From 406cfb1691a28b3f89afac651ede61913908d85f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruno Bonamin <bruno@bonamin.org>
Date: Thu, 13 Feb 2014 17:10:00 -0300
Subject: [PATCH] Improve Spanish locale considerably
Adds some missing spanish translations
Translations up to es.admin_js.admin.flags
Translations up to admin_js.admin.groups
Translations up to admin_js.admin.logs
Translations up to admin_js.admin.users
Translations up to admin_js.admin.user
Finishes admin_js.admin translation to spanish
Adds translation for remaining keys
---
config/locales/client.es.yml | 376 +++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 293 insertions(+), 83 deletions(-)
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index be76b04a7..e9562e3be 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -823,20 +823,34 @@ es:
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
- type_to_filter: "type to filter..."
+ type_to_filter: "Tipea para filtrar..."
admin:
title: 'Administrador'
dashboard:
title: "Panel"
- welcome: "Bienvenido a la sección de administración."
- version: "Versión instalada"
+ last_updated: "Última actualización del panel:"
+ version: "Versión"
up_to_date: "Está ejecutando la última versión de Discourse."
critical_available: "Actualización crítica disponible."
updates_available: "Hay actualizaciones disponibles."
please_upgrade: "Por favor actualice!"
+ no_check_performed: "No se han comprobado actualizaciones. Asegúrate que Sidekiq está corriendo."
+ stale_data: "No se han comprobado actualizaciones últimamente. Asegúrate que Sidekiq está corriendo."
+ version_check_pending: "Parece que has actualizado recientemente. Fantástico!"
+ installed_version: "Versión instalada"
latest_version: "Última versión"
+ problems_found: "Se han encontrado algunos problemas con tu instalación de Discourse:"
+ refresh_problems: "Refrescar"
+ last_checked: "Última comprobación"
+ no_problems: "No se han encontrado problemas."
+ moderators: 'Moderadores:'
+ admins: 'Administradores:'
+ blocked: 'Bloqueados:'
+ suspended: 'Suspendidos:'
+ private_messages_short: "MPs"
+ private_messages_title: "Mensajes Privados"
reports:
today: "Hoy"
@@ -846,58 +860,126 @@ es:
all_time: "Todo el tiempo"
7_days_ago: "Hace 7 Días"
30_days_ago: "Hace 30 Días"
+ 7_days_ago: "Hace 7 Días"
+ 30_days_ago: "Hace 30 Días"
+ all: "Todos"
+ view_table: "Ver como Tabla"
+ view_chart: "Ver como Gráfico de Barras"
+
+ commits:
+ latest_changes: "Últimos cambios: por favor actualiza a menudo!"
+ by: "por"
flags:
- title: "Reportes"
+ title: "Banderas"
old: "Antiguo"
active: "Activo"
- clear: "Limpiar Reportes"
- clear_title: "descartar todos los reportes en este mensaje (will unhide hidden posts)"
- delete: "Eliminar Mensaje"
- delete_title: "eliminar mensaje (si es el primer mensaje eliminar tema)"
- flagged_by: "Reportado por"
+ agree_hide: "De acuerdo (ocultar + enviar MP)"
+ agree_hide_title: "Ocultar este mensaje y automáticamente enviar al usuario un mensaje privado instándolo a editarlo"
+ defer: "Aplazar"
+ defer_title: "Ninguna acción es necesaria en este momento, aplazar cualquier acción en esta bandera hasta una fecha posterior, o nunca"
+ delete_post: "Eliminar Mensaje"
+ delete_post_title: "Elimina el mensaje; si es el primer mensaje, elimina el tema"
+ disagree_unhide: "En desacuerdo (hacer mensaje visible)"
+ disagree_unhide_title: "Remover cualquier bandera de este mensaje y hacerlo visible nuevamente"
+ disagree: "En desacuerdo"
+ disagree_title: "En desacuerdo con la bandera, eliminar las banderas de este mensaje"
+ delete_spammer_title: "Eliminar el usuario y todos sus mensajes y temas."
+ clear_topic_flags: "Hecho"
+ clear_topic_flags_title: "Este tema ha sido investigado y los problemas han sido resueltos. Haz click en Hecho para remover las banderas."
+
+ flagged_by: "Reportado por"
+ system: "Sistema"
+ error: "Algo salió mal"
+ view_message: "Responder"
+ no_results: "No hay banderas."
+ topic_flagged: "Este <strong>tema</strong> has sido reportado."
+ visit_topic: "Visita el tema para investigar y tomar una acción."
+
+ summary:
+ action_type_3:
+ one: "fuera de tema"
+ other: "fuera de tema x{{count}}"
+ action_type_4:
+ one: "inapropiado"
+ other: "inapropiado x{{count}}"
+ action_type_6:
+ one: "personalizado"
+ other: "personalizado x{{count}}"
+ action_type_7:
+ one: "personalizado"
+ other: "personalizado x{{count}}"
+ action_type_8:
+ one: "spam"
+ other: "spam x{{count}}"
groups:
- title: "Groups"
- edit: "Edit Groups"
- selector_placeholder: "add users"
- name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
- about: "Edit your group membership and names here"
- can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
- delete: "Delete"
- delete_confirm: "Delete this group?"
- delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
+ primary: "Grupo Principal"
+ no_primary: "(No hay un grupo principal)"
+ title: "Grupos"
+ edit: "Editar Grupos"
+ selector_placeholder: "Agregar usuarios"
+ name_placeholder: "Nombre del grupo, sin espacios"
+ about: "Edita tus membresías a grupos y nombres aquí"
+ delete: "Eliminar"
+ delete_confirm: "Eliminar este grupo?"
+ delete_failed: "Imposible eliminar grupo. Si éste es un grupo automático, no puede ser destruido."
api:
+ generate_master: "Generar API Key Maestra"
+ none: "No hay ninguna API Key activa en este momento."
+ user: "Usuario"
title: "API"
long_title: "API Information"
key: "Key"
- generate: "Generate API Key"
- regenerate: "Regenerate API Key"
- info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
- note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
+ generate: "Generar"
+ regenerate: "Regenerar"
+ revoke: "Revocar"
+ confirm_regen: "Seguro que deseas reemplazar esa API Key por una nueva?"
+ confirm_revoke: "Seguro que deseas revocar esa API Key?"
+ info_html: "Tu API Key te permitirá crear y actualizar temas usando llamadas JSON."
+ all_users: "Todos los Usuarios"
+ note_html: "Mantén esta Key en <strong>secreto</strong>, cualquier usuario que la tenga podría crear mensajes arbitrarios en el foro como cualquier otro usuario."
customize:
title: "Personalizar"
+ long_title: "Personalizaciones del Sitio"
header: "Encabezado"
css: "Hoja de estilo"
+ mobile_header: "Encabezado móvil"
+ mobile_css: "Hoja de estilo móvil"
override_default: "No incluir hoja de estilo estándar"
enabled: "Activado?"
preview: "vista previa"
undo_preview: "deshacer vista previa"
save: "Guardar"
+ new: "Nuevo"
+ new_style: "Nuevo Estilo"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "Eliminar esta personalización?"
+ about: "La personalización del sitio te permite modificar las hojas de estilo y los encabezados del mismo. Elige uno o agrega uno nuevo para comenzar a editar."
email:
title: "Email"
+ settings: "Ajustes"
+ logs: "Logs"
sent_at: "Enviado a"
+ user: "Usuario"
email_type: "Email"
to_address: "A dirección"
- test_email_address: "dirección de email para probar"
+ test_email_address: "dirección de email de prueba"
send_test: "enviar mensaje de prueba"
sent_test: "enviado!"
-
+ delivery_method: "Método de entrega"
+ preview_digest: "Vista previa de Resumen"
+ preview_digest_desc: "Esta es una herramienta para previsualizar el contenido de los emails de resumen enviados desde tu foro."
+ refresh: "Actualizar"
+ format: "Formato"
+ html: "html"
+ text: "text"
+ last_seen_user: "Último usuario visto:"
+ reply_key: "Key de Respuesta"
+
logs:
title: "Logs"
action: "Acción"
@@ -905,70 +987,70 @@ es:
last_match_at: "Última coincidencia"
match_count: "Coincidencias"
ip_address: "IP"
- delete: 'Borrar'
+ delete: 'Eliminar'
edit: 'Editar'
save: 'Guardar'
screened_actions:
block: "bloquear"
do_nothing: "no hacer nada"
staff_actions:
- title: "Acciones de Moderación"
- instructions: "Haz click en nombres de usuarios y acciones para filtrar la lista. Haz click en los avatares para ir a las páginas del los usuarios."
+ title: "Acciones del Staff"
+ instructions: "Haz click en nombres de usuario y acciones para filtrar la lista. Haz click en los avatares para ir a las páginas del los usuarios."
clear_filters: "Mostrar todo"
- staff_user: "Staff User"
- target_user: "Target User"
- subject: "Subject"
- when: "When"
- context: "Context"
- details: "Details"
- previous_value: "Previous"
- new_value: "New"
+ staff_user: "Usuario del Staff"
+ target_user: "Usuario Objetivo"
+ subject: "Asunto"
+ when: "Cuándo"
+ context: "Contexto"
+ details: "Detalles"
+ previous_value: "Previo"
+ new_value: "Nuevo"
diff: "Diff"
- show: "Show"
- modal_title: "Details"
- no_previous: "There is no previous value."
- deleted: "No new value. The record was deleted."
+ show: "Ver"
+ modal_title: "Detalles"
+ no_previous: "No hay un valor anterior."
+ deleted: "No hay valores nuevos. El registro ha sido eliminado."
actions:
- delete_user: "delete user"
- change_trust_level: "change trust level"
- change_site_setting: "change site setting"
- change_site_customization: "change site customization"
- delete_site_customization: "delete site customization"
- suspend_user: "suspend user"
- unsuspend_user: "unsuspend user"
+ delete_user: "Eliminar usuario"
+ change_trust_level: "Cambiar nivel de confianza"
+ change_site_setting: "Cambiar ajuste del sitio"
+ change_site_customization: "Cambiar personalización del sitio"
+ delete_site_customization: "Eliminar personalización del sitio"
+ suspend_user: "Suspender usuario"
+ unsuspend_user: "Des-suspender usuario"
screened_emails:
- title: "Screened Emails"
- description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
- email: "Email Address"
+ title: "Emails filtrados"
+ description: "Cuando alguien trata de crear una nueva cuenta, las siguientes direcciones de correo electrónico serán comprobadas y el registro será bloqueado, o se realizará alguna otra acción."
+ email: "Dirección de email"
screened_urls:
- title: "Screened URLs"
- description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
+ title: "URLs filtradas"
+ description: "Las URLs listadas aquí han sido usadas en mensajes por usuarios que han sido identificados como spammers."
url: "URL"
- domain: "Domain"
+ domain: "Dominio"
screened_ips:
- title: "Screened IPs"
- description: 'IP addresses that are being watched. Use "Allow" to whitelist IP addresses.'
- delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
+ title: "IPs Filtradas"
+ description: 'Direcciones IP que están siendo observadas. Usa "Permitir" to habilitar Direcciones IP.'
+ delete_confirm: "Estás seguro que deseas remover la regla para %{ip_address}?"
actions:
- block: "Block"
- do_nothing: "Allow"
+ block: "Bloquear"
+ do_nothing: "Permitir"
form:
- label: "New:"
- ip_address: "IP address"
- add: "Add"
+ label: "Nueva:"
+ ip_address: "Dirección IP"
+ add: "Agregar"
impersonate:
- title: "Hacerse pasar por el Usuario"
- username_or_email: "Nombre de usuario o Email de Usuario"
+ title: "Impersonar Usuario"
+ username_or_email: "Nombre de usuario o Email "
help: "Utilice esta herramienta para suplantar una cuenta de usuario con fines de depuración."
- not_found: "Dicho usuario no puede ser encontrado."
- invalid: "Lo sentimos, usted no puede hacerse pasar por ese usuario."
+ not_found: "El usuario no puede ser encontrado."
+ invalid: "Lo sentimos, usted no puede impersonar a ese usuario."
users:
title: 'Usuarios'
- create: 'Añadir Usuario como Administrador'
- last_emailed: "Ultimo email enviado"
- not_found: "Lo sentimos ese nombre de usuario no existe en el sistema."
+ create: 'Añadir Usuario Administrador'
+ last_emailed: "Último email enviado"
+ not_found: "Lo sentimos, ese usuario no existe."
active: "Activo"
nav:
new: "Nuevo"
@@ -978,45 +1060,111 @@ es:
moderators: "Moderadores"
suspended: "Suspendidos"
blocked: "Bloqueados"
- approved: "Aprobado?"
+ approved: "Aprobado/s?"
approved_selected:
one: "aprobar usuario"
- other: "aprobar usuarios ({{count}})"
+ other: "aprobar ({{count}}) usuarios"
+ reject_selected:
+ one: "rechazar usuario"
+ other: "rechazar ({{count}}) usuarios"
+ titles:
+ active: 'Usuarios Activos'
+ new: 'Usuarios nuevos'
+ pending: 'Usuarios Pendiente de Revisión'
+ newuser: 'Usuarios con Nivel de Confianza 0 (Nuevo)'
+ basic: 'Usuarios con Nivel de Confianza 1 (Básico)'
+ regular: 'Usuarios con Nivel de Confianza 2 (Regular)'
+ leader: 'Usuarios con Nivel de Confianza 3 (Líder)'
+ elder: 'Usuarios con Nivel de Confianza 4 (Anciano)'
+ admins: 'Administradores'
+ moderators: 'Moderadores'
+ blocked: 'Usuarios Bloqueados'
+ suspended: 'Usuarios Suspendidos'
+ reject_successful:
+ one: "1 usuario rechazado con éxito."
+ other: "%{count} usuarios rechazados con éxito."
+ reject_failures:
+ one: "Error al rechazar 1 usuario."
+ other: "Error al rechazar %{count} usuarios."
user:
- suspend_failed: "Algo salió mal baneando este usuario {{error}}"
- unsuspend_failed: "Algo salió mal quitando ban a este usuario {{error}}"
- suspend_duration: "¿Cuánto tiempo le gustaría aplicar ban al usuario? (days)"
+ suspend_failed: "Algo salió mal suspendiendo a este usuario {{error}}"
+ unsuspend_failed: "Algo salió mal quitando la suspensión a este usuario {{error}}"
+ suspend_duration: "Por cuánto tiempo estará este usuario suspendido?"
+ suspend_duration_units: "(días)"
+ suspend_reason_label: "¿Por qué estás suspendiendo? Este texto <b>será visible a todos </ b> en la página del perfil del usuario, y se muestra al usuario cuando intenta entrar. Sea breve."
+ suspend_reason: "Razón"
delete_all_posts: "Eliminar todos los mensajes"
- suspend: "Banear"
- unsuspend: "Quitar ban"
- suspended: "Baneado?"
- blocked: "Bloqueado?"
+ delete_all_posts_confirm: "Estás a punto de eliminar %{posts} mensajes y %{topics} temas. Estás seguro?"
+ suspend: "Suspender"
+ unsuspend: "Quitar Suspensión"
+ suspended: "Suspendido?"
moderator: "Moderador?"
admin: "Administrador?"
+ blocked: "Bloqueado?"
show_admin_profile: "Administrador"
refresh_browsers: "Forzar recarga del navegador"
show_public_profile: "Ver perfil público"
- impersonate: 'Suplantar a'
+ impersonate: 'Impersonar a'
revoke_admin: 'Revocar Administrador'
grant_admin: 'Conceder Administración'
revoke_moderation: 'Revocar Moderación'
grant_moderation: 'Conceder Moderación'
+ unblock: 'Desbloquear'
+ block: 'Bloquear'
reputation: Reputación
permissions: Permisos
activity: Actividad
like_count: Me gusta Recibidos
- private_topics_count: temas Privados
+ private_topics_count: Temas Privados
posts_read_count: Mensajes Leídos
post_count: Mensajes Creados
- topics_entered: temas Ingresados
- flags_given_count: Reportes Dados
+ topics_entered: Temas Ingresados
+ flags_given_count: Reportes Enviados
flags_received_count: Reportes Recibidos
approve: 'Aprobar'
approved_by: "aprobado por"
+ approve_success: "Usuario aprobado y email enviado con instrucciones de activación."
time_read: "Tiempo de lectura"
+ delete: "Eliminar Usuario"
delete_forbidden_because_staff: "Administradores y moderadores no pueden ser eliminados"
- trust_level_3_requirements: "Requerimientos para Nivel de confianza 3"
+ delete_forbidden:
+ one: "Usuarios no pueden ser eliminados si se han registrado hace más de %{count} día, o si tienen mensajes. Elimina todos sus mensajes antes de eliminar un usuario."
+ other: "Usuarios no pueden ser eliminados si se han registrado hace más de %{count} días, o si tienen mensajes. Elimina todos sus mensajes antes de eliminar un usuario."
+ delete_confirm: "Estás SEGURO que deseas eliminar este usuario? Esta acción es permanente!"
+ delete_and_block: "<b>Sí</b>, y <b>bloquear</b> futuros registros de este email y dirección IP"
+ delete_dont_block: "<b>Sí</b>, sólo elimina este usuario"
+ deleted: "El usuario ha sido eliminado."
+ delete_failed: "Ocurrió un error al eliminar el usuario. Asegúrate que todos sus mensajes han sido eliminados antes de eliminar al usuario."
+ send_activation_email: "Enviar email de activación"
+ activation_email_sent: "Un email de activación ha sido enviado."
+ send_activation_email_failed: "Ocurrió un error al enviar el email de activación. %{error}"
+ activate: "Activar Cuenta"
+ activate_failed: "Ocurrió un problema al activar el usuario."
+ deactivate_account: "Desactivar cuenta"
+ deactivate_failed: "Ocurrió un problema al desactivar el usuario."
+ unblock_failed: 'Ocurrió un problema al desbloquear el usuario.'
+ block_failed: 'Ocurrió un problema bloqueado al usuario.'
+ deactivate_explanation: "Un usuario desactivado debe revalidar su dirección de email."
+ suspended_explanation: "Un usuario suspendido no puede iniciar sesión."
+ block_explanation: "Un usuario bloqueado no puede publicar mensajes o crear temas."
+ trust_level_change_failed: "Ocurrió un problema cambiando el Nivel de Confianza del usuario."
+ suspend_modal_title: "Suspender Usuario"
+ trust_level_2_users: "Usuarios de Nivel de Confianza 2"
+ trust_level_3_requirements: "Requerimientos para Nivel de Confianza 3"
+ tl3_requirements:
+ title: "Requerimientos para Nivel de Confianza 3"
+ table_title: "En los últimos 100 días:"
+ value_heading: "Valor"
+ requirement_heading: "Requerimiento"
+ visits: "Visitas"
+ days: "días"
+ topics_with_replies: "Temas con Respuestas"
+ topics_replied_to: "Temas Respondidos"
+ quality_content: "Calidad del Contenido"
+ reading: "Leyendo"
+ site_promotion: "Promoción del Sitio"
+ flagged_posts: "Mensajes Reportados"
site_content:
none: "Elige un tipo de contenido para empezar a editar."
@@ -1025,5 +1173,67 @@ es:
site_settings:
show_overriden: 'Sólo mostrar lo sobreescrito'
- title: 'Ajustes del Sitio'
- reset: 'Reestabler los ajustes por defecto'
+ title: 'Ajustes'
+ reset: 'Reestablecer'
+ none: 'Ninguno'
+ no_results: "No hay resultados."
+ clear_filter: "Limpiar"
+ categories:
+ all_results: 'Todos'
+ required: 'Requeridos'
+ basic: 'Config. Básica'
+ users: 'Usuarios'
+ posting: 'Mensajes'
+ email: 'Email'
+ files: 'Archivos'
+ trust: 'Niveles de Confianza'
+ security: 'Seguridad'
+ seo: 'SEO'
+ spam: 'Spam'
+ rate_limits: 'Límites'
+ developer: 'Desarrollador'
+ embedding: "Embebido"
+ legal: "Legal"
+ uncategorized: 'Sin Categoría'
+
+ lightbox:
+ download: "Descargar"
+
+ keyboard_shortcuts_help:
+ title: 'Atajos de Teclado (experimental)'
+ jump_to:
+ title: 'Ir A'
+ home: '<b>g</b> seguido de <b>h</b> Home (Recientes)'
+ latest: '<b>g</b> seguido de <b>l</b> Reciente'
+ new: '<b>g</b> seguido de <b>n</b> Nuevo'
+ unread: '<b>g</b> seguido de <b>u</b> No Leído'
+ starred: '<b>g</b> seguido de <b>f</b> Favoritos'
+ categories: '<b>g</b> seguido de <b>c</b> Categorías'
+ navigation:
+ title: 'Navegación'
+ back: '<b>u</b> Atrás'
+ up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Mover selección abajo/arriba'
+ open: '<b>o</b> o <b>Enter</b> Abrir tema seleccionado'
+ next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Sección anterior/siguiente'
+ application:
+ title: 'Aplicación'
+ create: '<b>c</b> Crear tema nuevo'
+ notifications: '<b>n</b> Abrir notificaciones'
+ search: '<b>/</b> Buscar'
+ help: '<b>?</b> Abrir ayuda para atajos de teclado'
+ actions:
+ title: 'Acciones'
+ star: '<b>f</b> Añadir estrella al tema'
+ share_topic: '<b>s</b> Compartir tema'
+ share_post: '<b>shift s</b> Compartir mensaje'
+ reply_topic: '<b>r</b> Responder al tema'
+ reply_post: '<b>shift r</b> Responder al mensaje'
+ like: '<b>l</b> Me gusta el mensaje'
+ flag: '<b>!</b> Reportar mensaje'
+ bookmark: '<b>b</b> Añadir mensaje a marcadores'
+ edit: '<b>e</b> Editar mensaje'
+ delete: '<b>d</b> Eliminar mensaje'
+ mark_muted: '<b>m</b> seguido de <b>m</b> Marcar tema como mudo'
+ mark_regular: '<b>m</b> seguido de <b>r</b> Marcar tema como regular'
+ mark_tracking: '<b>m</b> seguido de <b>t</b> Seguir tema'
+ mark_watching: '<b>m</b> seguido de <b>w</b> Observar tema'