Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -197,7 +197,7 @@ ru:
       you_replied_to_topic: '<a href=''{{userUrl}}''>Вы</a> ответили в <a href=''{{topicUrl}}''>теме</a>'
       user_mentioned_user: '<a href=''{{user1Url}}''>{{user}}</a> упомянул <a href=''{{user2Url}}''>{{another_user}}</a>'
       user_mentioned_you: '<a href=''{{user1Url}}''>{{user}}</a> упомянул<a href=''{{user2Url}}''>Вас</a>'
-      you_mentioned_user: '<a href=''{{user1Url}}''>Вы</a> упомянули<a href=''{{user2Url}}''>{{another_user}}</a>'
+      you_mentioned_user: '<a href=''{{user1Url}}''>Вы</a> упомянули <a href=''{{user2Url}}''>{{another_user}}</a>'
       posted_by_user: 'Размещено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
       posted_by_you: 'Размещено <a href=''{{userUrl}}''>Вами</a>'
       sent_by_user: 'Отправлено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
@@ -225,6 +225,8 @@ ru:
       latest_by: 'последние по'
       toggle_ordering: 'изменить сортировку'
       subcategories: 'Подкатегории:'
+      total_topics: 'Всего тем: %{count}'
+      total_posts: 'Всего сообщений: %{count}'
     user:
       said: '{{username}} писал(а):'
       profile: Профайл
@@ -393,12 +395,14 @@ ru:
     month_desc: 'создано тем за последние 30 дней'
     week: неделя
     week_desc: 'создано тем за последние 7 дней'
+    day: день
     first_post: 'Первое сообщение'
     mute: Отключить
     unmute: Включить
     summary:
       enabled_description: 'Вы просматриваете только популярные сообщения в данной теме. Для просмотра всех сообщений нажмите кнопку ниже.'
       description: 'В теме <b>{{count}}</b> сообщений. Хотите посмотреть только сообщения релевантные теме?'
+      description_time: 'В теме <b>{{count}}</b> сообщений со средним временем чтения <b>{{readingTime}} минут</b>. Сократить время чтения, отобразив только важные сообщения?'
       enable: 'Сводка по теме'
       disable: 'Показать все сообщения'
     private_message_info:
@@ -520,8 +524,10 @@ ru:
       help: 'Справка по Markdown'
       toggler: 'скрыть / показать панель редактирования'
       admin_options_title: 'Дополнительные настройки темы'
-      auto_close_label: 'Автоматически закрыть тему после:'
-      auto_close_units: дней
+      auto_close_label: 'Автоматически закрыть тему:'
+      auto_close_units: '(# часов, время, или штамп времени)'
+      auto_close_examples: 'Например: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
+      auto_close_error: 'Пожалуйста, введите правильное значение'
     notifications:
       title: 'уведомления об упоминании @name в сообщениях, ответах на ваши сообщения и темы, личные сообщения и т.д.'
       none: 'На данный момент уведомлений нет.'
@@ -534,8 +540,8 @@ ru:
       liked: '<i title=''liked'' class=''fa fa-heart''></i> {{username}} {{link}}'
       private_message: '<i class=''fa fa-envelope-o'' title=''private message''></i> {{username}} {{link}}'
       invited_to_private_message: '<i class=''fa fa-envelope-o'' title=''private message''></i> {{username}} {{link}}'
-      invitee_accepted: '<i title=''принятое приглашение'' class=''fa fa-sign-in''></i> {{username}} принял ваше приглашение'
-      moved_post: '<i title=''moved post'' class=''fa fa-arrow-right''></i> {{username}} переместил сообщение в {{link}}'
+      invitee_accepted: '<i title=''accepted your invitation'' class=''fa fa-sign-in''></i> {{username}} принял ваше приглашение'
+      moved_post: '<i title=''moved post'' class=''fa fa-arrow-right''></i> {{username}} перемещено {{link}}'
       total_flagged: 'всего сообщений с жалобами'
     upload_selector:
       title: 'Add an image'
@@ -653,8 +659,10 @@ ru:
         title: 'текущее местоположение в теме'
         jump_top: 'перейти к первому сообщению'
         jump_bottom: 'перейти к последнему сообщению'
+        jump_bottom_with_number: 'перейти к сообщению %{post_number}'
         total: 'всего сообщений'
         current: 'текущее сообщение'
+        position: '%{current} сообщение из %{total}'
       notifications:
         title: '&nbsp;'
         reasons:
@@ -778,6 +786,11 @@ ru:
         many: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)'
       deleted_by: 'Удалено'
       expand_collapse: развернуть/свернуть
+      gap:
+        one: '1 сообщение пропущено'
+        other: '{{count}} сообщений пропущено'
+        few: '{{count}} сообщения пропущено'
+        many: '{{count}} сообщений пропущено'
       has_replies:
         one: ответ
         other: ответов
@@ -949,6 +962,25 @@ ru:
           other: 'Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?'
           few: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?'
           many: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?'
+      revisions:
+        controls:
+          first: 'Начальная версия'
+          previous: 'Предыдущая версия'
+          next: 'Следующая версия'
+          last: 'Последняя версия'
+          comparing_previous_to_current_out_of_total: '<strong>#{{previous}}</strong> vs. <strong>#{{current}}</strong> (из {{total}})'
+        displays:
+          inline:
+            title: 'Отобразить сообщение с включенными добавлениями и удалениями.'
+            button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
+          side_by_side:
+            title: 'Отобразить сообщение с построчными изменениями'
+            button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
+          side_by_side_markdown:
+            title: 'Отобразить вывод с построчными изменениями и разметкой'
+            button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
+        details:
+          edited_by: 'Изменено'
     category:
       can: 'может&hellip; '
       none: '(без категории)'
@@ -981,6 +1013,7 @@ ru:
       already_used: 'Цвет уже используется другой категорией'
       security: Безопасность
       auto_close_label: 'Закрыть тему через:'
+      auto_close_units: часов
       edit_permissions: 'Изменить права доступа'
       add_permission: 'Добавить права'
       this_year: 'в год'
@@ -1135,6 +1168,7 @@ ru:
         disagree_title: 'Удалить все жалобы с данного сообщения'
         delete_spammer_title: 'Удалить пользователя и все его сообщения.'
         flagged_by: 'Отмечено'
+        system: Системные
         error: 'что-то пошло не так'
         view_message: Ответить
         no_results: 'Жалоб нет.'
@@ -1430,3 +1464,5 @@ ru:
           rate_limits: 'Ограничения'
           developer: Разработчик
           uncategorized: Без категории
+    lightbox:
+      download: загрузить

config/locales/server.ru.yml

@@ -67,6 +67,9 @@ ru:
   rss_posts_in_topic: 'RSS лента темы ''%{topic}'
   rss_topics_in_category: 'RSS лента тем в категории ''%{category}'''
   author_wrote: '%{author} написал:'
+  num_posts: 'Сообщений:'
+  num_participants: 'Участников:'
+  read_full_topic: 'Читать всю тему'
   private_message_abbrev: ЛС
   rss_description:
     latest: 'Последние темы'
@@ -85,7 +88,7 @@ ru:
       trust_level_5: trust_level_5
   education:
     until_posts:
-      one: сообщение
+      one: '1 сообщение'
       other: '%{count} сообщений'
       few: '%{count} сообщения'
       many: '%{count} сообщений'
@@ -510,7 +513,7 @@ ru:
     delete_removed_posts_after: 'Количество часов, после которого сообщение, удаленное пользователем, удаляется.'
     max_image_width: 'Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение'
     max_image_height: 'Максимальная высота изображения в сообщении'
-    category_featured_topics: 'Количество отображаемых тем в категориях на странице /categories'
+    category_featured_topics: 'Количество тем, отображаемых в одной категории или на странице категорий. После изменения значения требуется около 15 минут для обновления списков.'
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)'
     exclude_rel_nofollow_domains: 'Разделенный запятыми список доменов, в которых nofollow не добавлено (tld.com автоматически позволит также и sub.tld.com)'
     post_excerpt_maxlength: 'Максимальное количество символов выдержки из сообщения'
@@ -602,6 +605,7 @@ ru:
     suggested_topics: 'Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы'
     clean_up_uploads: 'Удалить неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию директории /uploads перед включением данной настройки.'
     clean_orphan_uploads_grace_period_hours: 'Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются.'
+    purge_deleted_uploads_grace_period_days: 'Период (в днях) после которого удаленные вложения очищаются.'
     enable_s3_uploads: 'Размещать загруженные файлы на Amazon S3'
     s3_upload_bucket: 'Наименование Amazon S3 bucket в который будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: имя должно быть в нижнем регистре (см. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)'
     s3_access_key_id: 'Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений'
@@ -637,7 +641,7 @@ ru:
     min_title_similar_length: 'Минимальная длина названия темы, при которой тема будет проверена на наличие похожих'
     min_body_similar_length: 'Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем'
     category_colors: 'Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий'
-    enable_wide_category_list: 'Включить традиционный полноразмерный список категорий.'
+    enable_wide_category_list: 'Использовать обычный полноразмерный список категорий. ВНИМАНИЕ: на текущий момент данная настройка ничего не делает и в скором времени будет удалена. Полноразмерный список является единственно возможным.'
     max_image_size_kb: 'Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.'
     max_attachment_size_kb: 'Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.'
     authorized_extensions: 'Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)'
@@ -675,6 +679,7 @@ ru:
     enable_names: 'Разрешить пользователям отображать полные имена'
     display_name_on_posts: 'Отображать полные имена пользователей в сообщениях'
     invites_shown: 'Максимальное количество приглашений, отображаемых на странице пользователя'
+    short_progress_text_threshold: 'После достижения указанного числа сообщений в теме, бар будет отображать только текущий номер сообщения. Если вы измените ширину бара, вы можете изменить это значение.'
   notification_types:
     mentioned: '%{display_username} упомянул вас в  %{link}'
     liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
@@ -711,12 +716,24 @@ ru:
     archived_disabled: 'Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена.'
     closed_enabled: 'Эта тема закрыта. В ней больше нельзя отвечать.'
     closed_disabled: 'Эта тема открыта. В ней можно отвечать.'
-    autoclosed_enabled:
+    autoclosed_enabled_days:
       zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать.'
       one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать.'
-      other: 'Эта тема была автоматически закрыта через %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать.'
+      other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать.'
       few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дня. В ней больше нельзя отвечать.'
       many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать.'
+    autoclosed_enabled_hours:
+      zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать.'
+      one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать.'
+      other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часов. В ней больше нельзя отвечать.'
+      few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часа. В ней больше нельзя отвечать.'
+      many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часов. В ней больше нельзя отвечать.'
+    autoclosed_enabled_minutes:
+      zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать.'
+      one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать.'
+      other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минут. В ней больше нельзя отвечать.'
+      few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минуты. В ней больше нельзя отвечать.'
+      many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минут. В ней больше нельзя отвечать.'
     autoclosed_disabled: 'Эта тема открыта. В ней можно отвечать.'
     pinned_enabled: 'Эта тема прилеплена. Она будет всегда отображаться первой в списке тем своей категории, пока не будет отлеплена модератором, или сброшена вниз, когда каждый пользователь нажмет кнопку «Отлепить»'
     pinned_disabled: 'Эта тема отлеплена. Она больше не будет отображаться наверху списка тем категории.'
@@ -801,7 +818,7 @@ ru:
         other: '%{count} пользователей ожидают подтверждения'
         few: '%{count} пользователя ожидают подтверждения'
         many: '%{count} пользователей ожидают подтверждения'
-      text_body_template: "Новые пользователи ожидают подтверждения (или отказа).\n\n[Проверьте список в секции администрирования](/admin/users/list/pending).\n"
+      text_body_template: "Новые пользователи ожидают подтверждения (или отказа) перед тем, как они получат доступ до форума.\n\n[Проверьте список в секции администрирования](%{base_url}/admin/users/list/pending).\n"
   unsubscribe_link: 'Для того, чтобы отписаться от подобных сообщений, перейдите в [настройки профиля](%{user_preferences_url}).'
   user_notifications:
     previous_discussion: 'Предыдущие ответы'
@@ -836,6 +853,11 @@ ru:
       click_here: 'нажмите здесь'
       from: 'Cводка новостей сайта %{site_name}'
       read_more: 'Читать еще'
+      posts:
+        one: '1 сообщение'
+        other: '%{count} сообщений'
+        few: '%{count} сообщения'
+        many: '%{count} сообщений'
     forgot_password:
       subject_template: '[%{site_name}] Сброс пароля'
       text_body_template: "Кто-то запросил смену вашего пароля на сайте [%{site_name}](%{base_url}).\n\nЕсли это были не вы, спокойно проигнорируйте это письмо.\n\nПройдите по следующей ссылке, чтобы задать новый пароль:\n%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}\n"