhar os seus convites."
         success_username: "Convidámos esse utilizador para participar neste tópico."
@@ -1296,13 +1296,13 @@ pt:
       notifications:
         watching:
           title: "A vigiar"
-          description: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos. Além disso, a contagem de mensagens novas e não lidas surgirá junto do tópico."
+          description: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer para estes tópicos."
         tracking:
           title: "Acompanhar"
-          description: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de mensagens novas e não lidas surgirá junto do tópico."
+          description: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas respostas irá aparecer para estes tópicos."
         regular:
           title: "Habitual"
-          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens."
+          description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
         muted:
           title: "Silenciado"
           description: "Não será notificado relativamente acerca de novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão no seu separador de não lidos."
@@ -1475,7 +1475,7 @@ pt:
       title: 'Administração Discourse'
       moderator: 'Moderador'
       dashboard:
-        title: "Painel Administrativo"
+        title: "Painel de Administração"
         last_updated: "Painel atualizado em:"
         version: "Versão"
         up_to_date: "Está atualizado!"
@@ -1499,7 +1499,7 @@ pt:
         private_messages_title: "Mensagens"
         space_free: "{{size}} livre"
         uploads: "carregamentos"
-        backups: "cópias de segurança"
+        backups: "fazer cópias de segurança"
         traffic_short: "Tráfego"
         traffic: "Pedidos de aplicação web"
         page_views: "Pedidos API"
@@ -1631,9 +1631,9 @@ pt:
         change_settings: "Alterar Configurações"
         howto: "Como instalo plugins?"
       backups:
-        title: "Cópias de Segurança"
+        title: "Fazer Cópias de Segurança"
         menu:
-          backups: "Cópias de Segurança"
+          backups: "Fazer Cópias de Segurança"
           logs: "Logs"
         none: "Nenhuma cópia de segurança disponível."
         read_only:
@@ -1663,7 +1663,7 @@ pt:
             title: "Cancelar a operação atual"
             confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?"
           backup:
-            label: "Cópia de segurança"
+            label: "Fazer Cópia de segurança"
             title: "Criar uma cópia de segurança"
             confirm: "Deseja criar uma nova cópia de segurança?"
             without_uploads: "Sim (não incluir ficheiros)"
@@ -2124,7 +2124,7 @@ pt:
           embedding: "Incorporação"
           legal: "Legal"
           uncategorized: 'Outro'
-          backups: "Cópias de Segurança"
+          backups: "Fazer Cópias de Segurança"
           login: "Iniciar Sessão"
           plugins: "Plugins"
       badges:

config/locales/client.sv.yml

@@ -347,6 +347,7 @@ sv:
       mailing_list_mode: "Skicka mig e-post för varje nytt inlägg (om jag inte tystat ämnet eller kategorin)"
       watched_categories: "Tittade på"
       tracked_categories: "Följd"
+      tracked_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya ämnen i dessa kategorier. Antalet nya inlägg visas bredvid ämnet."
       muted_categories: "Tystad"
       muted_categories_instructions: "Du kommer inte att få notifieringar om nya trådar inom dessa kategorier, och de kommer inte att visas under din \"oläst\"-tab."
       delete_account: "Radera mitt konto"
@@ -652,6 +653,7 @@ sv:
     google: "Google"
     twitter: "Twitter"
     composer:
+      emoji: "Emoji :smile:"
       add_warning: "Det här är en officiell varning"
       posting_not_on_topic: "Du svarar på tråden \"{{title}}\", men du besöker just nu en annan tråd."
       saving_draft_tip: "sparar…"
@@ -754,6 +756,7 @@ sv:
       from_the_web: "Från webben"
       remote_tip: "länk till bild"
       remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil ({{authorized_extensions}})"
+      local_tip_with_attachments: "klicka för att välja upp till 10 bilder eller filer från din enhet ({{authorized_extensions}})"
       hint: "(du kan också dra & släppa in i redigeraren för att ladda upp dem)"
       hint_for_supported_browsers: "(du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren för att ladda upp dem)"
       uploading: "Laddar upp bild"
@@ -859,6 +862,7 @@ sv:
       toggle_information: "slå av/på tråddetaljer"
       read_more_in_category: "Vill du läsa mer? Bläddra bland andra trådar i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
       read_more: "Vill du läsa mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
+      read_more_MF: "Det finns { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='/unread'>1 oläst</a> } other { <a href='/unread'># olästa</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{och } false {} other{}} <a href='/new'>1 nytt</a> ämne} other { {BOTH, select, true{och } false {} other{}} <a href='/new'># nya</a> ämnen} } kvar, eller {CATEGORY, select, true {bläddra bland andra ämnen i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
       view_latest_topics: se de senaste trådarna
       suggest_create_topic: Varför inte skapa en tråd?
@@ -891,11 +895,14 @@ sv:
           '2_4': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du postade ett svar till denna tråd.'
           '2_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du följer denna tråd.'
           '2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du <a href="/users/{{username}}/preferences">läser denna tråd</a>.'
+          '1_2': 'Du kommer få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg.'
+          '1': 'Du kommer få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg.'
           '0_7': 'Du ignorerar alla notifikationer i den här kategorin.'
           '0_2': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
           '0': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
         watching_pm:
           title: "följda"
+          description: "Du kommer att få en notifiering för varje nytt svar i detta meddelande, samt en räknare med antalet nya svar."
         watching:
           title: "Kollar"
         tracking_pm:
@@ -2007,6 +2014,7 @@ sv:
           confirm: 'Bekräftelse'
       site_text:
         none: "Välj typ av innehåll för att börja redigera."
+        title: 'Textinnehåll'
       site_settings:
         show_overriden: 'Visa bara överskrivna'
         title: 'Webbplatsinställningar'
@@ -2054,6 +2062,7 @@ sv:
         delete_confirm: Är du säker på att du vill ta bort den utmärkelsen?
         revoke: Upphäv
         reason: Anledning
+        expand: Expandera &hellip;
         revoke_confirm: Är du säker på att du vill upphäva den utmärkelsen?
         edit_badges: Redigera utmärkelser
         grant_badge: Ge utmärkelse
@@ -2075,8 +2084,12 @@ sv:
           grant:
             with: <span class="username">%{username}</span>
       emoji:
+        title: "Emoji"
+        help: "Lägg till en ny emoji för andra att använda. (TIPS: dra och släpp flera filer på en och samma gång)"
+        add: "Lägg till ny emoji"
         name: "Namn"
         image: "Bild"
+        delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera emoji-ikonen :%{name}:?"
     lightbox:
       download: "ladda ned"
     search_help:

config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -74,7 +74,7 @@ tr_TR:
       facebook: 'bu bağlantıyı Facebook''da paylaşın'
       google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın'
       email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin'
-    topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici aksiyonları"
+    topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici işlemleri"
     emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından evrensel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
     edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin'
     not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!"
@@ -101,7 +101,7 @@ tr_TR:
     mobile_view: "Mobil görünümü"
     desktop_view: "Masaüstü görünümü"
     you: "Siz"
-    or: "veya"
+    or: "ya da"
     now: "hemen şimdi"
     read_more: 'devamını oku'
     more: "Daha fazla"
@@ -124,18 +124,18 @@ tr_TR:
       our_moderators: "Moderatörlerimiz"
       stat:
         all_time: "Tüm zamanlar"
-        last_7_days: "Son 7 Gün"
+        last_7_days: "Son 7 gün"
-        last_30_days: "Son 30 Gün"
+        last_30_days: "Son 30 gün"
       like_count: "Beğeniler"
       topic_count: "Konular"
       post_count: "Gönderiler"
-      user_count: "Yeni Kullanıcılar"
+      user_count: "Yeni kullanıcılar"
       active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
-      contact: "İletişim"
+      contact: "Bize ulaşın"
       contact_info: "Bu siteyi etkileyen kritik bir problem ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
     bookmarked:
       title: "İşaretle"
-      clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle"
+      clear_bookmarks: "İşaretlenenleri yemizle"
       help:
         bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıklayın"
         unbookmark: "Bu konudaki bütün işaretleri kaldırmak için tıklayın"
@@ -144,7 +144,7 @@ tr_TR:
       created: "bu gönderiyi işaretlediniz"
       not_bookmarked: "bu gönderiyi okudunuz; işaretlemek için tıklayın"
       last_read: "bu okuduğunuz son gönderi; işaretlemek için tıklayın"
-      remove: "İşareti Kaldır"
+      remove: "İşareti kaldır"
       confirm_clear: "Bu konuya ait tüm işaretleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
     topic_count_latest:
       other: "{{count}} yeni ya da güncellenmiş konular."
@@ -162,12 +162,12 @@ tr_TR:
     uploading: "Yükleniyor..."
     uploaded: "Yüklendi!"
     enable: "Etkinleştir"
-    disable: "Devre Dışı Bırak"
+    disable: "Devredışı bırak"
-    undo: "Geri Al"
+    undo: "Geri al"
-    revert: "Eski Haline Getir"
+    revert: "Eski haline getir"
-    failed: "Başarısız Oldu"
+    failed: "Başarısız oldu"
-    switch_to_anon: "Anonim Modu"
+    switch_to_anon: "Anonim ol"
-    switch_from_anon: "Anonim Modundan Çıkın"
+    switch_from_anon: "Anonim modundan çık"
     banner:
       close: "Bu manşeti yoksay."
       edit: "Bu manşeti düzenle >>"
@@ -180,8 +180,8 @@ tr_TR:
       topic: "Konu:"
       approve: 'Onayla'
       reject: 'Reddet'
-      delete_user: 'Kullanıcıyı Sil'
+      delete_user: 'Kullanıcıyı sil'
-      title: "Onay Gerektirir"
+      title: "Onay gerektirir"
       none: "Gözden geçirilecek bir gönderi yok."
       edit: "Düzenle"
       cancel: "İptal"
@@ -189,10 +189,10 @@ tr_TR:
       has_pending_posts:
         one: "Onay bekleyen <b>1</b> yazı var"
         many: "Onay bekleyen <b>{{count}}</b> yazı var"
-      confirm: "Düzenlemeleri Kaydet"
+      confirm: "Düzenlemeleri kaydet"
       delete_prompt: "<b>%{username}</b> kullanıcısını silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem kullanıcının tüm gönderilerini silecek, e-posta ve ip adresini engelleyecek."
       approval:
-        title: "Gönderi Onay Gerektirir"
+        title: "Gönderi onay gerektirir"
         description: "Gönderinizi aldık fakat gösterilmeden önce bir moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
         pending_posts:
           other: "Bekleyen <strong>{{count}}</strong> yazınız bulunmaktadır."
@@ -217,17 +217,17 @@ tr_TR:
       likes_given: "Verilen"
       likes_received: "Alınan"
       topics_entered: "Açıldı"
-      topics_entered_long: "Açılan Konular"
+      topics_entered_long: "Açılan konular"
-      time_read: "Okuma Zamanı"
+      time_read: "Okuma zamanı"
       topic_count: "Konular"
-      topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
+      topic_count_long: "Oluşturulan konular"
       post_count: "Cevaplar"
-      post_count_long: "Gönderilen Cevaplar"
+      post_count_long: "Gönderilen cevaplar"
       no_results: "Sonuç bulunamadı."
       days_visited: "Ziyaretler"
-      days_visited_long: "Ziyaret Günleri"
+      days_visited_long: "Ziyaret günleri"
       posts_read: "Okunmuşlar"
-      posts_read_long: "Okunmuş Gönderiler"
+      posts_read_long: "Okunmuş gönderiler"
       total_rows:
         other: "%{count} kullanıcı"
     groups:
@@ -238,14 +238,14 @@ tr_TR:
       posts: "Gönderiler"
       alias_levels:
         title: "Kimler bu grubu ikinci adı olarak kullanabilir?"
-        nobody: " Hiç Kimse"
+        nobody: " Hiç kimse"
         only_admins: "Sadece yöneticiler"
         mods_and_admins: "Sadece moderatörler ve yöneticiler"
-        members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
+        members_mods_and_admins: "Sadece grup üyeleri, moderatörler ve yöneticiler"
         everyone: "Herkes"
     user_action_groups:
-      '1': "Verilen Beğeniler"
+      '1': "Verilen beğeniler"
-      '2': "Alınan Beğeniler"
+      '2': "Alınan beğeniler"
       '3': "İşaretlenenler"
       '4': "Konular"
       '5': "Cevaplar"
@@ -275,7 +275,7 @@ tr_TR:
       post_stat_sentence:
         other: "%{unit} beri %{count} yeni gönderi."
     ip_lookup:
-      title: IP Adresi Ara
+      title: IP adresi ara
       hostname: Sunucu ismi
       location: Yer
       location_not_found: (bilinmeyen)
@@ -293,8 +293,8 @@ tr_TR:
       said: "{{username}}:"
       profile: "Profil"
       mute: "Sustur"
-      edit: "Ayarları Düzenle"
+      edit: "Ayarları düzenle"
-      download_archive: "Gönderilerimi İndir"
+      download_archive: "Gönderilerimi indir"
       new_private_message: "Yeni mesaj"
       private_message: "Mesaj"
       private_messages: "Mesajlar"
@@ -302,8 +302,8 @@ tr_TR:
       preferences: "Seçenekler"
       bookmarks: "İşaretlenenler"
       bio: "Hakkımda"
-      invited_by: "Tarafından Davet Edildi"
+      invited_by: "Tarafından davet edildi"
-      trust_level: "Güven Seviyesi"
+      trust_level: "Güven seviyesi"
       notifications: "Bildirimler"
       dismiss_notifications: "Hepsini okunmuş olarak işaretle"
       dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle"
@@ -322,10 +322,12 @@ tr_TR:
       github_profile: "Github"
       mailing_list_mode: "(Konuyu veya kategoriyi susturmadığım takdirde) her yeni gönderi için bana bir e-posta yolla"
       watched_categories: "Gözlendi"
+      watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konu yanında belirecek."
       tracked_categories: "Takip edildi"
+      tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
       muted_categories: "Susturuldu"
       muted_categories_instructions: "Bu kategorideki yeni konular okunmamışlar sekmenizde belirmeyecek, ve haklarında hiçbir bildirim almayacaksınız."
-      delete_account: "Hesabımı Sil"
+      delete_account: "Hesabımı sil"
       delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlemi geri alamazsınız!"
       deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
       delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızı şu an silemezsiniz. Hesabınızı silmesi için bir yönetici ile iletişime geçin."
@@ -351,7 +353,7 @@ tr_TR:
         action: "Parola sıfırlama e-postası gönder"
         set_password: "Parola belirle"
       change_about:
-        title: "Hakkımda'yı Değiştir"
+        title: "Hakkımda'yı değiştir"
         error: "Değer değiştirilirken bir hata oluştu."
       change_username:
         title: "Kullanıcı adını değiştir"
@@ -360,22 +362,22 @@ tr_TR:
         error: "Kullanıcı adınızı değiştirirken bir hata oluştu."
         invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir."
       change_email:
-        title: "E-posta Adresinizi Değiştirin"
+        title: "E-posta adresini değiştirin"
-        taken: "Üzgünüz, bu e-posta müsait değil."
+        taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
         error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?"
         success: "Adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız."
       change_avatar:
         title: "Profil görselinizi değiştirin"
         gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baz alındı"
-        gravatar_title: "Avatarınızı Gravatar sitesinde değiştirin"
+        gravatar_title: "Profil görselinizi Gravatar sitesinde değiştirin"
-        refresh_gravatar_title: "Avatarınızı Yenileyin"
+        refresh_gravatar_title: "Profil görselinizi yenileyin"
         letter_based: "Sistem tarafından verilen profil görseli"
         uploaded_avatar: "Özel resim"
         uploaded_avatar_empty: "Özel resim ekleyin"
         upload_title: "Resminizi yükleyin"
         upload_picture: "Resim Yükle"
         image_is_not_a_square: "Uyarı: resminizi kırptık; genişlik ve yükseklik eşit değildi."
-        cache_notice: "Avatarınızı başarıyla değiştirdiniz, fakat tarayıcınızın önbelleklemesinden ötürü gözükmesi biraz zaman alabilir."
+        cache_notice: "Profil görselinizi başarıyla değiştirdiniz, fakat tarayıcınızın önbelleklemesinden ötürü gözükmesi biraz zaman alabilir."
       change_profile_background:
         title: "Profil arkaplanı"
         instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 850px olacak. "
@@ -417,9 +419,9 @@ tr_TR:
         default: "(varsayılan)"
       password_confirmation:
         title: "Tekrar Parola"
-      last_posted: "Son Gönderi"
+      last_posted: "Son gönderi"
       last_emailed: "Son E-posta Atılan"
-      last_seen: "Görülmüş"
+      last_seen: "Son görülme"
       created: "Katıldı"
       log_out: "Oturumu kapat"
       location: "Yer"
@@ -464,13 +466,13 @@ tr_TR:
         redeemed_at: "Kabul Edildi"
         pending: "Bekleyen davetler"
         topics_entered: "Görüntülenmiş Konular"
-        posts_read_count: "Okunmuş Yazılar"
+        posts_read_count: "Okunmuş yazılar"
         expired: "Bu davetin süresi doldu."
         rescind: "Kaldır"
         rescinded: "Davet kaldırıldı"
         reinvite: "Davetiyeyi Tekrar Yolla"
         reinvited: "Davetiye tekrar yollandı"
-        time_read: "Okunma Zamanı"
+        time_read: "Okunma zamanı"
         days_visited: "Ziyaret Edilen Günler"
         account_age_days: "Gün içinde Hesap yaş"
         create: "Davet Yolla"
@@ -563,10 +565,10 @@ tr_TR:
       remove_allowed_user: "Bu mesajlaşmadan {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
     email: 'E-posta'
     username: 'Kullanıcı Adı'
-    last_seen: 'Görülmüş'
+    last_seen: 'Son görülme'
     created: 'Oluşturuldu'
     created_lowercase: 'oluşturuldu'
-    trust_level: 'Güven Seviyesi'
+    trust_level: 'Güven seviyesi'
     search_hint: 'kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi'
     create_account:
       title: "Yeni Hesap Oluştur"
@@ -750,19 +752,19 @@ tr_TR:
     current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git'
     topics:
       bulk:
-        reset_read: "Okunmuşları Sıfırla"
+        reset_read: "Okunmuşları sıfırla"
-        delete: "Konuları Sil"
+        delete: "Konuları sil"
         dismiss_posts: "Gönderileri Yoksay"
         dismiss_posts_tooltip: "Bu konulardaki okunmamışların sayısını sıfırla ama yeni gönderiler oluşturulduğunda okunmamışlar listemde göster"
-        dismiss_topics: "Konuları Yoksay"
+        dismiss_topics: "Konuları yoksay"
         dismiss_topics_tooltip: "Bu konularda yeni gönderiler oluşturulunca okunmamış listemde gösterme"
-        dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
+        dismiss_new: "Yenileri yoksay"
         toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapa"
         actions: "Toplu işlemler"
-        change_category: "Kategoriyi Değiştir"
+        change_category: "Kategoriyi değiştir"
-        close_topics: "Konuları Kapat"
+        close_topics: "Konuları kapat"
-        archive_topics: "Konuları Arşivle"
+        archive_topics: "Konuları arşivle"
-        notification_level: "Bildirim Seviyesini Değiştir"
+        notification_level: "Bildirim seviyesini değiştir"
         choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seçin:"
         selected:
           other: "<b>{{count}}</b> konu seçtiniz."
@@ -822,8 +824,8 @@ tr_TR:
         other: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var"
       likes:
         other: "bu konuda {{count}} beğeni var"
-      back_to_list: "Konu Listesine Geri Dön"
+      back_to_list: "Konu listesine geri dön"
-      options: "Konu Seçenekleri"
+      options: "Konu seçenekleri"
       show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. "
       toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa"
       read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da  {{latestLink}}bilirsiniz."
@@ -861,21 +863,29 @@ tr_TR:
           '2_4': 'Bu konuya cevap yazdığınız için bildirimlerini alacaksınız.'
           '2_2': 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
           '2': '<a href="/users/{{username}}/preferences">Bu konuyu okuduğunuz için</a> bildirimlerini alacaksınız.'
+          '1_2': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
+          '1': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
           '0_7': 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
           '0_2': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
           '0': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
         watching_pm:
           title: "Gözleniyor"
+          description: "Bu mesajlaşmada ki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
         watching:
           title: "Gözleniyor"
+          description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
         tracking_pm:
-          title: "Takip Ediliyor"
+          title: "Takip ediliyor"
+          description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı mesajın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
         tracking:
-          title: "Takip Ediliyor"
+          title: "Takip ediliyor"
+          description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
         regular:
           title: "Standart"
+          description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
         regular_pm:
           title: "Standart"
+          description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize mesajla cevap verirse bildirim alacaksınız."
         muted_pm:
           title: "Susturuldu"
           description: "Bu mesajlaşmayla ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız."
@@ -885,23 +895,23 @@ tr_TR:
       actions:
         recover: "Konuyu geri getir"
         delete: "Konuyu sil"
-        open: "Konuyu Aç"
+        open: "Konuyu aç"
         close: "Konuyu kapat"
         multi_select: "Gönderileri seç..."
         auto_close: "Otomatik kapat..."
         pin: "Başa tuttur..."
         unpin: "Baştan kaldır..."
-        unarchive: "Konuyu Arşivden Kaldır"
+        unarchive: "Konuyu arşivden kaldır"
         archive: "Konuyu arşivle"
         invisible: "Listelenmemiş yap"
-        visible: "Listelenmiş Yap"
+        visible: "Listelenmiş yap"
         reset_read: "Görüntüleme verilerini sıfırla"
       feature:
         pin: "Başa tuttur"
         unpin: "Baştan kaldır"
         pin_globally: "Her yerde başa tuttur"
-        make_banner: "Manşet Konusu"
+        make_banner: "Manşet konusu"
-        remove_banner: "Manşey Konusunu Kaldır"
+        remove_banner: "Manşet konusunu kaldır"
       reply:
         title: 'Cevapla'
         help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başlayın'
@@ -939,13 +949,13 @@ tr_TR:
         already_banner:
           zero: "Manşet konusu yok."
           one: "Şu an bir manşet konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
-      inviting: "Davet Ediliyor..."
+      inviting: "Davet ediliyor..."
       automatically_add_to_groups_optional: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (opsiyonel, sadece yöneticiler için)"
       automatically_add_to_groups_required: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (<b>Gerekli</b>, sadece yöneticiler için)"
       invite_private:
-        title: 'Mesajlaşmaya Davet Et'
+        title: 'Mesajlaşmaya davet et'
-        email_or_username: "Davet edilenin E-postası veya Kullanıcı Adı"
+        email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı"
-        email_or_username_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı"
+        email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı"
         action: "Davet et"
         success: "O kullanıcıyı bu mesajlaşmaya davet ettik."
         error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu."
@@ -953,12 +963,14 @@ tr_TR:
       invite_reply:
         title: 'Davet et'
         username_placeholder: "kullanıcıadı"
-        action: 'Davet Yolla'
+        action: 'Davet gönder'
         help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet edin'
         to_forum: "Arkadaşınıza, oturum açması gerekmeden, bir bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. "
         sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin."
         to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
         to_topic_email: "Bir email adresi girdiniz. Arkadaşınızın konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiye e-postalayacağız."
+        to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
+        to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
         email_placeholder: 'isim@örnek.com'
         success_email: "<b>{{emailOrUsername}}</b> kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde size bir bildiri göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın."
         success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik."
@@ -976,16 +988,16 @@ tr_TR:
         instructions:
           other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz <b>{{count}}</b> gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
       merge_topic:
-        title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
+        title: "Var olan bir konuya taşı"
         action: "var olan bir konuya taşı"
-        error: "Gönderiler o konuya taşınırken bir hata oluştu."
+        error: "Gönderiler konuya taşınırken bir hata oluştu."
         instructions:
           other: "Lütfen bu <b>{{count}}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. "
       change_owner:
-        title: "Gönderilerin Sahibini Değiştir"
+        title: "Gönderilerin sahibini değiştir"
         action: "sahipliğini değiştir"
         error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu."
-        label: "Gönderilerin Yeni Sahibi"
+        label: "Gönderilerin yeni sahibi"
         placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı"
         instructions:
           other: "Lütfen <b>{{old_user}}</b> kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin."
@@ -1011,7 +1023,7 @@ tr_TR:
       reply_as_new_topic: "Bağlantılı konu olarak cevapla"
       continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:"
       follow_quote: "alıntılanan mesaja git"
-      show_full: "Gönderinin Tamamını Göster"
+      show_full: "Gönderinin tamamını göster"
       show_hidden: 'Gizlenmiş içeriği görüntüle.'
       deleted_by_author:
         other: "(yazarı tarafından geri alınan gönderi,  %{count} saat içinde otomatik olarak silinecek.)"
@@ -1042,7 +1054,7 @@ tr_TR:
       wiki:
         about: "bu gönderi bir wiki; acemi kullanıcılar düzenleyebilir"
       archetypes:
-        save: 'Seçenekleri Kaydet'
+        save: 'Seçenekleri kaydet'
       controls:
         reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başlayın"
         like: "bu gönderiyi beğen"
@@ -1061,11 +1073,11 @@ tr_TR:
           yes_value: "Evet, cevapları da sil"
           no_value: "Hayır, sadece bu gönderiyi"
         admin: "gönderiyle alakalı yönetici işlemleri"
-        wiki: "Wiki Yap"
+        wiki: "Wiki yap"
-        unwiki: "Wiki'yi Kaldır"
+        unwiki: "Wiki'yi kaldır"
-        convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle"
+        convert_to_moderator: "Görevli rengi ekle"
-        revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır"
+        revert_to_regular: "Görevli rengini kaldır"
-        rebake: "HTML'i yeniden kur"
+        rebake: "HTML'i yeniden yapılandır"
         unhide: "Gizleme"
       actions:
         flag: 'Rapor et'
@@ -1173,21 +1185,21 @@ tr_TR:
       choose: 'Kategori seç&hellip;'
       edit: 'düzenle'
       edit_long: "Düzenle"
-      view: 'Bu Kategorideki Konuları Görüntüle'
+      view: 'Bu kategorideki konuları görüntüle'
       general: 'Genel'
       settings: 'Ayarlar'
-      delete: 'Kategoriyi Sil'
+      delete: 'Kategoriyi sil'
       create: 'Yeni kategori'
-      save: 'Kategoriyi Kaydet'
+      save: 'Kategoriyi kaydet'
-      slug: 'Kategori Anahtarı'
+      slug: 'Kategori kalıcı bağlantısı'
-      slug_placeholder: '(Opsiyonel) url için tire ile ayırılmış kelimeler'
+      slug_placeholder: '(Opsiyonel) bağlantı için tire ile ayırılmış kelimeler'
       creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu.
       save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu.
       name: "Kategori Adı"
       description: "Açıklama"
       topic: "kategori konusu"
-      logo: "Kategori Logosu Resmi"
+      logo: "Kategori logosu görseli"
-      background_image: "Kategori Arka Planı Görseli"
+      background_image: "Kategori arka planı görseli"
       badge_colors: "Rozet renkleri"
       background_color: "Arka plan rengi"
       foreground_color: "Ön plan rengi"
@@ -1197,7 +1209,7 @@ tr_TR:
       delete_error: "Kategoriyi silinirken bir hata oluştu."
       list: "Kategorileri Listele"
       no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama girin."
-      change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle"
+      change_in_category_topic: "Açıklamayı düzenle"
       already_used: 'Bu renk başka bir kategori için kullanıldı'
       security: "Güvenlik"
       images: "Resimler"
@@ -1208,21 +1220,24 @@ tr_TR:
       email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için,"
       email_in_disabled_click: '"e-postala" ayarını etkinleştir'
       allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin ver"
-      edit_permissions: "İzinleri Düzenle"
+      edit_permissions: "İzinleri düzenle"
-      add_permission: "İzin Ekle"
+      add_permission: "İzin ekle"
       this_year: "bu yıl"
       position: "pozisyon"
-      default_position: "Varsayılan Pozisyon"
+      default_position: "Varsayılan pozisyon"
       position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için,"
       position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori pozisyonları" ayarını etklinleştirin.'
-      parent: "Üst Kategori"
+      parent: "Üst kategori"
       notifications:
         watching:
           title: "Gözleniyor"
+          description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konularla ilgili bildiri alacaksınız, ayrıca okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
         tracking:
-          title: "Takip Ediliyor"
+          title: "Takip ediliyor"
+          description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
         regular:
           title: "Standart"
+          description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
         muted:
           title: "Susturuldu"
           description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve okunmamışlar sekmenizde belirmeyecek. "
@@ -1241,11 +1256,11 @@ tr_TR:
       take_action_tooltip: "Topluluğunuzdan daha fazla içerik raporu beklemek yerine bunu siz hızlıca yaparak eşiğe erişebilirsiniz"
       cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi rapor edemezsiniz."
       formatted_name:
-        off_topic: "Konu Dışı"
+        off_topic: "Konu dışı"
         inappropriate: "Uygunsuz"
         spam: "SPAM"
-      custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı, ve her zaman nazik olun."
+      custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik olun."
-      custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açıklayıcı bir dille bize bildirin, ve mümkün olan yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın."
+      custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açıklayıcı bir dille bize bildirin ve mümkün olan yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın."
       custom_message:
         at_least: "en az {{n}} karakter girin"
         more: "{{n}} tane daha var.."
@@ -1255,7 +1270,7 @@ tr_TR:
       action: "Konuyu rapor et"
       notify_action: "Mesaj"
     topic_map:
-      title: "Konu Özeti"
+      title: "Konu özeti"
       participants_title: "Yoğun konular"
       links_title: "Popüler bağlantılar"
       links_shown: "tüm {{totalLinks}} bağlantıları göster..."
@@ -1272,7 +1287,7 @@ tr_TR:
         title: "Başa tutturma kaldırıldı"
         help: "Bu konu sizin için başa tutturulmuyor; normal sıralama içerisinde görünecek"
       pinned_globally:
-        title: "Her yerde başa turruldu"
+        title: "Her yerde başa tutturuldu"
         help: "Bu konu her yerde başa tutturuldu; tüm listelerin başında görünecek"
       pinned:
         title: "Başa tutturuldu"
@@ -1418,23 +1433,23 @@ tr_TR:
         backups: "Yedekler"
         traffic_short: "Trafik"
         traffic: "Uygulama web istekleri"
-        page_views: "API İstekleri"
+        page_views: "API istekleri"
-        page_views_short: "API İstekleri"
+        page_views_short: "API istekleri"
         show_traffic_report: "Detaylı trafik raporunu görüntüle"
         reports:
           today: "Bugün"
           yesterday: "Dün"
-          last_7_days: "Son 7 Gün"
+          last_7_days: "Son 7 gün"
-          last_30_days: "Son 30 Gün"
+          last_30_days: "Son 30 gün"
           all_time: "Tüm zamanlar"
-          7_days_ago: "7 Gün Önce"
+          7_days_ago: "7 gün önce"
-          30_days_ago: "30 Gün Önce"
+          30_days_ago: "30 gün önce"
           all: "Hepsi"
           view_table: "tablo"
           view_chart: "sütunlu grafik"
           refresh_report: "Raporu Yenile"
-          start_date: "Başlangıç Tarihi"
+          start_date: "Başlangıç tarihi"
-          end_date: "Bitiş Tarihi"
+          end_date: "Bitiş tarihi"
       commits:
         latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık güncelleyin!"
         by: "tarafından"
@@ -1475,7 +1490,7 @@ tr_TR:
           deferred: "ertelendi"
         flagged_by: "Rapor eden"
         resolved_by: "Çözen"
-        took_action: "Aksiyon aldı"
+        took_action: "İşlem uygulandı"
         system: "Sistem"
         error: "Bir şeyler ters gitti"
         reply_message: "Yanıtla"
@@ -1496,10 +1511,10 @@ tr_TR:
           action_type_8:
             other: "spam x{{count}}"
       groups:
-        primary: "Ana Grup"
+        primary: "Ana grup"
         no_primary: "(ana grup yok)"
         title: "Grup"
-        edit: "Grupları Düzenle"
+        edit: "Grupları düzenle"
         refresh: "Yenile"
         new: "Yeni"
         selector_placeholder: "kullanıcı adı girin"
@@ -1524,11 +1539,11 @@ tr_TR:
         none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor."
         user: "Kullanıcı"
         title: "API"
-        key: "API Anahtarı"
+        key: "API anahtarı"
         generate: "Oluştur"
-        regenerate: "Tekrar Oluştur"
+        regenerate: "Tekrar oluştur"
         revoke: "İptal Et"
-        confirm_regen: "API Anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
+        confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
         confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
         info_html: "API anahtarınız JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmenize olanak sağlayacaktır."
         all_users: "Tüm kullanıcılar"
@@ -1539,8 +1554,8 @@ tr_TR:
         name: "İsim"
         none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok."
         version: "Versiyon"
-        change_settings: "Ayarları Değiştir"
+        change_settings: "Ayarları değiştir"
-        howto: "Nasıl eklenti yüklerim?"
+        howto: "Nasıl eklenti yükleyebilirim?"
       backups:
         title: "Yedekler"
         menu:
@@ -1613,8 +1628,8 @@ tr_TR:
         long_title: "Site Özelleştirmeleri"
         css: "CSS"
         header: "Başlık"
-        top: "En Popüler"
+        top: "Üst kısım"
-        footer: "Altbilgi"
+        footer: "Alt kısım"
         head_tag:
           text: "</head>"
           title: "</head> etiketinden önce eklenecek HTML"
@@ -1631,7 +1646,7 @@ tr_TR:
         explain_rescue_preview: "Websitesine varsayılan stil sayfası ile bak"
         save: "Kaydet"
         new: "Yeni"
-        new_style: "Yeni Stil"
+        new_style: "Yeni stil"
         delete: "Sil"
         delete_confirm: "Bu özelleştirmeyi sil?"
         about: "Websitesindeki CSS stil sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Özelleştirme ekleyerek başla."
@@ -1640,12 +1655,12 @@ tr_TR:
         copy: "Kopyala"
         css_html:
           title: "CSS/HTML"
-          long_title: "CSS ve HTML Özelleştirmeleri"
+          long_title: "CSS ve HTML özelleştirmeleri"
         colors:
           title: "Renkler"
-          long_title: "Renk Düzenleri"
+          long_title: "Renk düzenleri"
           about: "Websitesindeki renkleri CSS yazmadan değiştir. Renk düzeni ekleyerek başla."
-          new_name: "Yeni Renk Düzeni"
+          new_name: "Yeni renk düzeni"
           copy_name_prefix: "Kopyası"
           delete_confirm: "Bu renk düzenini sil?"
           undo: "geri al"
@@ -1694,11 +1709,11 @@ tr_TR:
         test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol edin, yer sağlayıcınızın e-posta bağlantılarını bloke etmediğinden emin olun, ve tekrar deneyin."
         sent: "Gönderildi"
         skipped: "Atlandı"
-        sent_at: "Gönderildiği Zaman"
+        sent_at: "Gönderildiği zaman"
         time: "Zaman"
         user: "Kullanıcı"
-        email_type: "E-posta Tipi"
+        email_type: "E-posta türü"
-        to_address: "Gönderi Adresi"
+        to_address: "Gönderi adresi"
         test_email_address: "test için e-posta adresi"
         send_test: "Test e-postası gönder"
         sent_test: "gönderildi!"
@@ -1723,7 +1738,7 @@ tr_TR:
             skipped_reason_placeholder: "neden"
       logs:
         title: "Kayıtlar"
-        action: "Aksiyon"
+        action: "İşlem"
         created_at: "Oluşturuldu"
         last_match_at: "En son eşlenen"
         match_count: "Eşleşmeler"
@@ -1828,14 +1843,14 @@ tr_TR:
         reject_selected:
           other: "({{count}}) kullanıcıyı reddet"
         titles:
-          active: 'Etkin Kullanıcılar'
+          active: 'Etkin kullanıcılar'
-          new: 'Yeni Kullanıcılar'
+          new: 'Yeni kullanıcılar'
           pending: 'Gözden geçirilmeyi bekleyen kullanıcılar'
-          newuser: 'Güven Seviyesi 0 (Yeni Kullanıcı) olan kullanıcılar'
+          newuser: 'Güven seviyesi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar'
-          basic: 'Güven Seviyesi 1 (Acemi Kullanıcı) olan kullanıcılar'
+          basic: 'Güven seviyesi 1 (Acemi kullanıcı) olan kullanıcılar'
-          regular: 'Güven Seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar'
+          regular: 'Güven seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar'
-          leader: 'Güven Seviyesi 3 (Müdavim) olan kullanıcılar'
+          leader: 'Güven seviyesi 3 (Müdavim) olan kullanıcılar'
-          elder: 'Güven Seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar'
+          elder: 'Güven seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar'
           staff: "Görevli"
           admins: 'Yöneticiler'
           moderators: 'Moderatörler'
@@ -1876,11 +1891,11 @@ tr_TR:
         ip_lookup: "IP Arama"
         log_out: "Oturumu kapat"
         logged_out: "Kullanıcının tüm cihazlarda oturumu kapatılmış"
-        revoke_admin: 'Yöneticiliğini İptal Et'
+        revoke_admin: 'Yöneticiliğini iptal et'
-        grant_admin: 'Yönetici Yetkisi Ver'
+        grant_admin: 'Yönetici yetkisi ver'
-        revoke_moderation: 'Moderasyonu İptal Et'
+        revoke_moderation: 'Moderasyonu iptal et'
-        grant_moderation: 'Moderasyon Yetkisi Ver'
+        grant_moderation: 'Moderasyon yetkisi ver'
-        unblock: 'Engeli Kaldır'
+        unblock: 'Engeli kaldır'
         block: 'Engelle'
         reputation: İtibar
         permissions: İzinler
@@ -1900,7 +1915,7 @@ tr_TR:
         approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve etkinleştirme bilgilerini içeren bir e-posta yollandı."
         approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi."
         time_read: "Okuma süresi"
-        anonymize: "Kullanıcıyı Anonimleştir"
+        anonymize: "Kullanıcıyı anonimleştir"
         anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğinize EMİN misiniz? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek, ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak."
         anonymize_yes: "Evet, bu hesap anonimleştir"
         anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir hata oluştu."
@@ -1932,14 +1947,14 @@ tr_TR:
         block_explanation: "Engellenmiş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz."
         trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı."
         suspend_modal_title: "Kullanıcıyı uzaklaştır"
-        trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 olan kullanıcılar"
+        trust_level_2_users: "Güven seviyesi 2 olan kullanıcılar"
-        trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 gereksinimleri"
+        trust_level_3_requirements: "Güven seviyesi 3 gereksinimleri"
         trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kitlendi, sistem kullanıcının seviyesini ne yükseltebilecek ne de düşürebilecek"
         trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilidi çözüldü, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir"
         lock_trust_level: "Güven seviyesini kilitle"
         unlock_trust_level: "Güvenlik seviyesi kilidini aç"
         tl3_requirements:
-          title: "Güven Seviyesi 3 için gerekenler"
+          title: "Güven seviyesi 3 için gerekenler"
           table_title: "Son 100 günde:"
           value_heading: "Değer"
           requirement_heading: "Gereksinim"
@@ -1952,8 +1967,8 @@ tr_TR:
           posts_read_all_time: "Okunmuş gönderiler (Tüm zamanlarda)"
           flagged_posts: "Rapor edilen gönderiler"
           flagged_by_users: "Rapor eden kullanıcılar"
-          likes_given: "Verilen Beğeniler"
+          likes_given: "Verilen beğeniler"
-          likes_received: "Alınan Beğeniler"
+          likes_received: "Alınan beğeniler"
           likes_received_days: "Alınan beğeniler: tekil günlük"
           likes_received_users: "Alınan beğeniler: tekil kullanıcı"
           qualifies: "Güven seviyesi 3 için yeterli."
@@ -2174,11 +2189,11 @@ tr_TR:
         community:
           name: Topluluk
         trust_level:
-          name: Güven Seviyesi
+          name: Güven seviyesi
         other:
           name: Diğer
         posting:
-          name: Gönderiliyor
+          name: Gönderiler
       badge:
         editor:
           name: Editör

config/locales/server.es.yml

@@ -1179,33 +1179,33 @@ es:
   new_version_mailer:
     subject_template: "[%{site_name}] Nueva versión de Discourse, actualización disponible"
     text_body_template: |
-      Una nueva versión de [Discourse](http://www.discourse.org) esta disponible.
+      Está disponible una nueva versión de [Discourse](http://www.discourse.org).
 
       Tu versión: %{installed_version}
       Nueva versión: **%{new_version}**
 
       Tal vez quieras:
 
-      - Ver que hay de nuevo en el [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
+      - Ver qué hay de nuevo en el [historial de cambios de GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
 
-      - Actualizar visitando [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade) y presionando el botón "Actualizar".
+      - Actualizar desde tu navegador en [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
 
-      - Visitar [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para ver noticias, debatir, y apoyar Discourse.
+      - Visitar [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para ver noticias, debatir u obtener soporte de Discourse.
   new_version_mailer_with_notes:
     subject_template: "[%{site_name}] actualización disponible"
     text_body_template: |
-      Una nueva versión de [Discourse](http://www.discourse.org) esta disponible.
+      Está disponible una nueva versión de [Discourse](http://www.discourse.org).
 
       Tu versión: %{installed_version}
       Nueva versión: **%{new_version}**
 
       Tal vez quieras:
 
-      - Ver que hay de nuevo en el [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
+      - Ver qué hay de nuevo en el [historial de cambios de GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
 
-      - Actualizar visitando [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade), y presionando el botón "Actualizar".
+      - Actualizar desde tu navegador en [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
 
-      - Visita [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para ver noticias, debatir, y apoyar a Discourse.
+      - Visitar [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para ver noticias, debatir u obtener soporte de Discourse.
 
       ### Notas de lanzamiento
 

config/locales/server.it.yml

@@ -133,8 +133,11 @@ it:
   rss_description:
     latest: "Argomenti più recenti"
     hot: "Argomenti caldi"
+    posts: "Ultimi messaggi"
   too_late_to_edit: "Questo messaggio è stato creato troppo tempo fa. Non può più essere modificato né cancellato."
   excerpt_image: "immagine"
+  queue:
+    delete_reason: "Cancellato attraverso la coda di moderazione"
   groups:
     errors:
       can_not_modify_automatic: "Non puoi modificare un gruppo automatico"
@@ -237,6 +240,7 @@ it:
       uncategorized_parent: "La categoria \"Non classificato\" non può avere una categoria superiore."
       self_parent: "La categoria-genitore di una sottocategoria non può essere se stessa."
       depth: "Non puoi annidare una sottocategoria sotto un'altra"
+      email_in_already_exist: "L'indirizzo email in ingresso '%{email_in}' è già stato usato per la categoria '%{category_name}'."
     cannot_delete:
       uncategorized: "Non puoi eliminare la categoria \"Non classificato\""
       has_subcategories: "Non puoi cancellare questa categoria perché ha sotto-categorie."
@@ -340,7 +344,7 @@ it:
         one: "quasi 1 anno fa"
         other: "quasi %{count} anni fa"
   password_reset:
-    no_token: "Siamo spiacenti ma il collegamento per il cambio password è troppo vecchio. Collegati di nuovo e seleziona 'Ho dimenticato la password' per avere un nuovo collegamento."
+    no_token: "Siamo spiacenti ma il collegamento per il cambio password è troppo vecchio. Collegati di nuovo e seleziona 'Ho dimenticato la password' per ottenere un nuovo collegamento."
     choose_new: "Per favore scegli una nuova password."
     choose: "Per favore scegli una password"
     update: 'Aggiorna Password'
@@ -360,7 +364,7 @@ it:
     continue_button: "Procedi su %{site_name}."
     welcome_to: "Benvenuto su %{site_name}!"
     approval_required: "Un moderatore deve approvare manualmente il tuo account prima che tu possa accedere al forum. Riceverai un'email quando il tuo account sarà approvato!"
-    missing_session: "Non possiamo verificare che il tuo account sia stato creato, per favore assicurati di avere i cookie abilitati nelle impostazioni del tuo browser."
+    missing_session: "Non possiamo verificare se il tuo account è stato creato, per favore assicurati di avere abilitato i cookie."
   post_action_types:
     off_topic:
       title: 'Fuori Tema'

config/locales/server.ja.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ ja:
   powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'
   log_in: "ログイン"
   via: "%{username} via %{site_name}"
-  is_reserved: "is reserved"
+  is_reserved: "は予約されています"
   purge_reason: "アクティブでないアカウントは放棄されたとして削除されました"
   disable_remote_images_download_reason: "ディスク容量が不足しているため、リモートでの画像ダウンロードは無効になっています。"
   anonymous: "匿名"
@@ -307,6 +307,7 @@ ja:
       almost_x_years:
         other: "だいたい %{count} 年前"
   password_reset:
+    no_token: "申し訳ありません。そのパスワード変更のリンクは有効期限を過ぎています。もう一度、ログインのところの「パスワードを忘れました」から新しいリンクを取得してください。"
     choose_new: "新しいパスワードを選択してください"
     choose: "パスワードを入力ください"
     update: 'パスワード更新'
@@ -524,6 +525,7 @@ ja:
     gc_warning: '現在サーバはデフォルトの ruby ガベージコレクションパラメータを使用しており、パフォーマンスが最適化されていません。パフォーマンス・チューニングの方法についてはこちらのトピックを参考にしてください: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
     sidekiq_warning: 'Sidekiq が起動していません。メール送信等、多くのタスクが sidekiq により非同期に実行されます。少なくとも sidekiq のプロセスを1つは起動してください。<a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Sidekiq についてはこちらを参考にしてください</a>。'
     memory_warning: '現在サーバが 1GB 未満の総メモリで起動しています。推奨メモリサイズは 1GB 以上です。'
+    google_oauth2_config_warning: 'サーバが Google OAuth2 アカウントによるサインアップ・ログイン可能な設定 (enable_google_oauth2_logins) になっていますが、client id と secret が設定されていません。<a href="/admin/site_settings">サイトの設定</a> にて設定を更新してください。<a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">詳しくはこちらを参考にしてください</a>。'
     facebook_config_warning: 'サーバが Facebook アカウントによるサインアップ・ログイン可能な設定 (enable_facebook_logins) になっていますが、app id と app secret が設定されていません。<a href="/admin/site_settings">サイトの設定</a> にて設定を更新してください。<a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">詳しくはこちらを参考にしてください</a>。'
     twitter_config_warning: 'サーバが Twitter アカウントによるサインアップ・ログイン可能な設定 (enable_twitter_logins) になっていますが、key と secret が設定されていません。<a href="/admin/site_settings">サイトの設定</a> にて設定を更新してください。<a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">詳しくはこちらを参考にしてください</a>。'
     github_config_warning: 'サーバが Github アカウントによるサインアップ・ログイン可能な設定 (enable_github_logins) になっていますが、client id と secret が設定されていません。<a href="/admin/site_settings">サイトの設定</a> にて設定を更新してください。<a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">詳しくはこちらを参考にしてください</a>。'

config/locales/server.pt.yml

@@ -617,7 +617,7 @@ pt:
     title_nag: "Introduza o nome do seu sítio. Atualize o título nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Sítio</a>."
     site_description_missing: "Introduza uma descrição de uma frase do seu sítio que irá aparecer nos resultados da pesquisa. Atualize a descrição_sítio nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Sítio</a>."
     consumer_email_warning: "O seu sítio está configurado para usar Gmail (ou outro serviço de email)<a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>O Gmail limita a quantidade de emails que pode enviar</a>. Considere usar um serviço de envio de emails como mandrill.com para assegurar a entregabilidade dos emails enviados."
-    site_contact_username_warning: "Introduza o nome de uma conta de utilizador de um membro do pessoal de onde possam ser enviadas mensagens importantes automatizadas. Atualize sítio_contato_nomedeutilizador nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Sítio</a>."
+    site_contact_username_warning: "Introduza o nome de uma conta de utilizador de um membro do pessoal de onde possam ser enviadas mensagens importantes automatizadas. Atualize sítio_contacto_nomedeutilizador nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Sítio</a>."
     notification_email_warning: "Não estão a ser enviados emails de notificação a partir de um endereço de email válido no seu domínio; a entrega do email será errática e não fiável. Por favor configure notificaçao_email para um endereço de email local válido nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Sítio</a>."
   content_types:
     education_new_reply:
@@ -670,8 +670,8 @@ pt:
     educate_until_posts: "Quando um utilizador começar a escrever as primeiras (n) novas mensagens, mostrar o painel pop-up de educação do novo utilizador no editor."
     title: "O nome deste sítio, tal como usado na etiqueta do título."
     site_description: "Descrever este sítio em uma frase, tal como usado na etiqueta de descrição meta."
-    contact_email: "Endereço de email do principal contato para este sítio. Usado para notificações críticas tais como sinalizações não tratadas, assim como no formulário de contato /sobre para assuntos urgentes."
+    contact_email: "Endereço de email do principal contacto para este sítio. Usado para notificações críticas tais como sinalizações não tratadas, assim como no formulário de contacto /sobre para assuntos urgentes."
-    contact_url: "URL de Contato para este sítio. Utilizado no formulário de contato /sobre para assuntos urgentes."
+    contact_url: "URL de Contacto para este sítio. Utilizado no formulário de contacto /sobre para assuntos urgentes."
     queue_jobs: "PROGRAMADORES APENAS! AVISO! Por defeito, fila de trabalhos no sidekiq. Se não estiver ativa, o seu sítio irá ficar corrompido."
     crawl_images: "Recuperar imagens de URLs remotos para inserir o comprimento e largura corretos."
     download_remote_images_to_local: "Converter imagens remotas em imagens locais ao descarregá-las; isto previne imagens corrompidas."

config/locales/server.sv.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ sv:
     short_date: "D MMM, YYYY"
     long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
   title: "Discourse"
-  topics: "Trådar"
+  topics: "Ämnen"
   posts: "inlägg"
   loading: "Laddar"
   powered_by_html: 'Drivs av <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, visas bäst med JavaScript påslaget'
@@ -395,6 +395,7 @@ sv:
       xaxis: "Dag"
       yaxis: "Besök"
     signups:
+      title: "Nya användare"
       xaxis: "Day"
       yaxis: "Number of new users"
     topics:
@@ -502,6 +503,10 @@ sv:
     sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Learn about Sidekiq here</a>.'
     memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
     s3_config_warning: 'Servern är konfigurerad till att ladda upp filer till s3, men minst en av följande inställningar är inte satt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå till <a href="/admin/site_settings">Inställningar</a> och uppdatera dem. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" för att lära dig mer</a>.'
+    default_logo_warning: "Ange de grafiska logotyperna för din webbplats. Uppdatera logo_url, logo_small och favicon_url i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+    contact_email_invalid: "Webbplatsens e-postadress för kontakt är ogiltig. Uppdatera den i  <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+    title_nag: "Ange namnet på webbplatsen. Uppdatera titel i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+    site_description_missing: "Ange en beskrivning om din webbplats i en mening, som dyker upp i sökresultat. Uppdatera site_description i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
     consumer_email_warning: "Din sida är konfigurerad till att använda Gmail (eller någon annan konsumenttjänst) för att skicka email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
   content_types:
     education_new_reply:
@@ -510,26 +515,35 @@ sv:
     education_new_topic:
       title: "New User Education: First Topics"
       description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
+    usage_tips:
+      description: "Guidning och viktig information för nya användare."
     welcome_user:
       title: "Välkommen: Ny användare"
+      description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya användare vid registrering."
     welcome_invite:
       title: "Välkommen: Inbjuden användare"
+      description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya inbjudna användare när de accepterar inbjudan från en annan användare."
     login_required_welcome_message:
       title: "Inloggning krävs: Välkomstmeddelande"
       description: "Välkomstmeddelande som visas för utloggade användare när inställningen för 'inloggning krävs' är aktiv. "
     login_required:
       title: "Inloggning krävs: Huvudsida"
+      description: "Texten som visas för obehöriga användare när inloggning krävs på webbplatsen."
     head:
       title: "HTML-sidhuvud"
       description: "HTML som kommer infogas mellan taggarna <head> och </head>."
     top:
       title: "Längst upp på sidorna"
+      description: "HTML som läggs till i toppen på varje sida (efter sidhuvudet, före navigeringen av ämnets titel)."
     bottom:
       title: "Botten av sidorna"
+      description: "HTML som läggs till före taggen </body>."
   site_settings:
+    censored_words: "Ord som automatiskt ersätts med &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     default_locale: "Standardspråk för den här instansen av Discourse (ISO 639-1-kod)"
     allow_user_locale: "Tillåt användare att själva välja språk"
     min_post_length: "Minsta tillåtna inläggslängd i antal tecken"
+    allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt ämnen med identiska rubriker."
     unique_posts_mins: "Hur många minuter innan en användare kan göra ett inlägg med precis samma innehåll igen"
     title: "Namnet på denna webbplats som används i titel-taggen."
     site_description: "Beskriv denna webbplats i en mening, som sedan används i meta-description-taggen."

config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -426,7 +426,7 @@ tr_TR:
     description: "Tekrar abone oldunuz."
   reports:
     visits:
-      title: "Kullanıcı Ziyaretleri"
+      title: "Kullanıcı ziyaretleri"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Ziyaret sayısı"
     signups:
@@ -462,11 +462,11 @@ tr_TR:
       xaxis: "Güven Seviyesi"
       yaxis: "Kullanıcı Sayısı"
     emails:
-      title: "Gönderilen E-postalar"
+      title: "Gönderilen e-postalar"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "E-posta Sayısı"
     user_to_user_private_messages:
-      title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya"
+      title: "Kullanıcıdan kullanıcıya"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Mesaj sayısı"
     system_private_messages:
@@ -474,48 +474,48 @@ tr_TR:
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Mesaj sayısı"
     moderator_warning_private_messages:
-      title: "Moderatör Uyarısı"
+      title: "Moderatör uyarıları"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Mesaj sayısı"
     notify_moderators_private_messages:
-      title: "Moderatörleri Bilgilendir"
+      title: "Moderatör bilgilendirme"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Mesaj sayısı"
     notify_user_private_messages:
-      title: "Kullanıcıyı Bilgilendir"
+      title: "Kullanıcı bilgilendirme"
       xaxis: "Gün"
       yaxis: "Mesaj sayısı"
     top_referrers:
-      title: "En Çok Atıfta Bulunanlar"
+      title: "En çok atıfta bulunanlar"
       xaxis: "Kullanıcı"
       num_clicks: "Tıklamalar"
       num_topics: "Konular"
     top_traffic_sources:
-      title: "En İyi Trafik Kaynakları"
+      title: "En iyi trafik kaynakları"
       xaxis: "Alan Adı"
       num_clicks: "Tıklamalar"
       num_topics: "Konular"
       num_users: "Kullanıcılar"
     top_referred_topics:
-      title: "En Çok Atıfta Bulunulan Konular"
+      title: "En çok atıfta bulunulan konular"
       xaxis: "Konu"
       num_clicks: "Tıklamalar"
     page_view_anon_reqs:
       title: "Anonim"
       xaxis: "Gün"
-      yaxis: "Anonim API İstekleri"
+      yaxis: "Anonim API istekleri"
     page_view_logged_in_reqs:
-      title: "Giriş Yapılmış"
+      title: "Oturum açıldı"
       xaxis: "Gün"
-      yaxis: "Giriş Yapılmış API İstekleri"
+      yaxis: "Oturum açanlardan API istekleri"
     page_view_crawler_reqs:
-      title: "Ağ Gezgini"
+      title: "Arama botları"
       xaxis: "Gün"
-      yaxis: "Ağ Gezgini API İstekleri"
+      yaxis: "Bot API istekleri"
     page_view_total_reqs:
       title: "Toplam"
       xaxis: "Gün"
-      yaxis: "Tüm API İstekleri"
+      yaxis: "Tüm API istekleri"
     http_background_reqs:
       title: "Arkaplan"
       xaxis: "Gün"
@@ -631,6 +631,7 @@ tr_TR:
     show_subcategory_list: "Bir kategoriye girildiğinde konu listesi yerine alt kategori listesini göster."
     fixed_category_positions: "Seçerseniz, kategoriler için sabit bir sıralama belirleyebileceksiniz. Seçmezseniz, kategoriler aktivite sırasına göre listelenir. "
     add_rel_nofollow_to_user_content: "İç bağlantılar (ana alan adları dahil) hariç, gönderilen tüm kullanıcı içeriklerine rel nofollow ekle. Bu ayarı değiştirirseniz, tüm gönderileri \"rake post:rebake\" ile rebake etmeniz gerekir."
+    exclude_rel_nofollow_domains: "nofollow eklenmeyecek sınırlandırılmış alan adları listesi. tld.com'a izin verirseniz otomatik olarak sub.tld.com'a da izin verilir."
     post_excerpt_maxlength: "Gönderi alıntısının / özetinin en fazla uzunluğu."
     post_onebox_maxlength: "Kutulanmış bir Discourse gönderisinin en fazla karakter uzunluğu"
     onebox_domains_whitelist: "Kutulamaya izin verilen alan adları listesi; bu alan adları OpenGraph ya da oEmbed desteklemeliler. http://iframely.com/debug adresinden test edebilirsiniz."
@@ -716,6 +717,7 @@ tr_TR:
     max_username_length: "Kullanıcı adında olabilecek en fazla karakter sayısı. UYARI: HALİHAZIRDA BUNDAN DAHA UZUN BİR KULLANICI ADINA SAHİP OLAN KULLANICILAR SİTEYE GİRİŞ YAPAMAYACAKLAR. "
     min_password_length: "En az parola uzunluğu."
     block_common_passwords: "En çok kullanılan 10,000 parola arasında yer alan parolalara izin verme."
+    enable_sso: "Dış bir site aracılığı ile tek oturum açma sistemini etkinleştir. (UYARI: etkinleştirildiği takdirde, doğru yapılandırılmamışsa bazı kişilerin, SİZ DAHİL, oturum açmasını engelleyebilir! Ayrıca davetiye sistemini de devre dışı bırakır.)"
     enable_sso_provider: "/session/sso_provider son noktasında Discourse SSO sağlayıcı protokolünü uygula, sso_secret değerinin seçilmiş olmasını gerektirir"
     sso_url: "Bitiş noktasındaki tek oturum açma URL'i"
     sso_secret: "SSO bilgisinin kritopgrafik şekilde doğrulanması için kullanılan gizli string, 10 karakter veya daha uzun olduğundan emin olun"
@@ -825,6 +827,9 @@ tr_TR:
     topic_views_heat_low: "Bu kadar görüntülemeden sonra, görüntülemeler alanı hafifçe vurgulanacak."
     topic_views_heat_medium: "Bu kadar görüntülemeden sonra, görüntülemeler alanı kısmen vurgulanacak."
     topic_views_heat_high: "Bu kadar görüntülemeden sonra, görüntülemeler alanı belirgin şekilde vurgulanacak."
+    cold_age_days_low: "Sohbet başlangıcından bu kadar süre geçtiğinde, son aktivite tarihi hafifçe vurgulanır."
+    cold_age_days_medium: "Sohbet başlangıcından bu kadar süre geçtiğinde, son aktivite tarihi kısmen vurgulanır."
+    cold_age_days_high: "Sohbet başlangıcından bu kadar süre geçtiğinde, son aktivite tarihi belirgin şekilde vurgulanır."
     history_hours_low: "Bu kadar saat içerisinde düzenlenen bir gönderinin, düzenlendiğini belirten gösterge hafifçe vurgulanacak. "
     history_hours_medium: "Bu kadar saat içerisinde düzenlenen bir gönderinin, düzenlendiğini belirten gösterge kısmen vurgulanacak. "
     history_hours_high: "Bu kadar saat içerisinde düzenlenen bir gönderinin, düzenlendiğini belirten gösterge belirgin şekilde vurgulanacak. "
@@ -904,6 +909,7 @@ tr_TR:
     warn_reviving_old_topic_age: "Herhangi bir kullanıcı, son cevabın burada belirtilen gün sayısından daha önce yazıldığı bir konuya cevap yazmaya başladığında, bir uyarı mesajı çıkacak. Bu özelliği devre dışı bırakmak için 0 girin. "
     autohighlight_all_code: "Tüm önceden formatlanan kod bloklarına, açıkça dil seçimi yapılmamış olsa da, zorla kod vurgulaması uygula."
     highlighted_languages: "Dahil edilen sözdizimi vurgulama kuralları. (Dikkat: çok fazla dili dahil etmek performansı etkileyebilir) Demo için https://highlightjs.org/static/demo/ adresine bakınız"
+    embeddable_hosts: "Bu Discourse forumundan yorumların yerleştirilebileceği sunucu adres(ler)idir. Sunucu, http:// ile başlamamalıdır."
     feed_polling_enabled: "SADECE YERLEŞTİRME İÇİN: RSS/ATOM beslemesinin gönderi olarak yerleştirilip yerleştirilemeyeceği."
     feed_polling_url: "SADECE YERLEŞTİRME İÇİN: Yerleştirilecek RSS/ATOM beslemesinin URL'i."
     embed_by_username: "Yerleştirilmiş konuları oluşturan kullanıcıya ait Discourse kullanıcı adı. "
@@ -1074,8 +1080,12 @@ tr_TR:
       \ \n[2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx \n[3]: http://www.dkim.org/ \n[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check \n[7]: http://dkimcore.org/tools/dkimrecordcheck.html \n[8]: http://www.openspf.org/SPF_Record_Syntax [md]: http://mandrill.com [mg]: http://www.mailgun.com/ [mj]: https://www.mailjet.com/pricing\n"
   new_version_mailer:
     subject_template: "[%{site_name}] Yeni Discourse versiyonu, güncelleme var"
+    text_body_template: |
+      [Discourse'un](http://www.discourse.org) yeni versiyonu hazır. Sizin kullandığınız versiyon: %{installed_version} Yeni versiyon: **%{new_version}** Aşağıdakileri uygulayabilirsiniz: - Yenilikleri [GitHub değişiklikler listesinde] görüntüleyebilirsiniz (https://github.com/discourse/discourse/commits/master). - [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade) sayfasını ziyaret ederek ve "Güncelle" butonuna basarak yeni versiyona geçebilirsiniz. - Haberler, tartışmalar ve Discourse ile ilgili destek için burayı ziyaret edebilirsiniz: [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org)
   new_version_mailer_with_notes:
     subject_template: "[%{site_name}] güncellemesi var"
+    text_body_template: |
+      [Discourse'un](http://www.discourse.org) yeni bir versiyonu hazır. Sizin kullandığınız versiyon: %{installed_version} Yeni versiyon: **%{new_version}** Aşağıdakileri uygulayabilirsiniz: - Yenilikleri [GitHub değişiklikler listesinde] görüntüleyebilirsiniz (https://github.com/discourse/discourse/commits/master). - [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade) sayfasını ziyaret ederek ve "Güncelle" butonuna basarak yeni versiyona geçebilirsiniz. - Haberler, tartışmalar ve Discourse ile ilgili destek için burayı ziyaret edebilirsiniz: [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) ### Yeni sürüm notları %{notes}
   flags_reminder:
     flags_were_submitted:
       other: "Bu bayraklar %{count} saat önce verildi."
@@ -1186,8 +1196,12 @@ tr_TR:
         Bu e-posta adresine sahip bir kullanıcı bulunamadı. Başka bir e-posta adresinden göndermeyi deneyin ya da bir görevli ile iletişime geçin.
     email_reject_empty:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- İçerik Yok"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. E-postada herhangi bir içerik bulamadık. Cevabınızın e-postanın en üstünde yer aldığından emin olun -- aralardaki cevapları işleme alamıyoruz. E-postanızda içerik olduğu halde bu mesajı aldıysanız, bir sefer de HTML içeriği ile göndermeyi deneyin (sadece düz metin olarak değil).
     email_reject_parsing:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Tanımlanamayan içerik"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başırısız oldu. E-postada herhangi bir cevap bulamadık. **Cevabınızın e-posta'nın en üstünde yer aldığından emin olun** -- aralardaki cevapları işleyemiyoruz.
     email_reject_invalid_access:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Geçersiz giriş"
       text_body_template: |
@@ -1224,10 +1238,16 @@ tr_TR:
         Gönderilen adreslerinin hiçbiri bilinmiyor. Site adresinin To: kısmında olduğundan (Cc: ya da Bcc: değil) ve görevliler tarafından sağlanan doğru email adresine yolladığınızdan emin olun.
     email_reject_topic_not_found:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Konu Bulunamadı"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermek istediğiniz e-posta başarısız oldu. Konu bulunamadı, silinmiş olabilir. Yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız, bir görevli ile iletişime geçin.
     email_reject_topic_closed:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Konu Kapatıldı"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermek istediğiniz e-posta başarısız oldu. Konu kapatılmış. Yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız, bir görevli ile iletişime geçin.
     email_reject_auto_generated:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Otomatik Üretilmiş Cevap"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine yollamak istediğiniz e-posta başarısız oldu. Otomatik olarak üretilmiş e-posta cevaplarını kabul edemiyoruz. Bir hata olduğuna inanıyorsanız, lütfen bir görevli ile iletişime geçin.
     email_error_notification:
       subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- POP doğrulama hatası"
       text_body_template: |

plugins/poll/config/locales/client.ar.yml

@@ -17,3 +17,11 @@ ar:
         one: "مجموع التصويت"
         other: "مجموع الأصوات"
       average_rating: "متوسط التصنيف: <strong>%{average}</strong> "
+      cast-votes:
+        label: "صوت اﻵن!"
+      show-results:
+        title: "عرض نتائج التصويت"
+        label: "عرض النتائج"
+      hide-results:
+        title: "العودة إلى تصويتاتك"
+        label: "إخفاء النتائج"

plugins/poll/config/locales/client.it.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ it:
         other: "votanti"
       total_votes:
         zero: "voti totali"
-        one: "voto totale"
+        one: "voto in totale"
         other: "voti totali"
       average_rating: "Voto medio: <strong>%{average}</strong>."
       multiple:

plugins/poll/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -9,29 +9,29 @@ tr_TR:
   js:
     poll:
       voters:
-        zero: "oy verenler"
+        zero: "oylayan"
-        one: "oy veren"
+        one: "oylayan"
-        other: "oy verenler"
+        other: "oylayanlar"
       total_votes:
-        zero: "tüm oylar"
+        zero: "toplam oylama"
         one: "toplam oy"
         other: "tüm oylar"
       average_rating: "Ortalama oran: <strong>%{average}</strong>."
       multiple:
         help:
-          at_least_min_options: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçim yapabilirsiniz."
+          at_least_min_options: "En az <strong>%{count}</strong> seçim yapmalısınız."
           up_to_max_options: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçim yapabilirsiniz."
-          x_options: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçim yapabilirsiniz."
+          x_options: "<strong>%{count}</strong> seçim yapmalısınız."
           between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> ve <strong>%{max}</strong> seçenekleri arasında seçim yapabilirsiniz."
       cast-votes:
-        title: "Oyunuzu verin"
+        title: "Oyunuzu kullanın"
         label: "Şimdi oylayın!"
       show-results:
         title: "Anket sonuçlarını göster"
         label: "Sonuçları göster"
       hide-results:
         title: "Oylarınıza dönün"
-        label: "Sonuçları sakla"
+        label: "Sonuçları gizle"
       open:
         title: "Anketi başlat"
         label: "Başlat"

plugins/poll/config/locales/server.ar.yml

@@ -5,4 +5,6 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
 
-ar: {}
+ar:
+  poll:
+    cannot_change_polls_after_5_minutes: "لا يمكنك إضافة، حذف أو إعادة تسمية التصويتات بعد الـ5 دقائق اﻷولى."

plugins/poll/config/locales/server.it.yml

@@ -19,14 +19,14 @@ it:
     default_poll_must_have_different_options: "Il sondaggio deve avere opzioni diverse."
     named_poll_must_have_different_options: "Il sondaggio dal nome <strong>%{name}</strong> deve avere opzioni diverse."
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Il sondaggio a scelta multipla ha parametri non validi."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Il sondaggio dal nome <strong>%{name}</strong> ha parametri non validi."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Il sondaggio a scelta multipla dal nome <strong>%{name}</strong> ha parametri non validi."
     requires_at_least_1_valid_option: "Devi scegliere almeno una opzione valida."
     cannot_change_polls_after_5_minutes: "Non puoi aggiungere, cancellare o rinominare i sondaggi dopo i primi 5 minuti."
-    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Non puoi aggiungere o rimuovere opzioni ad un sondaggio dopo i primi 5 minuti. Per favore contatta un moderatore se hai bisogno di modificare un'opzione del sondaggio."
+    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Non puoi aggiungere o rimuovere opzioni ad un sondaggio dopo i primi 5 minuti. Per favore contatta un moderatore se devi modificare un'opzione del sondaggio."
-    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Non puoi aggiungere o rimuovere opzioni ad un sondaggio dopo i primi 5 minuti.Dovresti chiudere questo Argomento e crearne un'altro."
+    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Non puoi aggiungere o rimuovere opzioni ad un sondaggio dopo i primi 5 minuti. Dovresti chiudere questo argomento e crearne un altro."
     no_polls_associated_with_this_post: "Non ci sono sondaggi associati con questo messaggio."
     no_poll_with_this_name: "Nessun sondaggio avente nome <strong>%{name}</strong> è associato a questo messaggio."
-    post_is_deleted: "Non è possibile operare su un post cancellato."
+    post_is_deleted: "Non è possibile operare su un messaggio cancellato."
     topic_must_be_open_to_vote: "L'argomento deve essere aperto per poter votare."
     poll_must_be_open_to_vote: "Il sondaggio deve essere aperto per poter votare."
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "L'argomento deve essere aperto per commutare lo stato."