2013-03-22 10:15:32 -04:00
# encoding: "utf-8"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
#
# French translation - Traduction française
#
# Pour toute question contactez
# <Maxime QUANDALLE> "maxime@quandalle.com"
#
2013-05-17 19:54:07 -04:00
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/
2013-02-18 18:08:13 -05:00
fr :
js :
2013-07-14 06:28:24 -04:00
number :
human :
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "octet"
other : "octets"
kb : "ko"
mb : "Mo"
gb : "Go"
tb : "To"
2013-06-24 05:43:02 -04:00
dates :
tiny :
half_a_minute : "< 1m"
less_than_x_seconds :
one : "< 1s"
other : "< %{count}s"
x_seconds :
one : "1s"
other : "%{count}s"
less_than_x_minutes :
one : "< 1m"
other : "< %{count}m"
x_minutes :
one : "1m"
other : "%{count}m"
about_x_hours :
one : "1h"
other : "%{count}h"
x_days :
one : "1d"
other : "%{count}d"
about_x_months :
one : "1mois"
other : "%{count}mois"
x_months :
one : "1mois"
other : "%{count}mois"
about_x_years :
one : "1an"
other : "%{count}an"
over_x_years :
one : "> 1an"
other : "> %{count}an"
almost_x_years :
one : "1an"
other : "%{count}an"
medium :
x_minutes :
one : "1 min"
other : "%{count} mins"
x_hours :
one : "1 hour"
other : "%{count} heures"
x_days :
one : "1 day"
other : "%{count} jours"
medium_with_ago :
x_minutes :
one : "Iy a 1 min"
other : "Il y a %{count} minutes"
x_hours :
one : "Il y a 1 heure"
other : "Il y a %{count} heures"
x_days :
one : "Il y a 1 jour"
other : "Il y a %{count} jours"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
share :
topic : 'partager un lien vers cette discussion'
post : 'partager un lien vers ce message'
2013-03-22 10:15:32 -04:00
close : 'fermer'
2013-03-26 21:00:21 -04:00
twitter : 'partager ce lien sur Twitter'
facebook : 'partager ce lien sur Facebook'
google+ : 'partager ce lien sur Google+'
2013-04-12 20:16:02 -04:00
email : 'envoyer ce lien par email'
2013-03-05 13:37:15 -05:00
2013-02-18 18:08:13 -05:00
edit : 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
not_implemented : "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
no_value : "Non"
yes_value : "Oui"
of_value : "de"
generic_error : "Désolé, une erreur est survenue."
log_in : "Connexion"
age : "Âge"
last_post : "Dernier message"
admin_title : "Admin"
flags_title : "Signalements"
show_more : "afficher plus"
links : "Liens"
faq : "FAQ"
you : "vous"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
or : "ou"
2013-03-12 18:22:24 -04:00
now : "à l'instant"
2013-05-01 18:07:23 -04:00
read_more : "lire la suite"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-05-14 20:01:31 -04:00
in_n_seconds :
one : "dans 1 seconde"
other : "dans {{count}} secondes"
in_n_minutes :
one : "dans 1 minute"
other : "dans {{count}} minutes"
in_n_hours :
one : "dans 1 heure"
other : "dans {{count}} heures"
in_n_days :
one : "dans 1 jour"
other : "dans {{count}} jours"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
suggested_topics :
title : "discussions proposées"
bookmarks :
2013-04-20 17:14:02 -04:00
not_logged_in : "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
created : "Vous avez placé ce message dans vos signets."
not_bookmarked : "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos signets."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
last_read : "Voici le dernier message que vous avez lu."
new_topics_inserted : "{{count}} nouvelles discussions."
show_new_topics : "Cliquez pour afficher."
2013-05-01 18:07:23 -04:00
preview : "prévisualiser"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
cancel : "annuler"
save : "Sauvegarder les changements"
saving : "Sauvegarde en cours..."
saved : "Sauvegardé !"
2013-05-14 20:01:31 -04:00
choose_topic :
none_found : "Aucune discussion trouvée."
title :
search : "Rechechez une discussion par son nom, url ou id :"
placeholder : "renseignez ici le titre de la discussion"
2013-05-01 18:07:23 -04:00
user_action :
user_posted_topic : "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> à démarré <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
you_posted_topic : "<a href='{{userUrl}}'>Vous</a> avez démarré <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
user_replied_to_post : "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> à répondu à <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post : "<a href='{{userUrl}}'>Vous</a> avez répondu à <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic : "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> à participé à <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
you_replied_to_topic : "<a href='{{userUrl}}'>Vous</a> avez participé à <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
user_mentioned_user : "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> à mentionné <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you : "<a href='{{user2Url}}'>Vous</a> avez été mentionné par <a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a>"
you_mentioned_user : "<a href='{{user1Url}}'>Vous</a> avez mentionné <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"
posted_by_user : "Rédigé par <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you : "Rédigé par <a href='{{userUrl}}'>vous</a>"
sent_by_user : "Envoyé par <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you : "Envoyé par <a href='{{userUrl}}'>vous</a>"
user_action_groups :
"1": "J'aime donnés"
"2": "J'aime reçus"
"3": "Signets"
"4": "Discussions"
"5": "Réponses données"
"6": "Réponses reçues"
"7": "Mentions"
"9": "Citations"
"10": "Favoris"
"11": "Editions"
"12": "Eléments envoyés"
"13": "Eléments reçus"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
user :
2013-03-22 10:15:32 -04:00
profile : "profil"
mute : "couper"
edit : "Éditer les préférences"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
download_archive : "télécharger l'archive de mes messages"
2013-06-28 10:04:20 -04:00
dynamic_favicon : "Afficher les notifications de messages entrants sur le favicon"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
private_message : "Message privé"
private_messages : "Messages"
activity_stream : "Activité"
preferences : "Préférences"
bio : "À propos de moi"
invited_by : "Invité par"
trust_level : "Niveau de confiance"
2013-03-13 20:32:19 -04:00
external_links_in_new_tab : "Ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet"
2013-05-01 18:07:23 -04:00
enable_quoting : "Activer la citation automatique du texte surligné"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-05-02 18:04:04 -04:00
moderator : "{{user}} est un modérateur"
admin : "{{user}} est un administrateur"
2013-04-09 08:51:40 -04:00
change_password :
action : "modifier"
success : "(email envoyé)"
in_progress : "(email en cours d'envoi)"
error : "(erreur)"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
change_username :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
action : "changer"
title : "Changer le pseudo"
confirm : "Changer de pseudo peut avoir des conséquences. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
taken : "Désolé, ce pseudo est déjà pris"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
error : "Il y a eu une erreur en changeant votre pseudo."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
invalid : "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
2013-07-21 22:37:01 -04:00
2013-02-18 18:08:13 -05:00
change_email :
action : 'changer'
title : "Changer d'email"
taken : "Désolé, cette adresse email est indisponible."
error : "Il y a eu une erreur lors du changement d'email. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
success : "Nous vous avons envoyé un mail à cette adresse. Merci de suivre les instructions."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
email :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Email"
instructions : "Votre adresse email ne sera jamais comuniquée."
ok : "Ça à l'air bien ! On vous envoie un mail pour confirmer."
invalid : "Merci d'entrer une adresse email valide"
authenticated : "Votre adresse email a été authentifiée par {{provider}}."
frequency : "Nous vous envoyons des mails contenant uniquement des informations que vous n'avez pas déjà vues lors d'une précédente connexion."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
name :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Nom"
instructions : "Votre nom complet (pas nécessairement unique)."
too_short : "Votre nom est trop court."
ok : "Votre nom à l'air sympa !."
2013-07-21 22:37:01 -04:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
username :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Pseudo"
2013-03-11 21:17:45 -04:00
instructions : "Doit être unique et ne pas contenir d'espace. Les gens pourrons vous mentionner avec @pseudo."
short_instructions : "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
available : "Votre pseudo est disponible."
global_match : "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
global_mismatch : "Déjà enregistré. Essayez {{suggestion}} ?"
not_available : "Pas disponible. Essayez {{suggestion}} ?"
2013-06-24 05:01:42 -04:00
too_short : "Votre pseudo est trop court."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
too_long : "Votre pseudo est trop long."
checking : "Vérification de la disponibilité de votre pseudo..."
enter_email : "Pseudo trouvé. Entrez l'adresse email correspondante."
2013-03-11 21:17:45 -04:00
password_confirmation :
title : "Confirmation"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
last_posted : "Dernier message"
last_emailed : "Dernier mail"
last_seen : "Dernier vu"
created : "Créé à"
log_out : "Déconnexion"
website : "site internet"
email_settings : "Email"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
email_digests :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Quand je ne visite pas ce site, m'envoyer un résumé par mail des nouveautés"
daily : "quotidiennes"
weekly : "hebdomadaires"
bi_weekly : "bi-mensuelles"
email_direct : "Recevoir un mail quand quelqu'un vous cite, répond à votre message ou mentionne votre @pseudo"
email_private_messages : "Recevoir un mail quand quelqu'un vous envoie un message privé"
other_settings : "Autre"
new_topic_duration :
label : "Considérer une discussion comme nouvelle quand"
not_viewed : "Je ne les ai pas encore vues"
last_here : "elles ont été publiées depuis ma dernière visite"
after_n_days :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
one : "elles ont été publiées hier"
other : "elles ont été publiées lors des {{count}} derniers jours"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
after_n_weeks :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
one : "elles ont été publiées la semaine dernière"
other : "elles ont été publiées lors des {{count}} dernières semaines"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
auto_track_topics : "Suivre automatiquement les discussions que j'ai postées"
auto_track_options :
never : "jamais"
always : "toujours"
after_n_seconds :
one : "dans une seconde"
other : "dans {{count}} secondes"
after_n_minutes :
one : "dans une minute"
other : "dans {{count}} minutes"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
invited :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Invités"
user : "Utilisateurs invités"
none : "{{username}} n'a invité personne sur le site."
redeemed : "Invités"
redeemed_at : "Invités"
pending : "Invités en attente"
topics_entered : "discussions postées"
posts_read_count : "Messages lus"
rescind : "Supprimer l'invitation"
rescinded : "Invité supprimé"
time_read : "Temps de lecture"
days_visited : "nombre de jours de visite"
account_age_days : "Âge du compte en jours"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
password :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Mot de passe"
too_short : "Votre mot de passe est trop court"
ok : "Votre mot de passe est correct"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
ip_address :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Dernières adresses IP"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
avatar :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Avatar"
instructions : "Nous utilisons <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> pour associer votre avatar avec votre adresse email."
filters :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
all : "Tout"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-03-05 13:37:15 -05:00
stream :
posted_by : "Rédigé par"
sent_by : "Envoyé par"
private_message : "message privé"
the_topic : "La discussion"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
loading : "Chargement..."
close : "Fermeture"
learn_more : "en savoir plus..."
year : 'an'
2013-02-20 12:43:56 -05:00
year_desc : 'discussions postées dans les 365 derniers jours'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
month : 'mois'
2013-02-20 12:43:56 -05:00
month_desc : 'discussions postées dans les 30 derniers jours'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
week : 'semaine'
2013-02-20 12:43:56 -05:00
week_desc : 'discussions postées dans les 7 derniers jours'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-03-22 10:15:32 -04:00
first_post : "premier message"
mute : "Désactiver"
unmute : "activer"
last_post : "dernier message"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
best_of :
2013-03-22 10:15:32 -04:00
title : "les plus populaires"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
description : "Il y a <b>{{count}}</b> messages dans cette discussion. C'est beaucoup ! Voulez-vous gagner du temps en basculant sur la liste des messages possédant le plus d'interactions et de réponses ?"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
enabled_description : "vous êtes actuellement en train de consulter seulement les messages les plus populaires de cette discussion."
enable : "ne voir que les plus populaires"
disable : "Ré-afficher tous les messages"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
private_message_info :
title : "discussion privée"
invite : "Inviter d'autres utilisateurs..."
email : 'Email'
username : 'Pseudo'
last_seen : 'Dernière vue'
created : 'Créé'
trust_level : 'Niveau de confiance'
create_account :
title : "Créer un compte"
action : "Créer !"
invite : "Vous n'avez pas encore de compte ?"
failed : "Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse email est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
2013-03-05 13:37:15 -05:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
forgot_password :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Mot de passe oublié ?"
action : "J'ai oublié mon mot de passe"
invite : "Entrez votre pseudo ou votre adresse email, et vous recevrez un nouveau mot de passe par mail"
reset : "Réinitialiser votre mot de passe"
complete : "Vous allez recevoir un mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
login :
title : "Connexion"
username : "Pseudo"
password : "Mot de passe"
email_placeholder : "adresse email ou pseudo"
error : "Erreur inconnue"
reset_password : 'Réinitialiser le mot de passe'
logging_in : "Connexion en cours..."
or : "ou"
authenticating : "Authentification..."
awaiting_confirmation : "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour demander un nouveau mail d'activation."
awaiting_approval : "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par mail lors de l'activation."
2013-03-05 13:37:15 -05:00
not_activated : "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous vous avons envoyé un email d'activation à <b>{{sentTo}}</b>. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
resend_activation_email : "Cliquez ici pour réenvoyer l'email d'activation."
sent_activation_email_again : "Nous venous de vous envoyer un nouvel email d'activation à <b>{{currentEmail}}</b>. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
google :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via Google"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
message : "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
twitter :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via Twitter"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
message : "Authentification via Twitter (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
facebook :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via Facebook"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
message : "Authentification via Facebook (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
2013-05-29 18:18:29 -04:00
cas :
title : "via CAS"
message : "Authentification via CAS (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
yahoo :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via Yahoo"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
message : "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
github :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via GitHub"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
message : "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
persona :
2013-03-27 14:36:15 -04:00
title : "via Persona"
2013-03-27 12:22:53 -04:00
message : "Authentification via Mozilla Persona (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
composer :
2013-03-12 18:22:24 -04:00
posting_not_on_topic : "Vous répondez à la discussion \"{{title}}\", mais vous êtes actuellement en train de consulter une autre discussion."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
saving_draft_tip : "sauvegarde..."
saved_draft_tip : "sauvegardé"
saved_local_draft_tip : "sauvegardé en local"
2013-03-15 19:40:33 -04:00
similar_topics : "Votre message est trop similaire à..."
2013-03-15 07:56:14 -04:00
drafts_offline : "sauvegardé hors ligne"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
min_length :
2013-03-15 07:56:14 -04:00
need_more_for_title : "{{n}} caractères restant pour le titre"
need_more_for_reply : "{{n}} caractères restant pour le message"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
2013-05-27 15:29:26 -04:00
error :
title_missing : "Le titre est obligatoire."
title_too_short : "Le titre doit avoir au moins {{min}} caractères."
title_too_long : "Le titre ne doit pas dépasser les {{max}} caractères."
post_missing : "Le message ne peut être vide."
post_length : "Le mesasge doit avoir au moins {{min}} caractères."
category_missing : "Vous devez choisir une catégorie."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
save_edit : "Sauvegarder la modification"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
reply_original : "Répondre à la discussion initiale"
reply_here : "Répondre ici"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
reply : "Répondre"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
cancel : "annuler"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
create_topic : "Créer une discussion"
create_pm : "Créer un message privé."
2013-04-11 18:07:14 -04:00
quote_post_title : "Citer le message en entier"
2013-03-06 19:04:10 -05:00
bold_title : "Gras"
bold_text : "texte en gras"
italic_title : "Italique"
italic_text : "texte en italique"
link_title : "Lien"
link_description : "renseignez ici la description du lien"
link_dialog_title : "Insérez le lien"
link_optional_text : "titre optionnel"
quote_title : "Citation"
quote_text : "Citation"
code_title : "Bout de code"
code_text : "renseignez ici votre code"
2013-07-16 19:21:27 -04:00
upload_title : "Envois de fichier"
upload_description : "renseignez ici la description de votre fichier"
2013-03-06 19:04:10 -05:00
olist_title : "Liste numérotée"
ulist_title : "Liste à puces"
list_item : "Elément"
heading_title : "Titre"
heading_text : "Titre"
hr_title : "Barre horizontale"
undo_title : "Annuler"
redo_title : "Refaire"
help : "Aide Markdown"
2013-04-20 17:14:02 -04:00
toggler : "Afficher ou cacher le composer"
2013-03-06 19:04:10 -05:00
2013-05-14 20:01:31 -04:00
admin_options_title : "Paramètres optionels pour cette discussion"
auto_close_label : "Fermer automatiquement cette discussion après :"
auto_close_units : "jours"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
users_placeholder : "Ajouter un utilisateur"
title_placeholder : "Choisissez un titre ici. Sur quoi porte cette discussion en quelques mots ?"
reply_placeholder : "Saisissez votre réponse ici. Utilisez le Markdown ou le BBCode pour le formatage. Vous pouvez déposer ou coller une image ici."
view_new_post : "Voir votre nouveau message."
saving : "Sauvegarde..."
saved : "Sauvegardé !"
2013-03-20 18:52:51 -04:00
saved_draft : "Vous avez un brouillon en attente. Cliquez n'importe où pour en reprendre l'édition"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
uploading : "Envoi en cours..."
show_preview : 'afficher la prévisualisation »'
hide_preview : '« cacher la prévisualisation'
notifications :
title : "Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos discussions ou messages, etc."
none : "Vous n'avez aucune notification pour le moment"
more : "voir les anciennes notifications"
mentioned : "<span title='mentionné' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted : "<i title='cité' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied : "<i title='avec réponse' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted : "<i title='avec réponse' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited : "<i title='édité' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked : "<i title='apprécié' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
2013-03-23 05:46:50 -04:00
private_message : "<i class='icon icon-envelope-altk' title='messag²e privé'></i> {{username}} vous a envoyé un message: {{link}}"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
invited_to_private_message : "{{username}} vous a invité à une discussion privée: {{link}}"
invitee_accepted : "<i title='a accepté votre invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} a accepté votre invitation"
moved_post : "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} a déplacé le message vers {{link}}"
2013-04-20 17:14:02 -04:00
total_flagged : "Nombre total de messages signalés"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-07-14 17:44:50 -04:00
upload_selector :
2013-07-21 07:01:08 -04:00
title : "Insérer une image"
title_with_attachments : "Insérer une image ou un fichier"
from_my_computer : "Depuis mon ordinateur"
from_the_web : "Depuis le Web"
add_title : "Ajouter l'image"
add_title_with_attachments : "Ajouter le fichier"
remote_title : "Image distante"
remote_title_with_attachments : "Fichier distant"
2013-08-01 19:27:48 -04:00
remote_tip : "saisissez l'url de l'image - par exemple : http://monsite.com/image.jpg (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
remote_tip_with_attachments : "saisissez l'url du fichier - par exemple : http://monsite.com/fichier.txt (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
2013-07-21 07:01:08 -04:00
local_title : "Image locale"
local_title_with_attachments : "Fichier local"
2013-08-01 19:27:48 -04:00
local_tip : "Cliquez pour sélectionner une image depuis votre ordinateur (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
local_tip_with_attachments : "Cliquez pour sélectionner un fichier depuis votre ordinateur (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
2013-07-21 07:01:08 -04:00
upload_title : "Envoyer l'image"
upload_title_with_attachments : "Envoyer le fichier"
uploading : "Fichier en cours d'envoi..."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
search :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Rechercher les discussions, messages, utilisateurs ou catégories"
placeholder : "saisir votre requête ici"
no_results : "Aucun résultat."
searching : "Recherche en cours ..."
2013-05-29 18:18:29 -04:00
prefer :
user : "La recherche priorisera les résultats de @{{username}}"
category : "La recherche priorisera les résultats de la catégorie : {{category}}"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
site_map : "voir une autre liste des discussions ou une catégorie"
go_back : 'retour'
current_user : "voir la page de l'utilisateur"
favorite :
title : 'Favoris'
2013-03-17 19:27:11 -04:00
help :
star : 'ajouter cette discussion à vos favoris'
unstar : 'enlever cette discussion de vos favoris'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
topics :
2013-03-05 13:37:15 -05:00
none :
favorited : "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre"
unread : "Vous avez des discussions non lues."
new : "Vous n'avez aucune discussion non lue."
read : "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
posted : "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
2013-03-30 11:25:08 -04:00
latest : "Il n'y a aucune discussion pour le moment. C'est triste..."
hot : "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment."
2013-03-05 13:37:15 -05:00
category : "Il n'y a aucune discussion sur {{category}}."
bottom :
2013-03-30 11:25:08 -04:00
latest : "Il n'y a plus de discussion à lire."
hot : "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
2013-03-05 13:37:15 -05:00
posted : "Il n'y a plus de discussion à lire."
read : "Il n'y a plus de discussion à lire."
new : "Il n'y a plus de discussion à lire."
unread : "Il n'y a plus de discussion à lire."
favorited : "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
category : "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-04-03 04:41:30 -04:00
rank_details :
2013-04-05 17:17:32 -04:00
toggle : "afficher/cacher le détail du classement des discussions"
2013-04-03 04:41:30 -04:00
show : "afficher le détail du classement des discussions"
title : "Détail du classement des discussions"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
topic :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
create_in : 'Créer une discussion dans la catégorie {{categoryName}}'
create : 'Créer une discussion'
create_long : 'Créer une nouvelle discussion'
private_message : 'Commencer une discussion privée'
list : 'Liste des discussions'
new : 'nouvelle discussion'
title : 'discussions'
loading_more : "Afficher plus de discussions..."
loading : 'Chargement des discussions en cours...'
2013-03-05 13:37:15 -05:00
invalid_access :
title : "discussion privée"
description : "Désolé, vous n'avez pas accès à cette discussion !"
server_error :
title : "discussion impossible à charger"
description : "Désolé, nous n'avons pu charger cette discussion, probablement du à un problème de connexion. Merci de réessayer à nouveau. Si le problème persiste, merci de nous le faire savoir."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
not_found :
title : "discussion non trouvée"
description : "Désolé, nous n'avons pas trouvé cette discussion. Peut-être a t-elle été détruite ?"
unread_posts : "vous avez {{unread}} messages non lus dans cette discussion"
new_posts : "il y a {{new_posts}} nouveaux messages dans cette discussion depuis la dernière fois"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
likes :
one : "1 personne à aimé cette discussion"
other : "{{count}} personnes ont aimés cette discussion"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
back_to_list : "Retour à la liste des discussions"
options : "options de la discussion"
show_links : "afficher les liens de cette discussion"
toggle_information : "afficher les détails de la discussion"
2013-03-27 16:17:49 -04:00
read_more_in_category : "Vous voulez en lire plus ? Afficher d'autres discussions dans {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more : "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{latestLink}}."
2013-03-22 10:15:32 -04:00
browse_all_categories : 'Voir toutes les catégories'
2013-03-27 16:17:49 -04:00
view_latest_topics : "voir la liste des discussions populaires"
2013-07-03 05:43:52 -04:00
suggest_create_topic : "Pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
read_position_reset : "Votre position de lecture à été remise à zéro."
2013-03-22 10:15:32 -04:00
jump_reply_up : "aller à des réponses précédentes"
jump_reply_down : "allez à des réponses ultérieures"
deleted : "cette discussion à été supprimée"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-05-14 20:01:31 -04:00
auto_close_notice : "Cette discussion sera automatiquement fermée %{timeLeft}."
auto_close_title : 'Paramètres de fermeture automatique'
auto_close_save : "Sauvegarder"
auto_close_cancel : "Annuler"
auto_close_remove : "Ne pas fermer automatiquement cette discussion"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
progress :
2013-03-22 10:15:32 -04:00
title : "progession dans la discussion"
jump_top : "aller au premier message"
jump_bottom : "aller au dernier message"
total : "total messages"
current : "message courant"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
notifications :
title : ''
reasons :
2013-02-20 17:03:27 -05:00
"3_2": 'Vous recevrez des notifications car vous suivez attentivement cette discussion.'
"3_1": "Vous recevrez des notifications car vous avez créé cette discussion."
"3": "Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion."
"2_4": 'Vous recevrez des notifications car vous avez posté une réponse dans cette discussion.'
"2_2": 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
"2": 'Vous recevrez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">lu cette discussion</a>.'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
"1": 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
"1_2": 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
"0": 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
"0_2": 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
2013-02-20 12:43:56 -05:00
watching :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Suivre attentivement"
description : "pareil que le suivi simple, plus une notification systématique pour chaque nouveau message."
tracking :
title : "Suivi simple"
description : "vous serez notifié des messages non lus, des mentions de votre @pseudo et des réponses à vos messages."
regular :
title : "Normal"
2013-02-20 17:03:27 -05:00
description : "vous recevrez des notifications seuelement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à un de vos messages"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
muted :
title : "Silencieux"
2013-02-20 17:03:27 -05:00
description : "vous ne recevrez aucune notification de cette discussion et elle n'apparaitra pas dans l'onglet des discussions non lues"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
actions :
delete : "Supprimer la discussion"
open : "Ouvrir la discussion"
close : "Fermer la discussion"
2013-05-14 20:01:31 -04:00
auto_close : "Fermeture automatique"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
unpin : "Dé-épingler la discussion"
pin : "Épingler la discussion"
unarchive : "Dé-archiver la discussion"
archive : "Archiver la discussion"
invisible : "Rendre invisible"
visible : "Rendre visible"
reset_read : "Réinitialiser les lectures"
multi_select : "Basculer sur la multi-sélection"
convert_to_topic : "Convertir en discussion normale"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
reply :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : 'Répondre'
help : 'commencez à répondre à cette discussion'
2013-03-08 19:29:50 -05:00
clear_pin :
title : "Désépingler"
help : "Désépingler cette discussion afin qu'elle n'apparaisse plus en tête des discussions"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
share :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : 'Partager'
help : 'partager un lien vers cette discussion'
inviting : "Inviter..."
invite_private :
title : 'Inviter dans la discussion privée'
email_or_username : "Adresse email ou @pseudo de l'invité"
email_or_username_placeholder : "Adresse email ou @pseudo"
action : "Inviter"
success : "Merci ! Vous avez invité cet utilisateur à participer à la discussion privée."
error : "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'invitation de cet utilisateur"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
invite_reply :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : 'Inviter des amis à répondre'
2013-04-16 20:29:37 -04:00
action : "Envoyer l'invitation"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
help : "envoyer des invitations à des amis pour qu'ils puissent participer à cette discussion en un simple clic"
email : "Nous allons envoyer un mail à votre ami pour lui permettre de participer à cette conversation."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
email_placeholder : 'adresse email'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
success : "Merci ! Nous avons envoyé un mail à <b>{{email}}</b>. Suivez vos invitations dans l'onglet prévu à cet effet sur votre page utilisateur."
error : "Désolé nous ne pouvons pas inviter cette personne."
login_reply : 'Connectez-vous pour répondre'
filters :
2013-04-01 19:09:08 -04:00
user : "Vous voyez seulement {{n_posts}} {{by_n_users}}."
n_posts :
one : "1 message"
other : "{{count}} messages"
by_n_users :
one : "de l'utilisateur"
other : "rédigés par {{count}} utilisateurs"
best_of : "Vous voyez seulement {{n_best_posts}} {{of_n_posts}} de cette discussion."
n_best_posts :
one : "le message"
other : "les {{count}} messages"
of_n_posts :
one : "le plus populaire"
other : "les plus populaires"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
cancel : "Ré-afficher l'ensemble des messages de cette discussion."
2013-05-16 18:20:23 -04:00
split_topic :
title : "Scinder la discussion"
action : "scinder la discussion"
topic_name : "Nom de la nouvelle discussion :"
error : "Il y a eu une erreur lors du scindage de la discussion."
2013-02-20 12:43:56 -05:00
instructions :
2013-05-16 18:20:23 -04:00
one : "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec le message que vous avez sélectionné."
other : "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
merge_topic :
title : "Fusionner la discussion"
action : "fusionner la discussion"
error : "Il y a eu une erreur lors de la fusion."
instructions :
one : "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
other : "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
multi_select :
select : 'sélectioner'
selected : '({{count}}) sélectionés'
2013-03-22 10:15:32 -04:00
delete : "supprimer la sélection"
cancel : "annuler la sélection"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
description :
2013-03-22 10:15:32 -04:00
one : "vous avez sélectionné <b>1</b> message."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
other : "Vous avez sélectionné <b>{{count}}</b> messages."
post :
2013-03-12 18:22:24 -04:00
reply : "Répondre à {{link}} par {{replyAvatar}} {{username}}"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
reply_topic : "Répondre à {{link}}"
2013-03-13 20:32:19 -04:00
quote_reply : "Citer"
2013-03-12 18:22:24 -04:00
edit : "Éditer {{link}} par {{replyAvatar}} {{username}}"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
post_number : "message {{number}}"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
in_reply_to : "Réponse courte"
reply_as_new_topic : "Répondre dans une nouvelle conversation"
continue_discussion : "Continuer la discussion suivante {{postLink}}:"
follow_quote : "Voir le message cité"
deleted_by_author : "(message supprimé par son auteur)"
2013-04-20 17:14:02 -04:00
expand_collapse : "étendre/réduire"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
has_replies :
one : "Réponse"
other : "Réponses"
errors :
create : "Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Merci de réessayer."
edit : "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'édition de votre message. Merci de réessayer."
upload : "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi du fichier. Merci de réessayer."
2013-07-23 18:54:18 -04:00
image_too_large : "Désolé, l'image que vous êtes en train d'envoyer est trop grande (taille maximum de {{max_size_kb}} Ko). Merci de le redimensionner et de réessayer."
attachment_too_large : "Désolé, le fichier que vous êtes en train d'envoyer est trop grand (taille maximum de {{max_size_kb}} Ko)."
2013-06-30 20:19:03 -04:00
too_many_uploads : "Désolé, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois."
upload_not_authorized : "Désole, le fichier que vous êtes en train d'uploader n'est pas autorisé (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
2013-07-21 20:39:17 -04:00
image_upload_not_allowed_for_new_user : "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas uploader d'image."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user : "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas uploader de fichier."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
abandon : "Voulez-vous vraiment abandonner ce message ?"
archetypes :
save : 'Sauvegarder les options'
controls :
reply : "Rédiger une réponse à ce message"
like : "J'aime ce message"
edit : "Éditer ce message"
flag : "Signaler ce message à la modération"
delete : "Supprimer ce message"
undelete : "Annuler la suppression de ce message"
share : "Partager un lien vers ce message"
more : "Plus"
actions :
flag : 'Signaler'
clear_flags :
one : "Annuler le signalement"
other : "Annuler les signalements"
2013-04-05 17:17:32 -04:00
it_too :
off_topic : "Le signaler également"
spam : "Le signaler également"
inappropriate : "Le signaler également"
custom_flag : "Le signaler également"
bookmark : "L'ajouter également en favoris"
like : "L'aimer également"
vote : "Votez pour lui également"
undo :
off_topic : "Annuler le signalement"
spam : "Annuler le signalement"
inappropriate : "Annuler le signalement"
bookmark : "L'enlever des favoris"
like : "Annuler j'aime"
vote : "Retirer votre vote"
people :
off_topic : "{{icons}} l'ont signalé comme étant hors-sujet"
spam : "{{icons}} l'ont signalé comme étant du spam"
inappropriate : "{{icons}} l'ont signalé comme inaproprié"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_moderators : "{{icons}} l'ont signalé pour modération"
2013-04-23 20:09:36 -04:00
notify_moderators_with_url : "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>l'ont signalé pour modération</a>"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_user : "{{icons}} ont démarré une conversation privée"
2013-04-23 20:09:36 -04:00
notify_user_with_url : "{{icons}} ont démarré une <a href='{{postUrl}}'>conversation privée</a>"
2013-04-05 17:17:32 -04:00
bookmark : "{{icons}} l'ont ajouté à leurs favoris"
like : "{{icons}} l'ont aimé"
vote : "{{icons}} ont voté pour"
by_you :
off_topic : "Vous l'avez signalé comme étant hors-sujet"
spam : "Vous l'avez signalé comme étant du spam"
inappropriate : "Vous l'avez signalé comme inaproprié"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_moderators : "Vous l'avez signalé pour modération"
notify_user : "Vous avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
2013-04-05 17:17:32 -04:00
bookmark : "Vous l'avez ajouté à vos favoris"
like : "Vous l'avez aimé"
vote : "Vous avez voté pour"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
by_you_and_others :
2013-04-05 17:17:32 -04:00
off_topic :
one : "Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme étant hors-sujet"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme étant hors-sujet"
spam :
one : "Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme étant du spam"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme étant du spam"
inappropriate :
one : "Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme inaproprié"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme inaproprié"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_moderators :
2013-04-05 17:17:32 -04:00
one : "Vous et 1 autre personne l'avez signalé pour modération"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé pour modération"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_user :
one : "Vous et 1 autre personne avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
other : "Vous et {{count}} autres personnes avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
2013-04-05 17:17:32 -04:00
bookmark :
one : "Vous et 1 autre personne l'avez ajouté à vos favoris"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez ajouté à vos favoris"
like :
one : "Vous et 1 autre personne l'avez aimé"
other : "Vous et {{count}} autres personnes l'avez aimé"
vote :
one : "Vous et 1 autre personne avez voté pour"
other : "Vous et {{count}} autres personnes avez voté pour"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
by_others :
2013-04-05 17:17:32 -04:00
off_topic :
one : "1 personne l'a signalé comme étant hors-sujet"
other : "{{count}} personnes l'ont signalé comme étant hors-sujet"
spam :
one : "1 personne l'a signalé comme étant du spam"
other : "{{count}} personnes l'ont signalé comme étant du spam"
inappropriate :
one : "1 personne l'a signalé comme inaproprié"
other : "{{count}} personnes l'ont signalé comme inaproprié"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_moderators :
2013-04-05 17:17:32 -04:00
one : "1 personne l'a signalé pour modération"
other : "{{count}} personnes l'ont signalé pour modération"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
notify_user :
one : "1 personne a démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
other : "{{count}} personnes ont démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
2013-04-05 17:17:32 -04:00
bookmark :
one : "1 personne l'a ajouté à vos favoris"
other : "{{count}} personnes l'ont ajouté à vos favoris"
like :
one : "1 personne l'a aimé"
other : "{{count}} personnes l'ont aimé"
vote :
one : "1 personne a voté pour"
other : "{{count}} personnes ont voté pour"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
edits :
2013-03-22 10:15:32 -04:00
one : "une édition"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
other : "{{count}} éditions"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
zero : "pas d'édition"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
delete :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
confirm :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
one : "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"
other : "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous ces messages ?"
category :
none : '(pas de catégorie)'
edit : 'éditer'
2013-03-05 13:37:15 -05:00
edit_long : "Editer la catégorie"
2013-05-04 19:34:57 -04:00
edit_uncategorized : "Editer les non catégoriser"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
view : 'Voir les discussions dans cette catégorie'
2013-05-20 18:46:24 -04:00
general : 'Général'
settings : 'Paramètres'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
delete : 'Supprimer la catégorie'
create : 'Créer la catégorie'
2013-04-11 18:07:14 -04:00
save : 'Enregistrer la catégorie'
2013-03-14 17:25:55 -04:00
creation_error : "Il y a eu une erreur lors de la création de la catégorie."
2013-05-04 19:34:57 -04:00
save_error : "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de la catégorie."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
more_posts : "voir tous les {{posts}}..."
name : "Nom de la catégorie"
description : "Description"
topic : "Catégorie de la discussion"
2013-03-15 19:40:33 -04:00
badge_colors : "Couleurs du badge"
background_color : "Couleur du fond"
foreground_color : "Couleur du texte"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
name_placeholder : "Devrait être concis."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
color_placeholder : "N'importe quelle couleur"
delete_confirm : "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
2013-04-11 18:07:14 -04:00
delete_error : "Il y a eu une erreur lors de la suppression."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
list : "Liste des categories"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
no_description : "Il n'y a pas de description pour cette catégorie."
change_in_category_topic : "visitez les discussions de cette catégorie pour en éditer la description"
2013-03-26 21:00:21 -04:00
hotness : "Buzz"
2013-04-09 08:51:40 -04:00
already_used : "Cette couleur est déjà utilisée par une autre catégorie"
2013-05-10 09:48:47 -04:00
is_secure : "Catégorie sécurisée ?"
add_group : "Ajouter un groupe"
security : "Sécurité"
allowed_groups : "Groupes permis :"
2013-05-20 18:46:24 -04:00
auto_close_label : "Fermer automatiquement après :"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
flagging :
title : 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
2013-03-20 18:52:51 -04:00
action : "Signaler ce message"
2013-04-20 17:14:02 -04:00
notify_action : "Notifier"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
cant : "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
custom_placeholder_notify_user : "Pour quelles raisons contactez-vous cet utilisateur par messagerie privée ?"
custom_placeholder_notify_moderators : "Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
custom_message :
at_least : "saisissez au moins {{n}} caractères"
more : "{{n}} restants..."
left : "{{n}} restants"
topic_summary :
title : "Résumé de la discussion"
links_shown : "montrer les {{totalLinks}} liens..."
2013-04-20 17:14:02 -04:00
clicks : "clics"
topic_link : "lien de la discussion"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
topic_statuses :
locked :
help : "cette discussion est close, elle n'accepte plus de nouvelles réponses"
pinned :
help : "cette discussion est épinglée, elle s'affichera en haut de sa catégorie"
archived :
help : "cette discussion est archivée, elle est gelée et ne peut être modifiée"
invisible :
help : "cette discussion est invisible, elle ne sera pas affichée dans la liste des discussions et est seulement accessible via un lien direct"
posts : "Messages"
posts_long : "{{number}} messages dans cette discussion"
original_post : "Message original"
views : "Vues"
replies : "Réponses"
views_long : "cette discussion a été vue {{number}} fois"
activity : "Activité"
likes : "J'aime"
top_contributors : "Participants"
category_title : "Catégorie"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
history : "Historique"
2013-03-13 20:32:19 -04:00
changed_by : "par {{author}}"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
categories_list : "Liste des catégories"
filters :
2013-03-27 16:17:49 -04:00
latest :
2013-03-30 11:25:08 -04:00
title : "Récentes"
help : "discussions récentes"
hot :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Populaires"
2013-03-30 11:25:08 -04:00
help : "discussions populaires"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
favorited :
2013-03-20 18:52:51 -04:00
title : "Favoris"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
help : "discussions que vous avez ajoutées à vos favoris"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
read :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Lues"
help : "discussions que vous avez lues"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
categories :
2013-03-20 18:52:51 -04:00
title : "Catégories"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title_in : "Catégorie - {{categoryName}}"
help : "toutes les discussions regroupées par categorie"
unread :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
title :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
zero : "Non lue (0)"
one : "Non lue (1)"
other : "Non lues ({{count}})"
help : "discussions suivies contenant des réponses non lues"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
new :
title :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
zero : "Nouvelle (0)"
one : "Nouvelle (1)"
other : "Nouvelles ({{count}})"
2013-03-28 20:00:16 -04:00
help : "nouvelles discussions depuis votre dernière visite"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
posted :
title : "Mes messages"
help : "discussions auxquelles vous avez participé"
category :
title :
zero : "{{categoryName}} (0)"
one : "{{categoryName}} (1)"
other : "{{categoryName}} ({{count}})"
help : "discussions populaires dans la catégorie {{categoryName}}"
2013-04-01 19:09:08 -04:00
browser_update : 'Malheureusement, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">votre navigateur est trop vieux pour afficher ce forum Discourse</a>. Merci <a href="%{url}">de mettre à jour votre navigateur</a>.'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js :
2013-02-20 12:43:56 -05:00
type_to_filter : "Commencez à taper pour filter..."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
admin :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : 'Administation Discourse'
2013-04-05 17:17:32 -04:00
moderator : 'Modérateur'
2013-02-19 17:42:02 -05:00
dashboard :
title : "Panel d'administration"
2013-02-20 17:03:27 -05:00
version : "Version de Discourse"
up_to_date : "Vous utilisez la dernière version de Discourse."
critical_available : "Une mise à jour critique est disponible."
updates_available : "Des mises à jour sont disponibles."
please_upgrade : "Veuillez mettre à jour !"
2013-03-19 21:12:20 -04:00
installed_version : "Version installée"
2013-02-20 17:03:27 -05:00
latest_version : "Dernière version"
2013-03-20 18:52:51 -04:00
problems_found : "Quelques problèmes ont été trouvés dans votre installation de Discourse :"
2013-04-16 20:29:37 -04:00
last_checked : "Dernière vérification"
refresh_problems : "Rafraîchir"
no_problems : "Aucun problème n'à été trouvé."
2013-03-22 18:57:23 -04:00
moderators : "Modérateurs :"
admins : "Administateurs :"
2013-06-24 05:43:02 -04:00
blocked : "Bloqués:"
2013-04-16 20:29:37 -04:00
private_messages_short : "MPs"
private_messages_title : "Messages Privés"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-03-09 18:38:28 -05:00
reports :
today : "Aujourd'hui"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
yesterday : "hier"
last_7_days : "les 7 derniers jours"
last_30_days : "les 30 derniers jours"
all_time : "depuis toujours"
7_days_ago : "il y a 7 jours"
30_days_ago : "il y a 30 jours"
all : "tous"
2013-03-25 18:15:10 -04:00
view_table : "Tableau"
view_chart : "Graphique à barre"
2013-03-09 18:38:28 -05:00
2013-03-14 06:59:40 -04:00
commits :
2013-04-16 19:35:28 -04:00
latest_changes : "derniers changements: merci de mettre à jour régulièrement !"
2013-03-22 10:15:32 -04:00
by : "par"
2013-03-14 06:59:40 -04:00
2013-02-18 18:08:13 -05:00
flags :
title : "Signalements"
old : "Vieux"
active : "Actifs"
clear : "Vider les signalements"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
clear_title : "Rejeter tous les signalements sur ce message (va réafficher les messages cachés)"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
delete : "Supprimer le message"
delete_title : "supprimer le message (va supprimer la discussion si c'est le premier message)"
2013-03-05 13:37:15 -05:00
flagged_by : "Signalé par"
2013-03-14 18:03:13 -04:00
error : "Quelque chose s'est mal passé"
2013-05-09 18:22:02 -04:00
view_message : "Voir le message"
2013-06-28 09:25:05 -04:00
no_results : "Il n'y a aucun signalements."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-04-20 17:14:02 -04:00
groups :
title : "Groupes"
edit : "Editer les groupes"
selector_placeholder : "ajouter des utilisateurs"
2013-05-09 18:22:02 -04:00
name_placeholder : "Nom du groupe, sans espace, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs"
2013-06-24 05:43:02 -04:00
about : "Modifier votre adhésion et les noms ici"
can_not_edit_automatic : "L'adhésion au groupe est défini automatiquement, les administrateurs assignent des rôles et niveaux de confiance"
2013-07-21 22:37:01 -04:00
delete : "Supprimer"
delete_confirm : "Supprimer ce groupe?"
delete_failed : "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
2013-04-20 17:14:02 -04:00
2013-03-26 21:00:21 -04:00
api :
title : "API"
2013-05-09 18:22:02 -04:00
long_title : "Informations sur l'API"
key : "Clé"
generate : "Générer une clé pour l'API"
regenerate : "Regénérer une clé pour l'API"
info_html : "Cette clé vous permettra de créer et mettre à jour des discussions à l'aide d'appels JSON."
2013-06-28 09:58:19 -04:00
note_html : "Gardez cette clé <strong>secrète</strong> ! Tous les personnes qui la possède peuvent créer des messages sur ce forum au nom de n'import quel utilisateur."
2013-05-09 18:22:02 -04:00
2013-02-20 12:43:56 -05:00
customize :
2013-02-18 18:08:13 -05:00
title : "Personnaliser"
2013-04-10 09:48:59 -04:00
long_title : "Personnalisation du site"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
header : "En-tête"
css : "Feuille de style"
override_default : "Outrepasser les réglages par défaut ?"
enabled : "Activé ?"
preview : "prévisualiser"
undo_preview : "annuler la prévisualisation"
save : "Sauvegarder"
2013-03-14 06:59:40 -04:00
new : "Nouveau"
2013-03-14 18:03:13 -04:00
new_style : "Nouveau style"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
delete : "Supprimer"
delete_confirm : "Supprimer cette personnalisation"
2013-04-10 09:48:59 -04:00
about : "Vous pouvez modifier les feuillets de styles et en-têtes de votre site. Choisissez ou ajouter un style pour commencer l'édition."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-06-03 16:12:24 -04:00
email :
2013-06-24 05:43:02 -04:00
settings : "Paramètres"
logs : "Logs"
2013-03-20 18:52:51 -04:00
title : "Historique des mails"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
sent_at : "Envoyer à"
2013-07-06 15:51:58 -04:00
user : "Utilisateur"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
email_type : "Type d'email"
to_address : "À l'adresse"
test_email_address : "Adresse mail à tester"
send_test : "Envoyer le mail de test"
sent_test : "Envoyé !"
2013-06-24 05:43:02 -04:00
delivery_method : "Moyen d'envoi"
preview_digest : "Prévisualisation de l'email"
preview_digest_desc : "Ceci est un outil pour prévisualiser le contenu de l'email généré envoyé depuis votre forum."
refresh : "Rafraîchir"
format : "Format"
html : "html"
text : "texte"
last_seen_user : "Dernière utilisateur vu: :"
reply_key : "Répondre"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
impersonate :
title : "Se faire passer pour un utilisateur"
username_or_email : "Pseudo ou adresse mail de l'utilisateur"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
help : "Utiliser cet outil pour usurper l'identité d'un utilisateur (développeur)."
2013-02-18 18:08:13 -05:00
not_found : "Cet utilisateur n'a pas été trouvé."
invalid : "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
users :
title : 'Utilisateurs'
create : 'Ajouter un administateur'
last_emailed : "Derniers contacts"
not_found : "Désolé cet utilisateur n'existe pas dans notre système."
active : "Actif"
2013-07-08 12:42:17 -04:00
nav :
new : "Nouveau"
active : "Actif"
pending : "En attente"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
approved : "Approuvé ?"
approved_selected :
one : "Approuver l'utilisateur"
other : "Approuver les {{count}} utilisateurs"
2013-04-23 20:09:36 -04:00
titles :
active : 'Utilisateurs actifs'
new : 'Nouveaux utilisateurs'
pending : 'Utilisateur en attente'
newuser : 'Utilisateurs de niveau 0 (Nouveaux utilisateurs)'
basic : 'Utilisateurs de niveau 1 (Utilisateurs basiques)'
regular : 'Utilisateurs de niveau 2 (Utilisateurs réguliers)'
leader : 'Utilisateurs de niveau 3 (Utilisateurs expérimentés)'
elder : 'Utilisateurs de niveau 4 (Utilisateurs avancés)'
admins : 'Administrateurs'
moderators : 'Modérateurs'
2013-02-18 18:08:13 -05:00
user :
ban_failed : "Il y a eu un problème pendant le bannissement de cet utilisateur {{error}}"
unban_failed : "Il y a eu un problème pendant le débannissement de cet utilisateur {{error}}"
2013-02-20 12:43:56 -05:00
ban_duration : "Pour combien de temps voulez-vous bannir cet utilisateur ? (jours)"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
delete_all_posts : "Supprimer tous les messages"
ban : "Bannir"
unban : "Débannir"
banned : "Banni ?"
moderator : "Modérateur ?"
admin : "Admin ?"
show_admin_profile : "Admin"
2013-06-28 09:58:19 -04:00
edit_title : "Editer le titre"
save_title : "Sauvegarder le titre"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
refresh_browsers : "Forcer le rafraîchissement du navigateur"
show_public_profile : "Montrer un profil public"
impersonate : 'Imiter'
2013-03-22 10:15:32 -04:00
revoke_admin : "Révoquer les droits d'admin"
grant_admin : "Accorder les droits d'admin"
revoke_moderation : 'Révoquer les droits de modération'
grant_moderation : 'Accorder les droits de modération'
reputation : "Réputation"
permissions : "permissions"
activity : "activité"
like_count : "J'aime reçus"
private_topics_count : "compte des discussions privées"
posts_read_count : "messages lus"
post_count : "messages postés"
topics_entered : "discussions avec participation"
flags_given_count : "flags donnés"
flags_received_count : "flags reçus"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
approve : 'Approuver'
approved_by : "approuvé par"
time_read : "Temps de lecture"
2013-04-12 20:16:02 -04:00
delete : "Supprimer cet utilisateur"
delete_forbidden : "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé car il y a des messages. Veuillez supprimmez tous ses messages."
delete_confirm : "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimmer définitivement cet utilisateur de votre site ? Cette action est permanente !"
deleted : "L'utilisateur a été supprimmé."
delete_failed : "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurez que tous ses messages sont bien supprimmés."
2013-05-09 18:22:02 -04:00
send_activation_email : "Envoyer le mail d'activation"
activation_email_sent : "Un email d'activation a été envoyé."
send_activation_email_failed : "Il y a eu un problème lors de l'envoie du mail d'activation."
activate : "Activer le compte"
activate_failed : "Il y a eu un problème lors de l'activation du compte."
deactivate_account : "Désactive le compte"
deactivate_failed : "Il y a eu un problème lors de la désactivation du compte."
2013-06-28 09:58:19 -04:00
unblock_failed : "Problème rencontré lors du déblocage de l'utilisateur"
block_failed : "Problème rencontré lors du blocage de l'utilisateur"
deactivate_explanation : "Un compte désactivé doit être revalidé par email"
banned_explanation : "Un utilisateur banni ne peut se connecter"
block_explanation : "Un utilisateur bloqué ne peut poster ou créer de discussions."
2013-06-28 10:38:10 -04:00
blocked : "Bloqué ?"
block : "Bloqué"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
2013-04-05 17:17:32 -04:00
site_content :
none : "Choisissez un type de contenu afin de commencer l'édition."
title : 'Contenu du site'
edit : "Modifier le contenu du site"
2013-02-18 18:08:13 -05:00
site_settings :
show_overriden : 'Ne montrer que ce qui a été changé'
title : 'Paramètres du site'
reset : 'rétablir par défaut'
2013-06-24 05:43:02 -04:00
none : 'rien'
