Merge pull request #1236 from jbruni/pt_BR

Brazilian Portuguese translation of "static" files (FAQ, TOS and Privacy)

app/views/static/faq.pt_BR.html.erb

@@ -0,0 +1,135 @@
+<ul class="nav-pills">
+  <li><a class="active" href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
+  <li><a href="<%=tos_path%>">Termos de Serviço</a></li>
+  <li><a href="<%=privacy_path%>">Privacidade</a></li>
+</ul>
+
+<%= markdown_content(:faq) do %>
+
+<div id="civilized"></div>
+<h2><a href="#civilized">Este é um Lugar Civilizado para Discussão Pública</a></h2>
+<p>
+  Por favor trate este fórum de discussão com o mesmo respeito que você trataria um parque público. Nós, também, somos um recurso comunitário compartilhado - um lugar para compartilhar talentos, conhecimento e interesses através de contínua conversação.
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+    Estas não são regras curtas e grossas; apenas ajudam na avaliação humana da nossa comunidade. Use estas diretrizes para manter um lugar limpo e bem iluminado para discussões públicas civilizadas.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="improve"></div>
+<h2><a href="#improve">Melhore a Discussão</a></h2>
+<p>
+  Ajude-nos a fazer daqui um ótimo lugar para discussões agindo sempre no sentido de melhorar a discussão de alguma maneira, por menor que seja. Se você não tiver certeza se o seu post contribui para a discussão ou diminui a sua utilidade, pense bem sobre o que você quer dizer e tente novamente mais tarde.
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+  Os tópicos discutidos aqui são importantes para nós, e nós queremos que você aja como se eles fossem importantes para você, também. Seja respeitoso com os assuntos e as pessoas discutindo-os, mesmo que você discorde com algo que esteja sendo dito.
+  </p>
+  <p>
+  Uma maneira de melhorar a discussão é descobrindo aquelas que já estão em andamento. Faça a gentileza de dispender algum tempo lendo e navegando pelos tópicos já existentes antes de responder ou começar o seu próprio tópico, e você certamente terá uma chance melhor de encontrar outros que compartilham dos seus interesses.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="agreeable"></div>
+<h2><a href="#agreeable">Seja Agradável, Mesmo Quando Você Discorda</a></h2>
+<p>
+  Você pode querer responder a algo discordando com aquilo. Tudo bem. Mas, lembre-se de <em>criticar ideias, não pessoas</em>.
+  Por favor evite:
+  <ul>
+    <li>Xingamentos.</li>
+    <li>Ataques pessoais.</li>
+    <li>Responder ao tom de um post ao invés de seu conteúdo de fato.</li>
+    <li>Contradizer instintivamente.</li>
+  </ul>
+<div class="more">
+  <p>
+  Ao invés disso, seja bem disposto e providencie contra-argumentos que melhorem a conversação.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="participate"></div>
+<h2><a href="#participate">A Sua Participação Conta</a></h2>
+<p>
+  As conversações que temos aqui regem o tom para todos. Ajude-nos a influenciar o futuro desta comunidade escolhendo engajar-se em discussões que façam deste fórum um lugar interessante para se estar - e evitando aquelas que não façam.
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+  Este fórum disponibiliza ferramentas que viabilizam à comunidade identificar coletivamente as melhores (e piores) contribuições: favoritos, marcadores, curtidas, respostas, edições, e assim por diante. Use essas ferramentas para melhorar a sua própria experiência, assim como a de todos os outros.
+  </p>
+  <p>
+  Vamos tentar deixar o nosso parque melhor do que quando o encontramos.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="flag-problems"></div>
+<h2><a href="#flag-problems">Se Você Vir um Problema, Sinalize-o</a></h2>
+<p>
+  Moderadores têm autoridade especial; eles são responsáveis por este fórum. Mas você também é. Com a sua ajuda, os moderadores podem ser facilitadores para a comunidade, e não apenas zeladores ou policiais.
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+  Quando você vir um mau comportamento, não responda. Isso encoraja o mau comportamento por lhe dar atenção, consome a sua energia, e faz com que todos percam tempo. <i>Apenas sinalize.</i> Se várias sinalizações acumularem, providências serão tomadas, seja automaticamente ou por intervenção de um moderador.
+  </p>
+  <p>
+  A fim de manter a nossa comunidade, os moderadores têm o direito reservado de remover qualquer conteúdo e qualquer conta de usuário por qualquer motivo e a qualquer momento. Os moderadores não visualização novos posts antecipadamente de maneira alguma; os moderadores e operadores do site não têm nenhuma responsabilidade por nenhum conteúdo publicado pela comunidade.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="be-civil"></div>
+<h2><a href="#be-civil">Seja Sempre Civilizado</a></h2>
+<p>
+  Nada sabota uma conversa saudável como uma grosseria:
+  <ul>
+    <li>Seja civilizado. Não publique nada que uma pessoa sensata possa considerar ofensivo, abusivo, ou odioso.</li>
+    <li>Mantenha a limpeza. Não publique nada obsceno ou sexualmente explícito.</li>
+    <li>Respeite cada um. Não perturbe ou ataque ninguém,
+      não finja ser outra pessoa, e nunca exponha informações privadas.</li>
+    <li>Respeite o nosso fórum. Não publique spam e de nenhuma outra maneira vandalize o fórum.</li>
+  </ul>
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+  Estes não são termos concretos com definições precisas &mdash; evite
+    até mesmo a <i>aparência</i> de qualquer uma dessas coisas. Se você está em dúvida, pergunte a si mesmo como você se sentiria se a sua publicação aparecesse na primeira página do New York Times.
+  </p>
+  <p>
+  Este é um fórum público, e os sistemas de busca registram estas discussões. Mantenha a linguagem, link, e imagens seguros para família e amigos.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="keep-tidy"></div>
+<h2><a href="#keep-tidy">Mantenha Arrumado</a></h2>
+<p>
+  Faça o esforço de colocar as coisas nos lugares certos, de modo que possamos usar mais tempo debatendo e menos tempo fazendo arrumação. Portanto:
+  <ul>
+    <li>Não abra um tópico numa categoria errada.</li>
+    <li>Não publique a mesma coisa em múltiplos tópicos.</li>
+    <li>Não envie respostas sem conteúdo.</li>
+    <li>Não desvie um tópico, alterando-o no meio do caminho.</li>
+    <li>Não assine os seus posts &mdash; cada post tem informações do seu perfil anexadas a ele.</li>
+  </ul>
+</p>
+<div class="more">
+  <p>
+  Ao invés de postar “+1” ou “Concordo”, use o botão Curtir. Ao invés de levar um tópico existente numa direção completamente diferente, use Responder num Novo Tópico.
+  </p>
+</div>
+
+<div id="stealing"></div>
+<h2><a href="#stealing">Publique Apenas Suas Próprias Coisas</a></h2>
+<p>
+  Você não deve publicar qualquer coisa digital que pertença a outra pessoa sem permissão. Você não deve publicar descrições de, ou links para, ou métodos de como se apropriar da propriedade intelectual de outrem (software, vídeo, áudio, imagens), ou de como infringir qualquer outra lei.
+</p>
+<div class="more">
+</div>
+
+<div id="tos"></div>
+<h2><a href="tos">Termos de Serviço</a></h2>
+<p>
+  Sim, linguagem técnica jurídica é entediante, mas nós temos que nos proteger &ndash; e de acréscimo, a você e seus dados &ndash; contra pessoas hostis. Nós temos os <a href="<%=tos_path%>">Termos de Serviço</a> descrevendo o seu (e o nosso) comportamento e direitos relacionados ao conteúdo, privacidade, e leis. Para utilizar este serviço, você precisa concordar em cumprir os nossos <a href="<%=tos_path%>">Termos</a>
+</p>
+<div class="more">
+</div>
+
+<% end %>

app/views/static/privacy.pt_BR.html.erb

@@ -0,0 +1,102 @@
+<ul class="nav-pills">
+  <li><a href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
+  <li><a href="<%=tos_path%>">Termos de Serviço</a></li>
+  <li><a class="active" href="<%=privacy_path%>">Privacidade</a></li>
+</ul>
+
+<%= markdown_content(:privacy_policy) do %>
+
+<div id="collect"></div>
+<h2><a href="#collect">Que informação nós coletamos?</a></h2>
+<p>
+  Nós coletamos o que é informado por você no momento de fazer o registro em nosso site e obtemos dados quando você participa no fórum lendo, escrevendo e avaliando o conteúdo compartilhado aqui.
+</p>
+
+<p>
+  No momento do registro em nosso site, você pode ser solicitado a informar o seu nome e endereço de e-mail. Você pode, todavia, visitar o nosso site sem registrar-se. Seu endereço de e-mail será verificado através do envio de um e-mail contendo um link personalizado. Se aquele link for visitado, nós assumimos que você controla o endereço de e-mail informado.
+</p>
+
+<p>
+  Uma vez registrado e publicando, nós gravamos o endereço IP do qual a publicação se originou. Nós também podemos reter os registros do servidor que incluem o endereço IP de todas as requisições feitas ao nosso servidor.
+</p>
+
+<div id="use"></div>
+<h2><a href="#use">Para que nós utilizamos a sua informação?</a></h2>
+<p>Todas as informações que coletamos de você pode ser usada de uma entre as seguintes maneiras:</p>
+<ul>
+  <li>Para personalizar a sua experiência - suas informações nos ajudam a responder melhor às suas necessidades individuais.</li>
+  <li>Para melhorar o nosso site - nós continuamente nos esforçamos para aprimorar o que o nosso site oferece baseados na informação e no feedback que nós recebemos de você.</li>
+  <li>Para melhorar o serviço ao cliente &mdash; sua informação nos ajuda a responder mais eficazmente às suas solicitações de serviço ao cliente e necessidades de suporte.</li>
+  <li>Para enviar emails periódicos &mdash; o endereço de e-mail que você provê pode ser usado para enviar informações, notificações que você tenha solicitado sobre novidades nos tópicos ou em resposta ao seu nome de usuário, responder a consultas, e/ou outras solicitações e questões.</li>
+</ul>
+
+<div id="protect"></div>
+<h2><a href="#use">Como nós protegemos as suas informações?</a></h2>
+<p>
+  Nós implementamos uma variedade de medidas de segurança para manter a sua informação pessoal protegida quando você informa, envia, ou acessa a sua informação pessoal.
+</p>
+
+<div id="data-retention"></div>
+<h2><a href="#data-retention">Qual é a sua política de retenção de dados?</a></h2>
+
+<p>
+  Nós fazemos um esforço de boa fé para:
+</p>
+<ul>
+  <li>Manter os registros do servidor contendo os endereços de IP de todas as requisições a este servidor por não mais do que 90 dias.</li>
+  <li>Reter os endereços IP associados com usuários registrados e suas publicações (posts) por não mais do que 5 anos.</li>
+</ul>
+</p>
+
+
+<div id="cookies"></div>
+<h2><a href="#cookies">Nós utilizamos "cookies"?</a></h2>
+<p>
+  Sim. "Cookies" são pequenos arquivos que um site ou seu provedor de serviços transfere para o disco rígido do seu computador através do seu navegador (se você permitir). Esses "cookies" permitem que o site reconheça o seu navegador e, se você tiver uma conta registrada, associá-lo com a sua conta de usuário registrada.
+</p>
+
+<p>
+  Nós utilizamos "cookies" para entender e gravar as suas preferências para futuras visitas e para compilar dados agregados sobre a visitação do site e a interação com o site, de modo que possamos oferecer melhores experiências e ferramentas no futuro. Nós podemos contratar o serviço de terceiros para nos ajudar a compreender melhor os visitantes do nosso site. Esses provedores de serviço não têm autorização para utilizar a informação coletada em nosso benefício exceto para nos ajudar a conduzir e aprimorar o nosso negócio.
+</p>
+
+<div id="disclose"></div>
+<h2><a href="#disclose">Nós divulgamos informações para terceiros?</a></h2>
+<p>
+  Nós não vendemos, trocamos ou transferimos de qualquer maneira a agentes externos sua informação pessoalmente identificável. Isso não inclui os prestadores de serviço terceirizados de confiança, que nos auxiliam a operar o site, conduzir nosso negócio, ou a servir você, na medida em que estes prestadores concordem em manter esta informação confidencial. Nós também podemos providenciar suas informações pessoais quando entendermos que isso é apropriado para cumprir a lei, fazer cumprir as regras do nosso site, ou proteger os direitos, propriedade ou segurança, nossos ou de outrem. Entretanto, informações de visitação não-pessoalmente identificável pode ser prestada para outros parceiros para marketing, propaganda, ou outros usos.
+</p>
+
+<div id="third-party"></div>
+<h2><a href="#third-party">Links de terceiros</a></h2>
+<p>
+  Ocasionalmente, a nosso critério, nós poderemos incluir ou oferecer produtos ou serviços de terceiros em nosso site. Os sites desses parceiros têm políticas de privacidade separadas e independentes. Portanto nós não temos nenhuma responsabilidade ou ônus sobre o conteúdo e atividades desses sites externos. Todavia, nós procuramos proteger a integridade do nosso site e agradecemos qualquer feedback sobre tais sites.
+</p>
+
+<div id="coppa"></div>
+<h2><a href="#coppa">Conformidade com a Lei de Proteção de Privacidade Online para Menores</a></h2>
+<p>
+  Nosso site, produtos e serviços são todos direcionados a pessoas com pelo menos 13 anos de idade ou mais. Se este servidor estiver nos EUA, e você tiver menos de 13 anos de idade, conforme as exigências da lei*, não use este site. (* COPPA, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>, ou Lei de Proteção de Privacidade Online para Menores, válida nos EUA)
+</p>
+
+<div id="online"></div>
+<h2><a href="#online">Política de Privacidade Exclusivamente Online</a></h2>
+<p>
+  Esta política de privacidade online se aplica exclusivamente em relação à informação coletada através de nosso site, e não à informação coletada offline.
+</p>
+
+<div id="consent"></div>
+<h2><a href="#consent">Seu Consentimento</a></h2>
+<p>
+  Ao utilizar o nosso site, você consente com a política de privacidade do nosso site.
+</p>
+
+<div id="changes"></div>
+<h2><a href="#changes">Mudanças na nossa Política de Privacidade</a></h2>
+<p>
+  Se nós decidirmos alterar nossa política de privacidade, nós iremos publicar as alterações nesta página.
+</p>
+
+<p>
+  A licença deste documento é <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/">CC-BY-SA</a>. Foi atualizado pela última vez em 31 de maio de 2013.
+</p>
+
+<% end %>

app/views/static/tos.pt_BR.html.erb

@@ -0,0 +1,131 @@
+<ul class="nav-pills">
+  <li><a href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
+  <li><a class="active" href="<%=tos_path%>">Terms of Service</a></li>
+  <li><a href="<%=privacy_path%>">Privacy</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+  Os seguintes termos e condições regem toda a utilização do website <%= SiteSetting.company_domain %> e todos os conteúdos, serviços e produtos disponíveis no website ou através do mesmo, incluindo, porém não limitado a, o Software de Fórum em <%= SiteSetting.company_domain %>, os Fóruns de Suporte de <%= SiteSetting.company_domain %> e o serviço de Hospedagem (“Hosting”), (tomados em conjunto: o Website). O Website é propriedade de e operado por <%= SiteSetting.company_full_name %> (“<%= SiteSetting.company_short_name %>”). O Website é oferecido sujeito à sua aceitação, sem modificação, de todos os termos e condições contidos aqui e em todos as outras regras de utilização, políticas (incluindo mas não limitado à <a href="<%=privacy_path%>">Política de Privacidade</a> de <%= SiteSetting.company_domain %> e <a href="<%=faq_path%>">Diretrizes da Comunidade</a>) e procedimentos que possam ser publicados esporadicamente neste Site por <%= SiteSetting.company_short_name %> (tomado em conjunto, o “Acordo”).
+</p>
+
+<p>
+  Por favor leia este Acordo cuidadosamente antes de acessar ou utilizar este Website. Por acessar ou utilizar qualquer parte deste Website, você concorda em ficar sujeito aos termos e condições deste acordo. Se você não concorda com os termos e condições deste acordo, então você não deve acessar este Website ou utilizar quaisquer dos seus serviços. Se estes termos e condições forem considerados uma proposta de acordo por <%= SiteSetting.company_short_name %>, sua aceitação será expressamente limitada a estes termos. O Website é disponibilizado somente para indivíduos com pelo menos 13 anos de idade.
+</p>
+
+<div id="1"></div>
+<h2><a href="#1">1. Sua Conta de Usuário em <%= SiteSetting.company_domain %></h2>
+<p>
+  Se você criar uma conta de usuário neste Website, você é responsável por manter a segurança da sua conta e você é totalmente responsável por todas as atividades que ocorrerem através da sua conta. Você deve notificar <%= SiteSetting.company_short_name %> imediatamente sobre qualquer uso não autorizado da sua conta ou qualquer outra brecha de segurança. <%= SiteSetting.company_short_name %> não será responsável por nenhum ato ou omissão de sua parte, incluindo quaisquer danos de qualquer tipo ocorridos como consequência de tais atos ou omissões.
+</p>
+
+<div id="2"></div>
+<h2><a href="#2">2. Responsabilidade dos Contribuidores</a></h2>
+<p>Se você enviar qualquer material a este Website, postar links neste Website, ou ainda tornar (ou permitir que terceiros o façam) material disponível por meio deste Website (qualquer material, entendido como "Conteúdo"), você é inteiramente responsável pelo conteúdo, e qualquer dano resultante desse Conteúdo. Isto se aplica independentemente de se o Conteúdo em questão é constituído por textos, gráficos, um arquivo de áudio ou software de computador. Ao disponibilizar Conteúdo, você declara e garante que:
+</p>
+<ul>
+  <li>o download, cópia e uso do Conteúdo não violará os direitos de propriedade, incluindo mas não se limitando aos direitos autorais, patentes, marcas ou direitos de segredo comercial, de qualquer terceiro;</li>
+  <li>se o seu empregador tem direitos de propriedade intelectual sobre o que você cria, você tem que ter (i) uma permissão do seu empregador para publicar ou tornar disponível o Conteúdo, incluindo mas não limitado a qualquer software, ou (ii) uma garantia que seu empregador renunciou a todos os direitos relacionados ao Conteúdo;</li>
+  <li>ter cumprido plenamente quaisquer licenças de terceiros relativas ao Conteúdo, e ter atendido todas as condições necessárias para disponibilizar o Conteúdo para os usuários finais com sucesso;</li>
+  <li>o Conteúdo não contém ou instala qualquer vírus, worms, cavalos de tróia, malware ou quaisquer outros conteúdos prejudiciais ou destrutivos;</li>
+  <li>o Conteúdo não é spam, não é gerado por máquina ou gerado aleatoriamente, e não contém conteúdo comercial antiético ou indesejado projetados para direcionar o tráfego para sites de terceiros ou impulsionar os rankings de mecanismos de busca para sites de terceiros, ou a outros atos ilícitos (como phishing) ou enganar os destinatários quanto à fonte do material (falsificação);</li>
+  <li>o Conteúdo não é pornográfico, não contém ameaças ou incita violência, e não viola a privacidade ou direitos publicitários de terceiros;</li>
+  <li>seu conteúdo não está sendo anunciado através de mensagens eletrônicas indesejadas como links de spam em newsgroups, listas de e-mail, blogs e sites, e similares métodos promocionais não solicitados;</li>
+  <li>seu conteúdo não é assinado de forma que engane os seus leitores, levando-os a pensar que você é outra pessoa ou empresa; e</li>
+  <li>no caso de Conteúdo que inclua código de computador, você tenha categorizado com precisão e/ou descrito o tipo, a natureza, os usos e os efeitos dos materiais, tenha sido solicitado a fazê-lo por <%= SiteSetting.company_short_name %> ou não.</li>
+</ul>
+
+<div id="3"></div>
+<h2><a href="#3">3. Licença de Conteúdo do Usuário</a></h2>
+<%= markdown_content(:tos_user_content_license) %>
+
+<div id="4"></div>
+<h2><a href="#4">4. Pagamento e Renovação</a></h2>
+<h3>Termos Gerais</h3>
+<p>
+  Serviços ou atualizações pagas opcionais podem estar disponíveis no site. Ao utilizar um serviço ou atualização pagos opcionais, você concorda em pagar a <%= SiteSetting.company_short_name %> as taxas mensais ou anuais de assinatura indicados. Os pagamentos serão cobrados em uma base pré-paga no dia em que começar a utilizar o serviço ou atualização e cobrirá o uso desse serviço ou atualização para um período de subscrição mensal ou anual, conforme indicado. Estas taxas não são reembolsáveis.
+</p>
+<h3>Renovação Automática</h3>
+<p>A menos que você informe <%= SiteSetting.company_short_name %> antes do final do período de subscrição aplicável que você deseja cancelar um serviço ou atualização, sua assinatura será renovada automaticamente e você autoriza a cobrança de taxa de assinatura anual ou mensal então aplicável (bem como todos os impostos), utilizando qualquer cartão de crédito ou outro mecanismo de pagamento que você nos tenha fornecido. As subscrições podem ser canceladas a qualquer momento.
+</p>
+
+<div id="5"></div>
+<h2><a href="#5">5. Serviços</a></h2>
+<h3>Da Hospedagem e Serviços de Suporte</h3>
+<p>Hospedagem Opcional e Serviços de Suporte podem ser fornecidos de acordo com os termos e condições para cada um desses serviços. Ao subscrever-se numa conta de serviços de Hospedagem/Suporte ou de Suporte, você concorda em cumprir estes termos e condições.
+</p>
+
+<div id="6"></div>
+<h2><a href="#6">6. Responsabilidade dos Visitantes do Website</a></h2>
+<p>
+  <%= SiteSetting.company_short_name %> não revisou e não pode revisar todo o material, incluindo programas de computador, postado neste Website, e não pode, portanto, ser responsável pelo conteúdo, uso ou efeitos desse material. Por operar o Website, isso não significa nem implica que <%= SiteSetting.company_short_name %> concorda com o material publicado, ou que acredita que tal material possa ser exato, útil ou não prejudicial. Você é responsável por tomar as precauções necessárias para proteger a si e seus sistemas de computador contra vírus, worms, cavalos de tróia e outros conteúdos prejudiciais ou destrutivos. O Website pode conter conteúdo que é ofensivo, indecente, ou de alguma maneira repreensível, bem como conteúdo contendo imprecisões técnicas, erros tipográficos e outros erros. O Website também pode conter material que viole os direitos de privacidade ou publicidade, ou infrinja a propriedade intelectual e outros direitos de propriedade, de terceiros, ou o download, cópia ou uso destes, que estão sujeitos a termos e condições adicionais, declarados ou não. <%= SiteSetting.company_short_name %> exime-se de qualquer responsabilidade por qualquer dano resultante do uso pelos visitantes do Website, ou de qualquer download feito pelos visitantes do conteúdo publicado no mesmo.
+</p>
+
+<div id="7"></div>
+<h2><a href="#7">7. Conteúdo Postado em Outros Websites</a></h2>
+<p>Nós não revisamos, e não podemos revisar, todo o material, incluindo programas de computador, disponibilizados através dos sites e das páginas da web para as quais existam links em <%= SiteSetting.company_domain %>, e nas quais existam links para <%= SiteSetting.company_domain %>. <%= SiteSetting.company_short_name %> não tem qualquer controle sobre as páginas da web ou sites externos, e não é responsável por seu conteúdo ou sua utilização. Por conter links para páginas da web ou sites externos, isso não significa nem implica que <%= SiteSetting.company_short_name %> aprova tais sites ou páginas da web. Você é responsável por tomar as precauções necessárias para proteger a si e seus sistemas de computador contra vírus, worms, cavalos de tróia e outros conteúdos prejudiciais ou destrutivos. <%= SiteSetting.company_short_name %> exime-se de qualquer responsabilidade por qualquer dano resultante do uso de quaisquer páginas da web ou sites externos.
+</p>
+
+<div id="8"></div>
+<h2><a href="#8">8. Violação de Direitos Autorais e DMCA</a></h2>
+<p>
+  Assim como <%= SiteSetting.company_short_name %> solicita aos outros que respeitem os seus direitos de propriedade intelectual, <%= SiteSetting.company_short_name %> respeita os direitos de propriedade intelectual de terceiros. Se você acredita que há algum material em ou linkado por <%= SiteSetting.company_domain %> que viola seus direitos autorais, e se este site reside nos EUA, você é encorajado a notificar <%= SiteSetting.company_short_name %> em conformidade com a política de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act">Digital Millennium Copyright Act</a> (“DMCA“) de <%= SiteSetting.company_short_name %>. <%= SiteSetting.company_short_name %> irá responder a todas estas notificações, incluindo, se for solicitado ou apropriado, através da remoção do material ilícito ou desativando todos os links para o material ilícito. <%= SiteSetting.company_short_name %> cancelará o acesso do visitante e o uso do Website se, sob circunstâncias apropriadas, o visitante for identificado como um reincidente infrator de direitos autorais, ou de outros direitos de propriedade intelectual, de ou outros direitos. No caso de tal cancelamento, <%= SiteSetting.company_short_name %> não terá obrigação de fazer reembolso de quaisquer montantes pagos para <%= SiteSetting.company_short_name %>.
+</p>
+
+<div id="9"></div>
+<h2><a href="#9">9. Propriedade Intelectual</a></h2>
+<p>
+  Este Acordo não transfere de <%= SiteSetting.company_short_name %> para você qualquer propriedade intelectual de <%= SiteSetting.company_short_name %> ou de terceiros, e todos os direitos, títulos e interesses relativos a essa propriedade permanecerão (entre as partes) apenas com <%= SiteSetting.company_short_name %>. <%= SiteSetting.company_short_name %>, <%= SiteSetting.company_domain %>, o logotipo de <%= SiteSetting.company_domain %>, e todas as demais marcas, marcas de serviço, gráficos e logotipos utilizados em conexão com <%= SiteSetting.company_domain %>, ou com este Website são marcas registradas de <%= SiteSetting.company_short_name %> ou de seus licenciadores. Outras marcas, marcas de serviço, gráficos e logotipos utilizados em conexão com este Website podem ser marcar registradas de outros terceiros. A sua utilização deste Website não lhe concede qualquer direito ou licença para reproduzir ou utilizar de qualquer outra forma quaisquer marcas registradas de <%= SiteSetting.company_short_name %> ou de terceiros.
+</p>
+
+<div id="10"></div>
+<h2><a href="#10">10. Anúncios</a></h2>
+<p><%= SiteSetting.company_short_name %> reserva-se o direito de exibir anúncios em seu conteúdo, a menos que você tenha comprado uma atualização Livre de Anúncios ou uma conta de Serviços.</p>
+
+<div id="11"></div>
+<h2><a href="#11">11. Autoria</a></h2>
+<p><%= SiteSetting.company_short_name %> reserva-se o direito de exibir links de autoria como 'Desenvolvido por <%= SiteSetting.company_domain %>', autor do tema, e autoria da fonte no rodapé de seu conteúdo ou barra de ferramentas. Os créditos de rodapé e a barra de ferramentas de <%= SiteSetting.company_domain %> não podem ser removidos independentemente das atualizações adquiridas.</p>
+
+<div id="12"></div>
+<h2><a href="#12">12. Alterações</a></h2>
+<p>
+  <%= SiteSetting.company_short_name %> se reserva o direito de, a seu exclusivo critério, modificar ou substituir qualquer parte do presente Acordo. É sua responsabilidade verificar este Acordo periodicamente por mudanças. Seu uso continuado ou acesso a este Website após a publicação de quaisquer alterações ao presente Acordo constitui sua aceitação dessas alterações. <%= SiteSetting.company_short_name %> também pode, no futuro, oferecer novos serviços e/ou recursos por meio deste Website (incluindo o lançamento de novas ferramentas e recursos). Tais novas funcionalidades e/ou serviços estarão sujeitas aos termos e condições deste Contrato.
+</p>
+
+<div id="13"></div>
+<h2><a href="#13">13. Cancelamento</a></h2>
+<p>
+  <%= SiteSetting.company_short_name %> poderá cancelar seu acesso a todo ou a qualquer parte do Website, a qualquer momento, com ou sem motivo, com ou sem aviso prévio, imediatamente. Se você quiser rescindir este Acordo ou cancelar a sua conta em <%= SiteSetting.company_domain %> (se você tiver uma), você pode simplesmente interromper o uso deste Website. Todas as disposições do presente Acordo, que por sua natureza devem sobreviver à rescisão, irão sobreviver à rescisão, incluindo, sem limitação, as disposições de propriedade, isenções de garantia, indenização e limitações de responsabilidade.
+</p>
+
+<div id="14"></div>
+<h2><a href="#14">14. Isenção de Garantias</a></h2>
+<p>
+  O Website é fornecido “como está“. <%= SiteSetting.company_short_name %> e seus fornecedores e licenciadores por este meio renunciam todas as garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, sem limitação, as garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não-violação. Nem  <%= SiteSetting.company_short_name %> nem os seus fornecedores e licenciadores, dão qualquer garantia de que este Website será livre de erros ou de que o acesso ao mesmo será contínuo ou ininterrupto. Se você está lendo isso, aqui está <a href="http://www.newyorker.com/online/blogs/shouts/2012/12/the-hundred-best-lists-of-all-time.html">uma surpresa</a>. Você compreende que você faz download, ou obtém conteúdo de qualquer outra maneira através deste Website, por sua própria conta e risco.
+</p>
+
+<div id="15"></div>
+<h2><a href="#15">15. Limitação de Responsabilidade</a></h2>
+<p>
+<%= SiteSetting.company_short_name %> ou seus fornecedores ou licenciadores, em relação a qualquer assunto deste Acordo, sob qualquer contrato, negligência, responsabilidade estrita ou outra teoria legal ou equitativa, em nenhuma circunstância serão responsáveis por: (i) quaisquer danos especiais, incidentais ou consequentes, (ii) o custo de aquisição de produtos ou serviços substitutos; (iii) a interrupção do uso ou a perda ou corrupção de dados; ou (iv) por quaisquer valores que excedam as taxas pagas por você para <%= SiteSetting.company_short_name %> no âmbito deste acordo durante os doze (12) meses anteriores à causa da ação. <%= SiteSetting.company_short_name %> não assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer falha ou atraso devido a questões que estiverem razoavelmente fora do seu controle. O disposto neste artigo não se aplica no âmbito proibido pela lei aplicável.
+</p>
+
+<div id="16"></div>
+<h2><a href="#16">16. Representação Geral e Garantia</a></h2>
+<p>
+Você declara e garante que: (i) seu uso deste Website será em estrita conformidade com a <a href="<%=privacy_path%>">Política de Privacidade</a> de <%= SiteSetting.company_short_name %>,  <a href="<%=faq_path%>">Diretrizes da Comunidade</a>, com este Acordo e com todas as leis e regulamentos (incluindo, sem restrição, quaisquer leis ou regulamentos locais em seu país, estado, cidade, ou outra área governamental, em relação à conduta on-line e conteúdo aceitável, incluindo todas as leis aplicáveis ​​com relação à transmissão de dados exportados do país ​​no qual este site reside ou do país em que você reside) e (ii) seu uso deste Website não infringe ou desvia os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
+</p>
+
+<div id="17"></div>
+<h2><a href="#17">17. Indenização</a></h2>
+<p>
+Você concorda em indenizar e isentar <%= SiteSetting.company_short_name %>, seus contratados, e seus licenciadores, e seus respectivos conselheiros, diretores, empregados e agentes de e contra todas e quaisquer reivindicações e despesas, incluindo honorários advocatícios, decorrentes de sua utilização do Website, incluindo mas não se limitando à sua violação deste Acordo.
+</p>
+
+<div id="18"></div>
+<h2><a href="#18">18. Diversos</a></h2>
+<%= markdown_content(:tos_miscellaneous) %>
+
+<p>
+  A licença deste documento é <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/">CC-BY-SA</a>. Foi atualizado pela última vez em 31 de maio de 2013.<br/>
+  Originalmente adaptado dos <a href="http://en.wordpress.com/tos/">Termos de Serviço do Wordpress</a>.
+</p>