Dutch translation updated

Updated til commit e70526d851

config/locales/client.nl.yml

@@ -34,6 +34,7 @@ nl:
     you: Jij
     or: of
     now: zonet
+    read_more: lees verder
 
     suggested_topics:
       title: Aanbevolen topics
@@ -75,8 +76,8 @@ nl:
       "2": "Likes ontvangen"
       "3": "Bladwijzers"
       "4": "Topics"
-      "5": "Berichten"
-      "6": "Responses"
+      "5": "Antwoorden"
+      "6": "Reacties"
       "7": "Genoemd"
       "9": "Citaten"
       "10": "Favorieten"
@@ -100,6 +101,9 @@ nl:
       external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad
       enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst
 
+      moderator: "{{user}} is een moderator"
+      admin: "{{user}} is een admin"
+
       change_password:
         action: wijzig
         success: (e-mail verzonden)
@@ -248,7 +252,7 @@ nl:
       disable: "Schakel naar normale weergave"
 
     private_message_info:
-      title: 'Privé-conversatie'
+      title: 'Privé-bericht'
       invite: Nodig anderen uit...
 
     email: E-mail
@@ -375,9 +379,9 @@ nl:
       edited: "<i title='gewijzigd' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
       liked: "<i title='leuk gevonden' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
       private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='privé-bericht'></i> {{username}} {{link}}"
-      invited_to_private_message: "{{username}} heeft je uitgenodigd voor een privé-conversatie: {{link}}"
+      invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='privé-bericht'></i> {{username}} {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='heeft je uitnodiging geaccepteerd' class='icon icon-signin'></i> {{username}} heeft je uitnodiging geaccepteerd en heeft zich ingeschreven om deel te nemen."
-      moved_post: "<i title='bericht verplaatst' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} heeft je post verplaast naar {{link}}"
+      moved_post: "<i title='bericht verplaatst' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} verplaatst naar {{link}}"
       total_flagged: aantal gemarkeerde berichten
 
     image_selector:
@@ -437,7 +441,7 @@ nl:
       create_in: "Maak een {{categoryName}} topic"
       create: Maak topic
       create_long: Maak een nieuw topic
-      private_message: Start een privé-gesprek
+      private_message: Stuur een privé-bericht
       list: Topics
       new: nieuw topic
       title: Topic
@@ -535,11 +539,11 @@ nl:
       inviting: Uitnodigen...
 
       invite_private:
-        title: Nodig uit voor privé-conversatie
+        title: Stuur een privé-bericht
         email_or_username: E-mail of gebruikersnaam van genodigde
         email_or_username_placeholder: e-mailadres of gebruikersnaam
         action: Uitnodigen
-        success: "Bedankt! We hebben deze persoon uitgenodigd om deel te nemen aan deze privé-conversatie."
+        success: "Bedankt! We hebben deze persoon dit privé-bericht gestuurd."
         error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze persoon"
 
       invite_reply:
@@ -656,8 +660,8 @@ nl:
           inappropriate: "{{icons}} markeerden dit als ongepast"
           notify_moderators: "{{icons}} lichtte moderators in"
           notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>lichtte moderators in</a>" 
-          notify_user: "{{icons}} begonnen een privé-conversatie"
-          notify_user_with_url: "{{icons}} begonnen een <a href='{{postUrl}}'>privé-conversatie</a>" 
+          notify_user: "{{icons}} verstuurde een privé-bericht"
+          notify_user_with_url: "{{icons}} verstuurde een <a href='{{postUrl}}'>privé-bericht</a>" 
           bookmark: "{{icons}} voegden dit toe aan hun favorieten"
           like: "{{icons}} vinden dit leuk"
           vote: "{{icons}} hebben hier op gestemd"
@@ -666,7 +670,7 @@ nl:
           spam: Jij markeerde dit als spam
           inappropriate: Jij markeerde dit als ongepast
           notify_moderators: Jij markeerde dit voor moderatie
-          notify_user: Jij begon een privé-conversatie met deze persoon
+          notify_user: Jij stuurde een privé-bericht naar deze persoon
           bookmark: Jij voegde dit bericht toe aan je favorieten
           like: Jij vindt dit leuk
           vote: Jij hebt op dit bericht gestemd
@@ -684,8 +688,8 @@ nl:
             one: "Jij en iemand anders markeerden dit voor moderatie"
             other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit voor moderatie"
           notify_user:
-            one: "Jij en iemand anders begonnen een privé-conversatie met deze persoon"
-            other: "Jij en {{count}} anderen begonnen een privé-conversatie met deze persoon"
+            one: "Jij en iemand anders stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
+            other: "Jij en {{count}} anderen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
           bookmark:
             one: "Jij en iemand anders voegden dit bericht toe aan de favorieten"
             other: "Jij en {{count}} anderen voegden dit bericht toe aan de favorieten"
@@ -709,8 +713,8 @@ nl:
             one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
             other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
           notify_user:
-            one: "Iemand is een privé-conversatie begonnen met deze persoon"
-            other: "{{count}} Mensen zijn een privé-conversatie begonnen met deze persoon"
+            one: "Iemand stuurde een privé-bericht naar deze persoon"
+            other: "{{count}} Mensen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
           bookmark:
             one: "Iemand heeft dit bericht toegevoegd aan zijn favorieten"
             other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht toegevoegd aan hun favorieten"
@@ -735,11 +739,13 @@ nl:
       none: (geen categorie)
       edit: bewerk
       edit_long: Bewerk categorie
+      edit_uncategorized: "Wijzig ongecategoriseerd"
       view: Bekijk topics in categorie
       delete: Verwijder categorie
       create: Maak categorie
       save: Bewaar categorie
       creation_error: Er ging bij het maken van de categorie iets mis.
+      save_error: Er ging iets mis bij het opslaan van de categorie.
       more_posts: "bekijk alle {{posts}}..."
       name: Naam categorie
       description: Omschrijving

config/locales/server.nl.yml

@@ -242,7 +242,7 @@ nl:
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       title: "Licht moderatoren in"
-      description: "Dit bericht moet door een moderator bekeken worden. Dit vanwege de <a href='/faq'>FAQ</a>, <a href='/tos'>TOS</a> of een andere reden hier nog niet genoemd."
+      description: "Dit bericht moet door een moderator bekeken worden. Dit vanwege de <a href='/faq'>FAQ</a>, <a href='%{tos_url}'>TOS</a> of een andere reden hier nog niet genoemd."
       long_form: moderatoren ingelicht
       email_title: "Graag aandacht voor een bericht in '%{title}'"
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@@ -340,6 +340,21 @@ nl:
       title: Licht persoon in
       xaxis: Dag
       yaxis: Aantal privé-berichten
+    top_referrers:
+      title: Top verwijzingen
+      xaxis: Lid
+      num_clicks: Clicks
+      num_topics: Topics
+    top_traffic_sources:
+      title: Top trafficbronnen
+      xaxis: Domein
+      num_clicks: Clicks
+      num_topics: Topics
+      num_users: Leden
+    top_referred_topics:
+      title: Top doorverwezen topics
+      xaxis: Topic
+      num_clicks: Clicks
 
   dashboard:
     rails_env_warning: "Je server draait in %{env} modus."
@@ -400,11 +415,12 @@ nl:
     company_domain: "De domeinnaam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
     api_key: "De beveiligde API-sleutel wordt gebruikt om topics te maken en bij te werken. Gebruik /admin/api om deze in te stellen"
     access_password: "Wanneer beperkte toegang aan staat, moet dit wachtwoord worden opgegeven."
-    queue_jobs: "Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, als ongeldige queues zich op dezelfde lijn bevinden"
+    queue_jobs: "Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd"
     crawl_images: Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan
     ninja_edit_window: "Hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden."
     enable_imgur: "Gebruik de imgur API voor uploads en sla afbeeldingen niet lokaal op"
-    imgur_api_key: "imgur.com API-sleutel - nodig om afbeeldingen te kunnen uploaden naar imgur"
+    imgur_client_id: "Je imgur.com client ID, nodig om afbeeldingen te kunnen uploaden naar imgur" 
+    imgur_client_secret: "Je imgur.com client secret. Is nog niet nodig voor het uploaden van afbeeldingen, maar dat zou in de toekomst kunnen veranderen." 
     imgur_endpoint: "End point voor het uploaden van imgur.com-afbeeldingen"
     max_image_width: Maximale breedte voor een afbeelding in een bericht
     category_featured_topics: Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst
@@ -439,10 +455,11 @@ nl:
     flags_required_to_hide_post: "Berichten zullen automatisch worden verborgen zodra het aantal meldingen maximaal dit aantal is (0 voor nooit)"
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Hoeveel minuten moet iemand wachten voordat zij hun bericht kunnen wijzigen nadat het is verborgen door meldingen"
 
-    traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, omloop is impliciet tenzij er 2 spaties aan vooraf gaan"
+    traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, gebruik 2 spaties voor een nieuw regeleinde"
     post_undo_action_window_mins: "Het tijdsbestek waarin iemand een actie binnen een bericht kan terugdraaien (zoals 'vind ik leuk')"
     must_approve_users: "De eigenaars van een forum moeten de leden accepteren voordat zij toegang krijgen."
     ga_tracking_code: "Google analytics trackingcode, zie: http://google.com/analytics"
+    ga_domain_name: "Google analytics domeinnaam, bijv. mijnsite.nl; zie http://google.com/analytics"
     top_menu: "De volgorde en selectie van items in het hoofdmenu. Bijvoorbeeld latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
     post_menu: "De volgorde en selectie van items in het berichtmenu. Bijvoorbeeld like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
     share_links: "De volgorde en selectie van items in het deelmenu. Bijvoorbeeld twitter|facebook|google+"
@@ -475,7 +492,7 @@ nl:
     facebook_app_id: "app_id (registreer op https://developers.facebook.com/apps)"
     facebook_app_secret: "app_secret (registreer op https://developers.facebook.com/apps)"
 
-    enable_github_logins: Zet inloggen met Facebook aan. Hiervoor heb je een facebook_app_id en facebook_app_secret nodig.
+    enable_github_logins: Zet inloggen met Github aan. Hiervoor heb je een github_client_id en github_client_secret nodig.
     github_client_id: "github_client_id (registreer op https://github.com/settings/applications)"
     github_client_secret: "github_client_secret (registreer op https://github.com/settings/applications)"
 
@@ -487,9 +504,11 @@ nl:
     previous_visit_timeout_hours: "Hoe lang een bezoek duurt voordat we het als het 'vorige' bezoek beschouwen, in uren."
 
     uncategorized_name: De naam voor ongecategoriseerde topics in de categorielijst
+    uncategorized_color: De achtergrondkleur van de badge voor de categorie met topics zonder categorie
+    uncategorized_text_color: De tekstkleur van de badge voor de categorie met topics zonder categorie
 
-    rate_limit_create_topic: "Hoeveel seconden voordat je een ander topic kan aanmaken"
-    rate_limit_create_post: "Hoeveel seconden voordat je een ander bericht kan aanmaken"
+    rate_limit_create_topic: Hoeveel seconden voordat je een ander topic kan aanmaken
+    rate_limit_create_post: Hoeveel seconden voordat je een ander bericht kan aanmaken
 
     max_likes_per_day: Het maximaal aantal keren per dag dat een lid berichten leuk kan vinden
     max_flags_per_day: Het maximaal aantal moderatie-meldingen dat een lid per dag kan geven
@@ -583,7 +602,7 @@ nl:
     archived_disabled: "Deze topic is niet langer gearchiveerd en kan weer veranderd worden."
     closed_enabled: "Deze topic is nu gesloten. Nieuwe reacties worden niet langer geaccepteerd."
     closed_disabled: "Deze topic is nu geopend. Nieuwe reacties worden weer geaccepteerd."
-    pinned_enabled: "Deze topic is nu gepind en zal bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan."
+    pinned_enabled: "Deze topic is nu gepind en zal bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan. Wanneer iemand op 'Verwijder pin' drukt, zal de topic voor diegene niet meer bovenaan staan."
     pinned_disabled: "Deze topic is niet langer gepind en zal niet meer bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan."
     visible_enabled: "Deze topic is nu zichtbaar en zal weer worden weergegeven in topiclijsten."
     visible_disabled: "Deze topic is nu onzichtbaar en zal niet worden weergegeven in topiclijsten, en kan alleen via een directe link worden bezocht."
@@ -613,9 +632,9 @@ nl:
       not_allowed: "is niet toegestaan vanaf die e-mailprovider. Gebruik een ander e-mailadres."
 
   invite_mailer:
-    subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} heeft je uitgenodigd om aan een discussie deel te nemen op %{site_name}"
+    subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} heeft je uitgenodigd om op een privé-bericht te reageren op %{site_name}"
     text_body_template: |
-      %{invitee_name} heeft je uitgenodigd voor deze topic: "%{topic_title}" op %{site_name}.
+      %{invitee_name} heeft je uitgenodigd voor dit bericht: "%{topic_title}" op %{site_name}.
 
       Mocht je geïnteresseerd zijn, klik dan op de link hieronder om naar de discussie te gaan: