PT corrections

config/locales/client.pt.yml

@@ -64,10 +64,10 @@ en:
       change_username:
         action: "alterar"
         title: "Alterar Nome de Utilizador"
-        confirm: "There could be consequences to changing your username. Are you absolutely sure you want to?"
-        taken: "Desculpa, esse username já está a ser usado"
-        error: "Houve um erro ao alterar o teu username"
-        invalid: "Esse username é inválido. Tem que conter apenas numeros e letras"
+        confirm: "Poderá haver consequências ao alterar o nome de utilizador. Tens a certeza que o queres fazer?"
+        taken: "Desculpa, esse nome de utilizador já está a ser usado"
+        error: "Houve um erro ao alterar o teu nome de utilizador"
+        invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Tem que conter apenas números e letras"
       change_email:
         action: 'alterar'
         title: "Alterar Email"
@@ -77,60 +77,60 @@ en:
 
       email:
         title: "Email"
-        instructions: "O teu email nunca vai ser visivel publicamente"
-        ok: "Parace estár ok. Vamos enviar-te um email para confirmar"
-        invalid: "Por favor intruduz um endereço de email válido"
+        instructions: "O teu email nunca vai ser visível publicamente"
+        ok: "Parace estár bem. Vamos enviar-te um email para confirmar"
+        invalid: "Por favor introduz um endereço de email válido"
         authenticated: "O teu email foi autenticado por {{provider}}."
         frequency: "Vamos apenas enviar-te emails quando não te virmos à algum tempo e tu não tiveres visto as coisas que te temos enviado"
 
       name:
         title: "Nome"
-        instructions: "O teu nome completo; não precisa de ser unico."
+        instructions: "O teu nome completo; não precisa de ser único."
         too_short: "O teu nome é demasiado curto"
-        ok: "O teu nome parece estár ok"
+        ok: "O teu nome parece estar bem"
       username:
-        title: "Username"
+        title: "Nome de Utilizador"
         #instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
         instructions: "As pessoas podem mencionar-te como @{{username}}."
-        available: "O teu username está disponível."
-        global_match: "O email corresponde ao username registado."
+        available: "O teu nome de utilizador está disponível."
+        global_match: "O email corresponde ao nome de utilizador registado."
         global_mismatch: "Já está registado. Tenta {{suggestion}}?"
         not_available: "Não está disponível. Tenta {{suggestion}}?"
-        too_short: "O teu username é demasiado curto."
-        too_long: "O teu username é demasiado comprido."
-        checking: "A verificar disponibilidade do username..."
-        enter_email: 'Username encontrado. Intruduz o email referente.'
+        too_short: "O teu nome de utilizador é demasiado curto."
+        too_long: "O teu nome de utilizador é demasiado comprido."
+        checking: "A verificar disponibilidade do nome de utilizador..."
+        enter_email: 'Nome de utilizador encontrado. Intruduz o email referente.'
 
-      last_posted: "Ultimo Post"
-      last_emailed: "Ultimo Email"
-      last_seen: "Ultima vez visto"
+      last_posted: "Último Post"
+      last_emailed: "Último Email"
+      last_seen: "Última vez visto"
       created: "Criado a"
       log_out: "Log Out"
       website: "Web Site"
       email_settings: "Email"
       email_digests:
         title: "Quando não visito o site, enviar-me um email com um resumo do que é novo"
-        daily: "diáriamente"
+        daily: "diariamente"
         weekly: "semanalmente"
         bi_weekly: "duas em duas semanas"
 
-      email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos teus posts, ou menciona o teu @username"
+      email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos teus posts, ou menciona o teu @nome_de_utilizador"
       email_private_messages: "Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem privada"
 
       other_settings: "Outros"
 
       new_topic_duration:
-        label: "Considerar topicos como novos quando"
+        label: "Considerar tópicos como novos quando"
         not_viewed: "Não os vi ainda"
-        last_here: "foram postados desde a ultima vez que estive lá"
+        last_here: "foram postados desde a última vez que estive lá"
         after_n_days:
-          one: "foram postados no ultimo dia"
-          other: "foram postados nos ultimos {{count}} dias"
+          one: "foram postados no último dia"
+          other: "foram postados nos últimos {{count}} dias"
         after_n_weeks:
-          one: "foram postados na ultima semana"
-          other: "foram postados nas ultimas {{count}} semanas"
+          one: "foram postados na última semana"
+          other: "foram postados nas últimas {{count}} semanas"
 
-      auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os topicos em que eu entro"
+      auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
       auto_track_options:
         never: "nunca"
         always: "sempre"
@@ -144,11 +144,11 @@ en:
       invited:
         title: "Convites"
         user: "Utilizadores convidados"
-        none: "{{username}} ainda não convidou ninguem para o site."
+        none: "{{username}} ainda não convidou ninguém para o site."
         redeemed: "Convites usados"
         redeemed_at: "Usado em"
         pending: "Convites Pendentes"
-        topics_entered: "Topicos em que entrou"
+        topics_entered: "Tópicos em que entrou"
         posts_read_count: "Posts Vistos"
         rescind: "Remover Convite"
         rescinded: "Convite Removido"
@@ -162,10 +162,10 @@ en:
         ok: "A tua password parece estár ok."
 
       ip_address:
-        title: "Ultimo endereço IP"
+        title: "Último endereço IP"
       avatar:
         title: "Avatar"
-        instructions: "Nós usamos <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> para os avatares basiado no teu email"
+        instructions: "Nós utilizamos <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> para os avatares baseados no teu email"
 
       filters:
         all: "Todos"
@@ -174,23 +174,23 @@ en:
         posted_by: "Postado por"
         sent_by: "Enviado por"
         private_message: "mansagem privada"
-        the_topic: "o topico"
+        the_topic: "o tópico"
 
     loading: "A Carregar..."
     close: "Fechar"
     learn_more: "sabe mais..."
 
     year: 'ano'
-    year_desc: 'topicos postados nos ultimos 365 dias'
+    year_desc: 'tópicos postados nos últimos 365 dias'
     month: 'mês'
-    month_desc: 'topicos postados nos ultimos 30 dias'
+    month_desc: 'tópicos postados nos últimos 30 dias'
     week: 'semana'
-    week_desc: 'topicos postados nos ultimos 7 dias'
+    week_desc: 'tópicos postados nos últimos 7 dias'
 
     first_post: Primeiro post
     mute: Silenciar
     unmute: Reativar
-    last_post: Ultimo post
+    last_post: Último post
 
     best_of:
       title: "Melhor De"
@@ -211,12 +211,12 @@ en:
       title: "Criar Conta"
       action: "Criar uma agora!"
       invite: "Ainda sem conta?"
-      failed: "Alguma coisa correu mal, talvez este email já esteja registado, tenta o link para password esquecida"
+      failed: "Alguma coisa correu mal, talvez este email já esteja registado, tenta o link para password esquecida."
 
     forgot_password:
       title: "Esqueci a Password"
       action: "Esqueci-me da minha password"
-      invite: "Insere o teu username ou endereço de email, e nós enviamos-te um email para repor a password."
+      invite: "Insere o teu nome de utilizador ou endereço de email, e nós enviamos-te um email para repor a password."
       reset: "Repor Password"
       complete: "Deverás receber um email com instruções de como repor a tua password em breve."
 
@@ -224,7 +224,7 @@ en:
       title: "Log In"
       username: "Login"
       password: "Password"
-      email_placeholder: "endereço de email ou username"
+      email_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
       error: "Erro desconhecido"
       reset_password: 'Repor Password'
       logging_in: "A fazer Log In..."
@@ -315,7 +315,7 @@ en:
       no_read: "Ainda não leste nenhum tópico."
       no_posted: "Ainda não postaste em nenhum tópico."
       no_popular: "Não há tópicos populares. Isso é triste."
-      footer: "Não há mais tópicos neste categoria. <a href=\"/categories\">Procuarar todas as categorias</a> ou <a href=\"/\">ver tópicos populares</a>"
+      footer: "Não há mais tópicos neste categoria. <a href=\"/categories\">Procurar todas as categorias</a> ou <a href=\"/\">ver tópicos populares</a>"
 
     topic:
       create_in: 'Criar Tópico sobre {{categoryName}}'
@@ -325,8 +325,8 @@ en:
       list: 'Tópicos'
       new: 'novo tópico'
       title: 'Tópico'
-      loading_more: "A carregar mais Tópicos..."
-      loading: 'A carregar Tópico...'
+      loading_more: "A carregar mais tópicos..."
+      loading: 'A carregar tópico...'
       missing: "Tópico não encontrado"
       not_found:
         title: "Tópico não encontrado"
@@ -364,7 +364,7 @@ en:
           "0_2": 'Estás a ignorar todas as notificações para este tópico.'
         watching:
           title: "Observar"
-          description: "o mesmo que Monitorizar, mas ainda serás notificado de todos os novos posts."
+          description: "o mesmo que monitorizar, mas ainda serás notificado de todos os novos posts."
         tracking:
           title: "Monitorizar"
           description: "serás notificado de posts não lidos, mencionamentos de @nome, e respostas aos teus posts."
@@ -401,7 +401,7 @@ en:
 
       invite_private:
         title: 'Convidar para Conersa Privada'
-        email_or_username: "Email ou Username do Convidado"
+        email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
         email_or_username_placeholder: "endereço de email ou username"
         action: "Convite"
         success: "Obrigado! Convidamos esse utilizador para participar nesta conversa privada."
@@ -446,7 +446,7 @@ en:
       edit: "Editar {{link}}"
       in_reply_to: "Em resposta a"
       reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
-      continue_discussion: "Continuar a discução desde {{postLink}}:"
+      continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
       follow_quote: "ir para o post citado"
       deleted_by_author: "(post removido pelo autor)"
 
@@ -455,9 +455,9 @@ en:
         other: "Respostas"
 
       errors:
-        create: "Desculpa, houve um erro ao criar o teu post. Por-favor tenta outra vez."
-        edit: "Desculpa, houve um erro ao editar o teu post. Por-favor tenta outra vez."
-        upload: "Desculpa, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por-favor tenta otura vez."
+        create: "Desculpa, houve um erro ao criar o teu post. Por favor tenta outra vez."
+        edit: "Desculpa, houve um erro ao editar o teu post. Por favor tenta outra vez."
+        upload: "Desculpa, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor tenta otura vez."
 
       abandon: "De certeza que queres abandonar o teu post?"
 
@@ -520,10 +520,10 @@ en:
       title: 'Porque estás a pôr uma flag neste post?'
       action: 'Flag Post'
       cant: "Desculpa, não podes por uma flag neste momento."
-      custom_placeholder: "Porquê a necessidade deste post ter atenção da moderação? Faz-nos saber especificamente quais as tuas preocupações, e fornece links relevantes se possivel."
+      custom_placeholder: "Porquê a necessidade deste post ter atenção da moderação? Faz-nos saber especificamente quais as tuas preocupações, e fornece links relevantes se possível."
       custom_message:
         at_least: "insere pelo menos {{n}} caracteres"
-        more: "{{n}} to go..."
+        more: "{{n}} em falta..."
         left: "{{n}} restantes"
 
     topic_summary:
@@ -578,7 +578,7 @@ en:
           zero: "Novo"
           one: "Novo (1)"
           other: "Novos ({{count}})"
-        help: "novos tópicos desde a tua última visita, e tópicos monitotizados com posts novos"
+        help: "novos tópicos desde a tua última visita, e tópicos monitorizados com posts novos"
       posted:
         title: "Meus posts"
         help: "tópicos em que postastes em"
@@ -609,7 +609,7 @@ en:
 
       customize:
         title: "Personalizar"
-        header: "Header"
+        header: "Cabeçalho"
         css: "Stylesheet"
         override_default: "Sobrepor padrão?"
         enabled: "Habilitado?"
@@ -630,7 +630,7 @@ en:
 
       impersonate:
         title: "Personificar Utilizador"
-        username_or_email: "Username ou Email do Utilizador"
+        username_or_email: "Nome do Utilizador ou Email do Utilizador"
         help: "Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de utilizador para efeitos de depuração."
         not_found: "Esse utilizador não consegue ser encotrado."
         invalid: "Desculpa, não podes personificar esse utilizador."
@@ -639,7 +639,7 @@ en:
         title: 'Utilizadores'
         create: 'Adicionar Utilizador Admin'
         last_emailed: "Último email enviado"
-        not_found: "Desculpa, esse username não existe no nosso sistema."
+        not_found: "Desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
         new: "Novo"
         active: "Ativo"
         pending: "Pendente"
@@ -666,7 +666,7 @@ en:
         grant_admin: 'Conceder Admin'
         revoke_moderation: 'Revogar Moderação'
         grant_moderation: 'Conceder Moderação'
-        basics: Basicos
+        basics: Básicos
         reputation: Reputação
         permissions: Permissões
         activity: Atividade

config/locales/server.pt.yml

@@ -21,26 +21,26 @@ pt:
 
       Pensa nisto enquanto escreves o teu tópico:
 
-      - Does the title adequately describe what someone could reasonably expect to find if they opened your topic?
+      - O título descreve razoavelmente o que alguém espera encontrar quando abre o tópico?
 
-      - The first post defines your topic: What is this about? Who would be interested in it? Why does it matter? What kind of responses are you hoping for from the community?
+      - O primeiro tópico define o teu tópico: Isto é sobre o quê? Quem poderá estar interessado nisto? Por que é que importa? Que tipo de respostas esperas da comunidade?
 
-      - Try to choose the right words so others can *find* your topic. If it needs to be in a category, pick an appropriate category.
+      - Tenta escolher as palavras certas para que outros possam *encontrar* o teu tópico. Se precisa de estar numa categoria, escolhe a categoria apropriada.
 
-      For more guidance, [see our FAQ](/faq). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.
+      Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o teu primeiro %{education_posts_text}.
 
     'new-reply': |
-      Welcome to %{site_name} — **thanks for contributing to the conversation!**
+      Bem vindo ao %{site_name} — **obrigado por contribuires para a conversa!**
 
-      Keep in mind as you compose your reply:
+      Pensa nisto enquanto escreves a tua resposta:
 
-      - Does your reply improve the conversation in some way, however small?
+      - A tua resposta melhora a conversa de alguma forma, mesmo que pequena?
 
-      - Treat your fellow community members with the same respect you'd wish to be treated.
+      - Trata os membros da comunidade da mesma forma que gostavas de ser tratado.
 
-      - It's fine to be critical, but remember to criticize *ideas*, not people.
+      - Não faz mal ser crítico, mas lembra-te de criticar *ideias*, não pessoas.
 
-      For more guidance, [see our FAQ](/faq). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.
+      Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o teu primeiro first %{education_posts_text}.
 
 
   activerecord:
@@ -57,8 +57,8 @@ pt:
               cant_send_pm: "Desculpa, não podes enviar uma mensagem privada para esse utilizador."
 
   user_profile:
-    no_info_me: "<div class='missing-profile'>the About Me field of your profile is currently blank, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>would you like to fill it out?</a></div>"
-    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hasn't entered anything in the About Me field of their profile yet</div>"
+    no_info_me: "<div class='missing-profile'>o campo Sobre mim do teu perfil está em branco, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>gostavas de o completar?</a></div>"
+    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} ainda não colocou nada no campo Sobre Mim</div>"
 
   category:
     topic_prefix: "Definição da categoria %{category}"
@@ -67,7 +67,7 @@ pt:
     new:
       title: "novo utilizador"
     basic:
-      title: "utilizador basico"
+      title: "utilizador básico"
     regular:
       title: "utilizador regular"
     experienced:
@@ -78,7 +78,7 @@ pt:
       title: "moderador"
 
   rate_limiter:
-    too_many_requests: "Estás a fazer isso demasiadas vezes. Por favor espera %{time_left} antes de tentar outra vez."
+    too_many_requests: "Estás a fazer isso demasiadas vezes. Por favor espera %{time_left} antes de tentar novamente."
     hours:
       one: "1 hora"
       other: "%{count} horas"
@@ -163,11 +163,11 @@ pt:
         other: "há quase %{count} anos atrás"
 
   password_reset:
-    no_token: "Desculpa, o teu token expirou. Por favor tenta redefinir a tua password outra vez."
+    no_token: "Desculpa, o teu token expirou. Por favor tenta redefinir a tua password novamente."
     choose_new: "Por favor escolhe uma password nova"
     update: 'atualizar password'
     title: 'redefinir password'
-    success: "Alteraste com sucesso a tua password e estás agora com login feito."
+    success: "Alteraste com sucesso a tua password e estás agora com o login feito."
     success_unapproved: "Alteraste com sucesso a tua password."
 
   change_email:
@@ -176,7 +176,7 @@ pt:
     error: "Houve um erro ao alterar o teu endereço de email. Talvez o endereço já esteja a ser utilizado?"
 
   activation:
-    already_done: "Desculpa, este link the confirmação já não é válido. Talvez a tua conta já esteja ativa?"
+    already_done: "Desculpa, este link de confirmação já não é válido. Talvez a tua conta já esteja ativa?"
     please_continue: "A tua nova conta está confimada e estás agora com login feito. Segue para %{link}"
     welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
     approval_required: "Um moderador tem que aprovar a tua conta para poderes aceder a este forum. Irás receber um email quando a tua conta for aprovada!"
@@ -184,7 +184,7 @@ pt:
   post_action_types:
     off_topic:
       title: 'Off-Topic'
-      description: 'Este post é radicalmente off-topic nesta conversa, e provavelmente deveria ser movido para um topico diferente.'
+      description: 'Este post é radicalmente off-topic nesta conversa, e provavelmente deveria ser movido para um tópico diferente.'
       long_form: 'sinalizou isto como off-topic'
     spam:
       title: 'Spam'
@@ -192,11 +192,11 @@ pt:
       long_form: 'sinalizado como spam'
     inappropriate:
       title: 'Inapropriado'
-      description: 'Este post contém conteudo que uma pessoa normal consideraria ofensivo, abusivo, ou odio.'
-      long_form: 'sinalizado como desapropriado'
+      description: 'Este post contém conteúdo que uma pessoa normal consideraria ofensivo, abusivo, ou ódio.'
+      long_form: 'sinalizado como inapropriado'
     custom_flag:
       title: 'Outro'
-      description: 'Este post precisa de atenção de moderação geral basiado no <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a>, ou por outra rasão não listada em cima.'
+      description: 'Este post precisa de atenção de moderação geral basiado no <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a>, ou por outra razão não listada acima.'
       long_form: 'sinalizado para moderação'
     bookmark:
       title: 'Marca'
@@ -216,11 +216,11 @@ pt:
       title: "Tópico Regular"
 
   unsubscribed:
-    title: 'Desisncrito'
+    title: 'Desinscrito'
     description: "Desinscreveste-te. Não te vamos contactar mais!"
     oops: "No caso de não ser isto o pretendido, clica em baixo."
     not_found: "Erro ao desinscrever"
-    not_found_description: "Desculpa, não conseguimos desinscrever-te. É possivel que o link no teu email tenha expirado."
+    not_found_description: "Desculpa, não conseguimos desinscrever-te. É possível que o link no teu email tenha expirado."
 
   resubscribe:
     action: "Re-Inscrever"
@@ -234,17 +234,17 @@ pt:
     max_topic_title_length: "tamanho máximo para título do tópico"
     allow_duplicate_topic_titles: "se o utilizadores podem criar tópicos com o mesmo título"
     unique_posts_mins: "Quantos minutos antes para um utilizador poder criar um post com o mesmo conteúdo outra vez?"
-    enforce_global_nicknames: "Forçar único nickname global. Nota: Apenas alterar isto setup inicial."
+    enforce_global_nicknames: "Forçar único nickname global. Nota: Apenas alterar isto no setup inicial."
     discourse_org_access_key: "A chave de acesso para aceder ao registo de nicknames em discourse.org"
-    educate_until_posts: "Mostrar educação até o utilizador ter postado este numero de vezes"
+    educate_until_posts: "Mostrar educação até o utilizador ter postado este número de vezes"
     title: "título deste website"
     secret_token: "token secreto para ser usado para proteger cookies"
     restrict_access: "restringir acesso a não ser que esta password seja utilizada"
-    access_password: "restrict_access está ativo. Garanta que está password é preenchida"
+    access_password: "restrict_access está ativo. Garanta que esta password é preenchida"
     queue_jobs: "'queue' vários 'jobs' no sidekiq, if false queues are inline"
-    crawl_images: "habilitar mostrar imagens de sites terceiros"
+    crawl_images: "permitir mostrar imagens de sites terceiros"
     ninja_edit_window: "quão rápido é possivél fazer uma alteração sem guardar uma nova versão, em segundos."
-    enable_imgur: "habilitar imgur api para uploading, não guardar ficheiros localmente"
+    enable_imgur: "permitir imgur api para uploading, não guardar ficheiros localmente"
     imgur_api_key: "chave para imgur.com api - necessária para image upload"
     imgur_endpoint: "end point para uploading imgur.com images"
     max_image_width: "máxima largura para uma imagem num post"
@@ -265,7 +265,7 @@ pt:
     best_of_score_threshold: "A pontuação mínima de um post para ser incluído no 'melhor de'"
     best_of_posts_required: "Um tópico precisa deste número de posts antes de ser ativado o modo 'melhor de'."
     best_of_likes_required: "Um tópico precisa deste número de gostos antes de ser ativado o mode 'melhor de'."
-    enable_private_messages: "Habilitar membros a ter conversas com mensagens privadas"
+    enable_private_messages: "permitir membros a ter conversas com mensagens privadas"
 
     enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling."
     long_polling_interval: "Interval in milliseconds before a new long poll is issued"
@@ -276,7 +276,7 @@ pt:
     auto_track_topics_after: "How many milliseconds before a topic is automatically tracked (0 for always, -1 for never)"
     new_topic_duration_minutes: "How many minutes is a topic considered new (-1 for always, -2 for last visit)"
 
-    flags_required_to_hide_post: "Os post vão ser escondidos automáticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)"
+    flags_required_to_hide_post: "Os post vão ser escondidos automaticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)"
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "How many minutes must a user wait till they can edit their post after it is hidden due to flagging"
 
     traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in markdown, wrapping is implicit unless postfixed with 2 spaces"