diff --git a/app/views/list/list.erb b/app/views/list/list.erb
index f4cf44819..9170864bf 100644
--- a/app/views/list/list.erb
+++ b/app/views/list/list.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="topic-list">
 <% @list.topics.each do |t| %>
-<a href="<%= t.relative_url %>"><%= t.title %></a> <span title='posts'>(<%= t.posts_count %>)</span><br/>
+<a href="<%= t.relative_url %>"><%= t.title %></a> <span title='<%= t 'posts' %>'>(<%= t.posts_count %>)</span><br/>
 <% end %>
 </div>
 
diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index c0befed90..c94096fa8 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -6,6 +6,7 @@ en:
 
   title: "Discourse"
   topics: "Topics"
+  posts: "posts"
   loading: "Loading"
   powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'