delete_prompt:"Táto akcia zmaže všetky príspevky, zablokuje e-mail a IP adresu užívateľa <b>%{username}</b>. Ste si istý, že chcete zmazať tohto užívateľa? "
muted_categories_instructions:"Nebudete informovaní o udalostiach v nových témach týchto kategórií. Tieto témy sa zároveň nebudú zobrazovať v zozname posledných udalostí."
delete_account:"Vymazať môj účet"
delete_account_confirm:"Ste si istý, že chcete permanentne vymazať váš účet? Táto akcia je nenávratná."
deleted_yourself:"Váš účet bol úspešne vymazaný."
delete_yourself_not_allowed:"Momentálne nie je možné vymazať váš učet. Kontaktujte administrátora a ten vám ho vymaže."
unread_message_count:"Správy"
admin_delete:"Vymazať"
users:"Používatelia"
muted_users:"Ignorovaný"
muted_users_instructions:"Pozastaviť všetky notifikácie od týchto užívateľov."
generated_link_message:'<p>Odkaz pre pozvánku bol úspešne vytvorený!</p><p><input class="invite-link-input" style="width: 75%;" type="text" value="%{inviteLink}"></p><p>Odkaz je platný iba pre túto adresu: <b>%{invitedEmail}</b></p>'
bulk_invite:
none:"Zatiaľ ste tu nikoho nepozvali. Môžete odosielať pozvánky individuálne alebo pozvať skupinu ľudí naraz pomocou <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>nahratia súboru</a>."
text:"Hromadná pozvánka zo súboru"
uploading:"Prebieha nahrávanie..."
success:"Súbor bol úspešne odoslaný. Keď sa nahrávanie dokončí, budete na to upozornený cez správu."
error:"Pri nahrávaní '{{filename}}' sa vyskytla chyba: {{message}}"
password:
title:"Heslo"
too_short:"Vaše heslo je príliš krátke."
common:"Toto heslo je príliš časté."
same_as_username:"Vaše heslo je rovnaké ako používateľské meno."
enabled:"Stránky sú v móde iba na čítanie. Prosím pokračujte v prezeraní, ale iné akcie, ako odpovedanie, dávanie páči sa mi alebo niektové ďalšie sú teraz vypnuté."
too_few_topics_and_posts_notice:"<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Začnime diskusiu!</a> Je tu <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> tém a <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> príspevkov. Noví návštevníci potrebujú mať témy, ktoré môžu čítať a na ktoré budú reagovať."
too_few_topics_notice:"<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Začnime diskusiu!</a> Je tu <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> tém. Noví návštevníci potrebujú mať témy, ktoré môžu čítať a na ktoré budú reagovať."
too_few_posts_notice:"<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Začnime diskusiu!</a> Je tu <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> príspevkov. Noví návštevníci potrebujú mať témy, ktoré môžu čítať a na ktoré budú reagovať."
learn_more:"zistiť viac..."
year:'rok'
year_desc:'témy vytvorené za posledných 365 dní'
month:'mesiac'
month_desc:'témy vytvorené za posledných 30 dní'
week:'týždeň'
week_desc:'témy vytvorené za posledných 7 dní'
day:'deň'
first_post:Prvý príspevok
mute:Ignorovať
unmute:Prestať ignorovať
last_post:Posledný príspevok
last_reply_lowercase:posledná odpoveď
replies_lowercase:
one:odpoveď
few:odpovede
other:odpovedí
signup_cta:
sign_up:"Registrovať sa"
hide_session:"Pripomenúť zajtra"
hide_forever:"nie, ďakujem"
hidden_for_session:"Fajn, opýtam sa vás to zajtra. Stále môžete na vytvorenie účtu použiť aj možnosť 'Prihlásenie'."
intro:"Zdravím! :heart_eyes: Vyzerá, že sa vám diskusia páči, ale stále nie ste prihlásený na svojom účte."
value_prop:"Keď si vytvoríte účet, zapamätáme si čo ste čítali, takže sa môžete vrátiť presne tam, kde ste prestali. Okrem toho dostanete upozornenie tu, aj na váš e-mail, vždy keď pribudnú nové príspevky. A môžete označiť príspevky ktoré sa vám páčia. :heartbeat:"
summary:
enabled_description:"Pozeráte sa na zhrnutie tejto témy: najzaujímavejšie príspevky podľa výberu komunity."
enable:'Zhrnutie tejto témy'
disable:'Zobraziť všetky príspevky'
deleted_filter:
enabled_description:"Táto téma obsahuje zmazané príspevky, ktoré boli skryté."
disabled_description:"Zmazané príspevky sa v téme zobrazujú."
enable:"Skryť zmazané príspevky"
disable:"Zobraziť zmazané príspevky"
private_message_info:
title:"Správa"
invite:"Pozvať ostatných..."
remove_allowed_user:"Skutočne chcete odstrániť {{name}} z tejto správy?"
email:'Email'
username:'Používateľské meno'
last_seen:'Videné'
created:'Vytvorené'
created_lowercase:'vytvorené'
trust_level:'Stupeň dôvery'
search_hint:'používateľské meno, email alebo IP adresa'
create_account:
title:"Vytvoriť nový účet"
failed:"Niečo sa pokazilo, možno je tento e-mail už registrovaný, vyskúšajte odkaz pre zabudnuté heslo"
forgot_password:
title:"Obnovenie hesla"
action:"Zabudol som svoje heslo"
invite:"Napíšte vaše používateľské meno alebo e-mailovú adresu a pošleme vám e-mail pre obnovu hesla."
reset:"Obnoviť heslo"
complete_username:"Ak je účet priradený k používateľskému menu <b>%{username}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_email:"Ak je účet priradený k <b>%{email}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_username_found:"Našli sme účet priradený k používateľskému menu <b>%{username}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_email_found:"Našli sme účet priradený k <b>%{email}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_username_not_found:"Žiadny účet nemá priradené používateľské meno <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found:"Žiadny účet nie je s e-mailom <b>%{email}</b>"
login:
title:"Prihlásenie"
username:"Používateľ"
password:"Heslo"
email_placeholder:"e-mail alebo používateľské meno"
blank_username_or_password:"Zadajte prosím svoj e-mail alebo používateľské meno a heslo."
reset_password:'Obnoviť heslo'
logging_in:"Prebieha prihlásenie..."
or:"Alebo"
authenticating:"Prebieha overovanie..."
awaiting_confirmation:"Váš účet čaká na aktiváciu. Ak chcete zaslať aktivačný e-mail znova, použite odkaz pre zabudnuté heslo."
awaiting_approval:"Váš účet zatiaľ nebol schválený členom tímu. Keď bude schválený, dostanete e-mail."
requires_invite:"Prepáčte, ale prístup k tomuto fóru majú iba pozvaní používatelia."
not_activated:"Systém vás nemôže prihlásiť. Na emailovú adresu <b>{{sentTo}}</b> sme vám poslali aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile."
not_allowed_from_ip_address:"Nie je možné prihlásenie z tejto IP adresy."
admin_not_allowed_from_ip_address:"Nie je možné prihlásenie ako admin z tejto IP adresy."
resend_activation_email:"Kliknite sem pre opätovné odoslanie aktivačného emailu."
sent_activation_email_again:"Odoslali sme vám ďalší aktivačný email na <b>{{currentEmail}}</b>. Môže trvať niekoľko minút kým príde; pre istotu si skontrolujte spamový priečinok."
to_continue:"Prosím, prihláste sa"
preferences:"Na zmenu používateľských nastavení musíte byť prihlásený."
forgot:"Nepamätám si detaily môjho účtu"
google:
title:"pomocou Google"
message:"Prihlásenie pomocou Google účtu (prosím uistite sa, že vyskakovacie okná sú povolené)"
google_oauth2:
title:"pomocou Google"
message:"Prihlásenie pomocou Google účtu (prosím uistite sa, že vyskakovacie okná sú povolené)"
twitter:
title:"pomocou Twitter účtu"
message:"Prihlásenie pomocou Twitter účtu (prosím uistite sa, že vyskakovacie okná sú povolené)"
description:"Prepáčte, nemáte prístup k tejto téme!"
login_required:"Musíte sa prihlásiť, aby ste videli túto tému."
server_error:
title:"Tému sa nepodarilo načítať"
description:"Prepáčte, nepodarllo sa nám načítať túto tému, možno je problém s Vaším pripojením. Prosim skúste znova. Ak problém pretrváva, dajte nám vedieť"
not_found:
title:"Téma sa nenašla"
description:"Prepáčte, hľadaná téma nebola nájdená. Nebola odstránená moderátorom?"
total_unread_posts:
one:"máte 1 neprečítaný príspevok k tejto téme"
few:"máte {{count}} neprečítanépríspevky k tejto téme"
other:"máte {{count}} neprečítaných príspevkov k tejto téme"
unread_posts:
one:"máte 1 starší neprečítaný príspevok k tejto téme"
few:"máte {{count}} staršie neprečítané príspevky k tejto téme"
other:"máte {{count}} starších neprečítaných príspevkov k tejto téme"
new_posts:
one:"pribudol 1 nový príspevok odkedy ste čítali túto tému naposledy "
few:"pribudlo {{count}} nové príspevky odkedy ste čítali túto tému naposledy "
other:"pribudlo {{count}} nových príspevkov odkedy ste čítali túto tému naposledy "
likes:
one:"v tejto téme je jedo \"Páči sa\""
few:"v tejto téme je {{count}} \"Páči sa\""
other:"v tejto téme je {{count}} \"Páči sa\""
back_to_list:"Naspäť na zoznam tém"
options:"Možnosti tém"
show_links:"zobrazovať odkazy v tejto téme"
toggle_information:"zmeniť detaily témy"
read_more_in_category:"Chcete si prečítať viac? Prezrite si témy v {{catLink}} alebo v {{latestLink}}."
read_more:"Chcete si prečítať viac? {{catLink}} alebo v {{latestLink}}."
read_more_MF:"Máte { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='/unread'>1 neprečítanú</a> } other { <a href='/unread'># neprečítané</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{a} false { } other{}} <a href='/new'>1 novú</a> tému} other { {BOTH, select, true{a } false {} other{}} <a href='/new'># nových</a> tém} } na prečítanie, prípadne {CATEGORY, select, true {si pozrite iné témy v {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories:Prezrieť všetky kategórie
view_latest_topics:zobraziť najnošie témy
suggest_create_topic:Čo tak vytvoriť novú tému?
jump_reply_up:prejsť na predchádzajúcu odpoveď
jump_reply_down:prejsť na nasledujúcu odpoveď
deleted:"Téma bola vymazaná"
auto_close_notice:"Táto téma bude automaticky uzavretá o %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post:"Táto téma bude uzavretá %{duration} po poslednej odpovedi."
description:"Budete upozornený na každú novu dopoveť na túto správu, a zobrazí sa počet nových odpovedí"
watching:
title:"Pozerať"
description:"Budete upozornený na každú novu dopoveť na túto tému, a zobrazí sa počet nových odpovedí"
tracking_pm:
title:"Sledovať"
description:"Zobrazí počet nových odpovedí na túto správu. Budete upozornený ak niekto spomenie Vaše @meno alebo Vám odpovie."
tracking:
title:"Sledovať"
description:"Zobrazí počet nových odpovedí na túto tému. Budete upozornený ak niekto spomenie Vaše @meno alebo Vám odpovie."
regular:
title:"Bežný"
description:"Budete upozornený ak niekto spomenie Vaše @meno alebo Vám odpovie."
regular_pm:
title:"Bežný"
description:"Budete upozornený ak niekto spomenie Vaše @meno alebo Vám odpovie."
muted_pm:
title:"Stíšené"
description:"Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto správy"
muted:
title:"Stíšené"
description:"Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto témy, a nebude sa zobrazovať medzi najnovšími."
actions:
recover:"Obnoviť zmazanú tému"
delete:"Zmazať tému"
open:"Otvoriť tému"
close:"Uzavrieť tému"
multi_select:"Označ príspevky...."
auto_close:"Automaticky zatvor...."
pin:"Pripni tému...."
unpin:"Odopni tému...."
unarchive:"Zruš archiváciu témy"
archive:"Archívuj tému"
invisible:"Skyť"
visible:"Zobraziť"
reset_read:"Zrušiť načítané údaje"
feature:
pin:"Pripni tému"
unpin:"Odopni tému"
pin_globally:"Pripni tému globálne"
make_banner:"Banerová téma"
remove_banner:"Odstrániť banerovú tému"
reply:
title:'Odpovedať'
help:'vytvor odpoveď k tejto téme'
clear_pin:
title:"Zruš pripnutie"
help:"Zruší pripnutie tejto témy takže sa už viac nebude objavovať na vrchu Vášho zoznamu tém"
share:
title:'Zdielaj'
help:'zdieľaj odkaz na túto tému'
flag_topic:
title:'Označ'
help:'súkromne označiť túto tému do pozornosti, alebo na ňu poslať súkromne upozornenie'
success_message:'Úspešne ste označili tému.'
feature_topic:
title:"Vyzdvihni túto tému"
pin:"Zobrazuj túto tému na vrchu {{categoryLink}} kategórie do"
confirm_pin:"Máte už {{count}} pripnutých tém. Príliš veľa pripnutých tém môže byť na príťaž pre nových a anonymných užívateľov. Ste si istý že chcete pripnúť ďalšiu tému v tejto kategórii?"
unpin:"Zruš túto tému z vrcholu kategórie {{categoryLink}} . "
unpin_until:"Zruš túto tému z vrcholu kategórie {{categoryLink}} , alebo počkaj do <strong>%{until}</strong>."
pin_note:"Užívatelia si môžu sami odopnúť tému "
pin_validation:"Dátum je vyžadovaný k pripnutiu tejto témy."
not_pinned:"V {{categoryLink}} nie sú pripnuté žiadne témy."
already_pinned:
one:"Téma pripnutá k {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
few:"Témy pripnuté ku {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
other:"Tém pripnutých k {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
pin_globally:"Zobrazuj túto tému na vrchu všetkých zoznamov tém do"
confirm_pin_globally:"Máte už {{count}} globálne pripnutých tém. Príliš veľa pripnutých tém môže byť na príťaž pre nových a anonymných užívateľov. Ste si istý že chcete pripnúť ďalšiu globálnu tému?"
unpin_globally:"Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém. "
unpin_globally_until:"Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém, alebo počkaj do <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note:"Užívatelia si môžu sami odopnúť tému."
not_pinned_globally:"Nie sú pripnuté žiadne globálne témy."
help:'pozvite ostatných k tejto téme prostredníctvom emailu, alebo upozornení'
to_forum:"Pošleme krátký email dovoľujúci Vášmu priateľovi okamžité pripojenie kliknutím na odkaz bez potreby prihlasovania"
sso_enabled:"Zadajte uťívateľské meno osoby, ktorú by ste radi pozvali k tejto téme"
to_topic_blank:"Zadajte uťívateľské meno alebo email osoby, ktorú by ste radi pozvali k tejto téme"
to_topic_email:"Zadali ste emailovú adresu. Pošleme pozvánku ktorá umožní Vášmu priateľovi okamžitú odpoveď k tejto téme."
to_topic_username:"Zadali ste užívateľské meno. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému."
to_username:"Zadajte užívateľské meno osoby, ktorú chcete pozvať. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému."
email_placeholder:'name@example.com'
success_email:"Poslali sme email s pozvánkou na <b>{{emailOrUsername}}</b>. Upozorníme vas keď bude pozvánka použítá. Svoje pozvánky môžte sledovať v tabuľke pozvánok vo svojom užívateľskom profile."
success_username:"Pozvali sme tohoto uťívateľa aby sa podieľal na tejto téme."
error:"Prepáčte, Nepodarilo sa nám pozvať túto osobu. Nebola už náhodou pozvaná ? (Počet opakovaných pozvánok je obmedzený)"
login_reply:'Príhláste sa ak chcete odpovedať'
filters:
n_posts:
one:"1 príspevok"
few:"{{count}} príspevky"
other:"{{count}} príspevkov"
cancel:"Zruš filter"
split_topic:
title:"Presuň na novú tému"
action:"presuň na novú tému"
topic_name:"Názov novej témy"
error:"Nastala chyba pri presune príspevku na novú tému."
instructions:
one:"Vytvárate novú tému do ktorej bude vložený príspevok, ktorý ste označili. "
few:"Vytvárate novú tému do ktorej bude vložených <b>{{count}}</b> príspevkov, ktoré ste označili. "
other:"Vytvárate novú tému do ktorej budú vložené <b>{{count}}</b> príspevky, ktoré ste označili. "
merge_topic:
title:"Presuň do existujúcej témy."
action:"presuň do existujúcej témy"
error:"Nastala chyba pri presune príspevku do tejto témy."
instructions:
one:"Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tento príspevok."
few:"Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tieto <b>{{count}}</b> príspevky."
other:"Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť týchto <b>{{count}}</b> príspevkov."
change_owner:
title:"Zmeň vlástníka príspevkov"
action:"zmeň vlastníka"
error:"Nastala chyba pri zmene vlastníka príspevkov."
label:"Príspevky nového vlastníka"
placeholder:"užívateľske meno nového vlastnika"
instructions:
one:"Prosím vyberte nového vlastníka príspevku vytvoreného <b>{{old_user}}</b>."
few:"Prosím vyberte nového vlastníka {{count}} príspevkov vytvorených <b>{{old_user}}</b>."
other:"Prosím vyberte nového vlastníka {{count}} príspevkov vytvorených <b>{{old_user}}</b>."
instructions_warn:"Poznámka: Žiadne upozornenie o tomto príspevku nebude spätne zaslané novým užívateľom<br>Upozornenie: Momentálne nie sú prenášané žiadne dáta vťahujúce sa k príspevku na nových užívateľov. Používajte opatrne."
change_timestamp:
title:"Nastavte časovú značku"
action:"nastavte časovú značku"
invalid_timestamp:"Časová značka nemôže byť v budúcnosti. "
error:"Nastala chyba pri zmene časovej značky témy."
instructions:"Prosím vyberte novú časovú značku témy. Príspevky k téme budu aktualizované so zachovaním časoveho rozdielu."
title:"Zobraz výstup vrátane pridaného a zmazaného v riadku"
button:'<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
title:"Zobraziť rozdiely v generovanom výstupe vedľa seba"
button:'<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title:"Zobraziť rozdiely v pôvodnom zdroji vedľa seba"
button:'<i class="fa fa-columns"></i> Neupravený'
category:
can:'môže … '
none:'(Bez kategórie)'
all:'Všetky kategórie'
choose:'Vyber kategóriu…'
edit:'uprav'
edit_long:"Upraviť"
view:'Prezerať témy v kategórii'
general:'Všeobecné'
settings:'Nastavenia'
topic_template:"Formulár témy"
delete:'Odstrániť kategóriu'
create:'Nová kategória'
create_long:'Vytvoriť novú kategóriu'
save:'Uložiť kategóriu'
slug:'URL kategórie'
slug_placeholder:'(Voliteľné) pomlčkou-prerušované-slová pre url'
creation_error:Nastala chyba počas vytvárania kategórie.
save_error:Nastala chyba počas ukladania kategórie
name:"Názov kategórie"
description:"Popis"
topic:"kategória témy"
logo:"Logo kategórie"
background_image:"Pozadie kategórie"
badge_colors:"Farby odznakov"
background_color:"Farba pozadia"
foreground_color:"Farba popredia"
name_placeholder:"Maximálne jedno dve slová"
color_placeholder:"Ľubovoľná farba stránky"
delete_confirm:"Ste si istý že chcete zmazať túto kategóriu?"
delete_error:"Nastala chyba počas mazania kategórie"
list:"Zoznam kategórií"
no_description:"Prosím, pridajte popis k tejto kategórii."
change_in_category_topic:"Uprav popis"
already_used:'Táto farba je už použitá inou kategóriou'
security:"Bezpečnosť"
special_warning:"Upozornenie: Toto je preddefinovaná kategória a jej bezpečnostné nastavenia sa nedajú upraviť. Pokiaľ si neželáte použiť túto kategóriu, neupravujte ju, ale zmažte."
images:"Obrázky"
auto_close_label:"Automaticky uzavrieť tému po:"
auto_close_units:"hodinách"
email_in:"Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu:"
email_in_allow_strangers:"Prijímať emaily od anonymných užívateľov bez účtu"
email_in_disabled:"Vkladanie nových tém cez email je zablokované v Nastaveniach stránky. Ak chcete povoliť vkladanie nových téme cez email,"
suppress_from_homepage:"Pozastaviť kategóriu z domovskej stránky."
allow_badges_label:"Povoliť získavanie odznakov v tejto kategórii"
edit_permissions:"Upraviť práva"
add_permission:"Pridať práva"
this_year:"tento rok"
position:"pozícia"
default_position:"Predvolená pozícia"
position_disabled:"Kategórie budú zobrazené podľa aktivity. Pre možnosť ovládania poradia kategórií v zozname,"
position_disabled_click:'povoľte možnosť "pevné poradie kategórií"'
parent:"Nadradená kategória"
notifications:
watching:
title:"Pozerať"
tracking:
title:"Sledovať"
regular:
title:"Bežný"
description:"Budete upozornený ak niekto spomenie Vaše @meno alebo Vám odpovie."
muted:
title:"Stíšené"
description:"Nikdy nebudete informovaní o udalostiach v nových témach týchto kategórií. Tieto témy sa zároveň nebudú zobrazovať v zozname posledných udalostí."
flagging:
title:'Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!'
action:'Označ príspevok'
take_action:"Vykonať akciu"
notify_action:'Správa'
delete_spammer:"Zmazať spammera"
yes_delete_spammer:"Áno, zmazať spammera"
ip_address_missing:"(nedostupné)"
hidden_email_address:"(skryté)"
submit_tooltip:"Odoslať súkromné označenie"
take_action_tooltip:"Dosiahnuť okamžite limit označení, namiesto čakania na ďalšie označenia od komunity"
cant:"Ľutujeme, ale tento príspevok sa teraz nedá označiť ."
formatted_name:
off_topic:"Je to mimo témy"
inappropriate:"Je to nevhodné"
spam:"Je to spam"
custom_placeholder_notify_user:"Buďte konkrétny, buďte konštruktívny a buďte vždy milý."
custom_placeholder_notify_moderators:"Dajte nám vedieť, z čoho konkrétne máte obavy, a priložte príslušné odkazy a príklady, ak je to možné."
flagging_topic:
title:"Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!"
action:"Označ príspevok"
notify_action:"Správa"
topic_map:
title:"Zhrnutie článku"
participants_title:"Častí prispievatelia"
links_title:"Populárne odkazy"
clicks:
one:"%{count} kilk"
few:"%{count} kliky"
other:"%{count} klikov"
topic_statuses:
warning:
help:"Toto je oficiálne varovanie."
bookmarked:
help:"Vytvorili ste si záložku na túto tému"
locked:
help:"Táto téma je už uzavretá. Nové odpovede už nebudú akceptované"
archived:
help:"Táto téma je archivovaná. Už sa nedá meniť. "
locked_and_archived:
help:"Táto téma je už uzavretá a archivovaná. Nové odpovede ani zmeny už nebudú akceptované "
unpinned:
title:"Odopnuté"
help:"Túto tému ste odopli. Bude zobrazená v bežnom poradí."
pinned_globally:
title:"Globálne pripnuté"
help:"Tento príspevok je globálne uprednostnený. Zobrazí sa na začiatku v: zozname posledných článkov a vo svojej kategórii."
pinned:
title:"Pripnutý"
help:"Túto tému ste pripli. Bude zobrazená na vrchole svojej kategórie"
invisible:
help:"Táto téma je skrytá. Nebude zobrazená v zozname tém a prístup k nej bude možný len prostrednictvom priameho odkazu na ňu"
posts:"Príspevky"
posts_long:"v tejto téme je {{number}} príspevkov"
posts_likes_MF:|
Táto téma obsahuje {count, plural, one {1 odpoveď} other {# odpovedí}} {ratio, select,
views_long:"táto téma bola prezeraná {{number}} krát "
activity:"Aktivita"
likes:"Páči sa mi"
likes_lowercase:
one:"\"Páči sa\""
few:"\"Páči sa\""
other:"\"Páči sa\""
likes_long:"v tejto téme je {{number}} \"Páči sa\""
users:"Používatelia"
users_lowercase:
one:"užívateľ"
few:"užívatelia"
other:"užívatelia"
category_title:"Kategória"
history:"História"
changed_by:"od {{author}}"
raw_email:
title:"Neupravený email"
not_available:"Nedostupné!"
categories_list:"Zoznam kategórií"
filters:
with_topics:"%{filter} témy"
with_category:"%{filter} %{category} témy"
latest:
title:"Najnovšie"
title_with_count:
one:"Posledný (1)"
few:"Posledné ({{count}})"
other:"Posledných ({{count}})"
help:"témy s nedávnymi príspevkami"
hot:
title:"Horúca"
help:"výber najhorúcejších tém"
read:
title:"Prečítaná"
help:"prečítané témy, zoradené podľa času ich prečítania"
search:
title:"Hľadať"
help:"hľadaj vo všetkych témach"
categories:
title:"Kategórie"
title_in:"Kategória - {{categoryName}}"
help:"všetky témy zoskupené podľa kategórie"
unread:
title:"Neprečítané"
title_with_count:
one:"Neprečítaná (1)"
few:"Neprečítané ({{count}})"
other:"Neprečítaných ({{count}})"
help:"témy ktorých neprečítané príspevky v súčastnosti pozeráte alebo sledujete "
lower_title_with_count:
one:"1 neprečítaná"
few:"{{count}} neprečítané"
other:"{{count}} neprečítaných"
new:
lower_title_with_count:
one:"1 nová"
few:"{{count}} nové"
other:"{{count}} nových"
lower_title:"nový"
title:"Nový"
title_with_count:
one:"Nová (1)"
few:"Nové ({{count}})"
other:"Nových ({{count}})"
help:"témy vytvorené za posledných pár dní"
posted:
title:"Moje príspevky"
help:"témy s vašimi príspevkami"
bookmarks:
title:"Záložky"
help:"témy, ktoré máte v záložkách"
category:
title:"{{categoryName}}"
title_with_count:
one:"{{categoryName}} ({{count}})"
few:"{{categoryName}} ({{count}})"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"najnovšie témy v kategórii {{categoryName}}"
top:
title:"Vrch"
help:"najaktívnejšie témy za posledný rok, mesiac, týždeň, alebo deň"
all:
title:"Za celú dobu"
yearly:
title:"Ročne"
quarterly:
title:"Štvrťročne"
monthly:
title:"Mesačne"
weekly:
title:"Týždenne"
daily:
title:"Denne"
all_time:"Za celú dobu"
this_year:"Rok"
this_quarter:"Štvrťrok"
this_month:"Mesiac"
this_week:"Týždeň"
today:"Dnes"
other_periods:"pozri hore"
browser_update:'Ľutujeme, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Váš prehliadač je príliš starý na prácu na tejto stránke</a>. Prosím <a href="http://browsehappy.com">aktualizujte Váš prehliedač</a>.'
disagree_flag_unhide_post_title:"Zrušíť všetky označenia z príspevku a znova odkryť príspevok"
disagree_flag:"Nesúhlasiť"
disagree_flag_title:"Zamietnuť toto označenie ako neplatné, alebo nesprávne"
clear_topic_flags:"Hotovo"
clear_topic_flags_title:"Téma bola preskúmaná a problémy boli vyriešené. Kliknite Hotovo pre zrušenie označení."
more:"(viac odpovedí...)"
dispositions:
agreed:"odsúhlasené"
disagreed:"neodsúhlasené"
deferred:"odložené"
flagged_by:"Označené "
resolved_by:"Vyriešené"
took_action:"Prijal opatrenia"
system:"Systém"
error:"Niečo sa pokazilo"
reply_message:"Odpovedať"
no_results:"Žiadne označenia."
topic_flagged:"Táto <strong>téma</strong> bola označená. "
visit_topic:"Navšťívte tému pre prijatie opatrení"
was_edited:"Príspevok bol upravený po prvom označení"
previous_flags_count:"Tento príspevok bol už označený {{count}} krát."
summary:
action_type_3:
one:"mimo tému"
few:"mimo tému x{{count}}"
other:"mimo tému x{{count}}"
action_type_4:
one:"nevhodný"
few:"nevhodné x{{count}}"
other:"nevhodných x{{count}}"
action_type_6:
one:"vlastná"
few:"vlastné x{{count}}"
other:"vlastných x{{count}}"
action_type_7:
one:"vlastný"
few:"vlastné x{{count}}"
other:"vlastných x{{count}}"
action_type_8:
one:"spam"
few:"spam x{{count}}"
other:"spam x{{count}}"
groups:
primary:"Hlavná skupina"
no_primary:"(bez hlavnej skupiny)"
title:"Skupiny"
edit:"Upraviť skupiny"
refresh:"Obnoviť"
new:"Nový"
selector_placeholder:"zadať používateľské meno"
name_placeholder:"Názov skupiny, bez medzier, rovnaké pravidlá ako pre uťívateľa"
about:"Tu upravíte Vaše členstvo v skupinách a mená"
group_members:"Členovia skupiny"
delete:"Odstrániť"
delete_confirm:"Zmazať túto skupinu?"
delete_failed:"Nepodarilo sa zmazať skupinu. Pokiaľ je skupina automatická, nemôže byť zrušená."
delete_member_confirm:"Odstrániť '%{username}' zo skupiny '%{group}'?"
delete_owner_confirm:"Odobrať vlastnícke práva %{username}'?"
name:"Meno"
add:"Pridať"
add_members:"Pridať členov"
custom:"Vlastné"
bulk_complete:"Užívatelia boli pridaní do skupiny."
bulk:"Hromadné pridanie do skupiny"
bulk_paste:"Vlož zoznam používateľov alebo emailov, jeden na riadok:"
bulk_select:"(vyberte skupinu)"
automatic:"Automaticky"
automatic_membership_email_domains:"Užívatelia, ktorí sa zaregistrovali s emailovou doménou uvedenou v zozname budú automaticky pridaní do tejto skupiny. "
automatic_membership_retroactive:"Použi pravidlo rovnakej emailovej domény pre pridanie registrovaných užívateľov"
default_title:"Štandardné označenie pre všetkých používateľov v tejto skupine"
primary_group:"Automaticky nastav ako hlavnú skupinu"
group_owners:Vlastníci
add_owners:Pridať vlastníkov
incoming_email:"Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu"
none:"V súčasnosti neexistujú žiadne aktívne API kľúče."
user:"Používateľ"
title:"API"
key:"API kľúč"
generate:"Generovať"
regenerate:"Obnov"
revoke:"Zrušiť"
confirm_regen:"Ste si istý, že chcete nahradiť tento API kľúč novým?"
confirm_revoke:"Ste si istý, že chcete obnoviť tento kľúč?"
info_html:"Váš API kľúč Vám umožní vytváranie a aktualizovanie tém prostredníctvom volaní JSON."
all_users:"Všetci používatelia"
note_html:"Držte tento kľúč <strong>v tajnosti</strong>, všetci užívatelia ktorí ho vlastnia môžu vytvárať ľubovoľné príspevky pod ľubovoľným užívateľským menom. "
plugins:
title:"Pluginy"
installed:"Nainštalované pluginy"
name:"Meno"
none_installed:"Nemáte nainštalované žiadne pluginy."
version:"Verzia"
enabled:"Povolené?"
is_enabled:"A"
not_enabled:"N"
change_settings:"Zmeniť nastavenia"
change_settings_short:"Nastavenia"
howto:"Ako nainštalujem pluginy?"
backups:
title:"Zálohy"
menu:
backups:"Zálohy"
logs:"Logy"
none:"Nie je dostupná žiadna záloha."
logs:
none:"Zatiaľ žiadne logy..."
columns:
filename:"Názov súboru"
size:"Veľkosť"
upload:
label:"Upload"
title:"Nahrať zálohu do tejto inštancie"
uploading:"Upload prebieha..."
success:"'{{filename}}' bol úspešne nahratý."
error:"Počas nahrávania '{{filename}}' nastala chyba: {{message}}"
description:"Keď niekto skúsi vytvoriť nový účet, nasledujúce emailove adresy budú preverené a registrácia bude zablokovaná, alebo bude vykonaná nejaka iná akcia. "
email:"Emailové adresy"
actions:
allow:"Povoliť"
screened_urls:
title:"Kontrolované URL adresy"
description:"URL adresy v tomto zozname boli použité v príspevkoch užívateľov, ktorí boli identifikovaní ako spameri."
url:"URL"
domain:"Doména"
screened_ips:
title:"Kontrolované IP adresy"
description:'IP adresy pod dohľadom. Použi "Povoľ" pre povolenie IP adries.'
delete_confirm:"Ste si istý, že chcete zrušiť pravidlo pre %{ip_address}?"
roll_up_confirm:"Ste si istý, že chcete zosumarizovať bežne kontrolované IP do podsietí?"
rolled_up_some_subnets:"Zakázané IP adresy boli úspešne zosumarizované do podsietí: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet:"Nebolo čo zbaliť."
actions:
block:"Blokovať"
do_nothing:"Povoliť"
allow_admin:"Povoliť admin"
form:
label:"Nový:"
ip_address:"IP adresy"
add:"Pridať"
filter:"Hľadať"
roll_up:
text:"Zbaliť"
title:"Vytvorí novú podsieť zakázaných záznamov pokiaľ existuje aspoň 'min_ban_entries_for_roll_up' záznamov"
logster:
title:"Chybové Logy"
impersonate:
title:"Privlastniť"
help:"Použite tento nástroj na privlastnenie si užívateľského účtu na účely debugovania. Po skončení sa budete musieť odhlásiť."
not_found:"Tento používateľ sa nenašiel."
invalid:"Ľutujeme, nesmiete si privlatniť tohto užívateľa."
users:
title:'Používatelia'
create:'Pridať admin používateľa'
last_emailed:"Posledný odemailovaný"
not_found:"Prepáčte, toto užívateľské meno sa nenachádza v našom systéme."
id_not_found:"Prepáčte, toto užívateľské id sa nenachádza v našom systéme."
active:"Aktívny"
show_emails:"Ukázať Emaily"
nav:
new:"Nový"
active:"Aktívny"
pending:"Čakajúca"
staff:'Zamestnanci'
suspended:'Odobrate práva'
blocked:'Zablokovaný'
suspect:'Podozrivý'
approved:"Schválený?"
approved_selected:
one:"schváliť užívateľa"
few:"schváliť ({{count}}) užívateľov "
other:"schváliť ({{count}}) užívateľov "
reject_selected:
one:"zamietnuť užívateľa"
few:"zamietnuť ({{count}}) užívateľov "
other:"zamietnuť ({{count}}) užívateľov "
titles:
active:'Aktívni používatelia'
new:'Noví používatelia'
pending:'Užívatelia čakajúci na kontrolu'
newuser:'Užívatelia na Stupni dôvery 0 (Noví užívatelia)'
basic:'Užívatelia na Stupni dôvery 1 (Bežný užívateľ)'
member:'Užívatelia na Stupni dôvery 2 (Člen)'
regular:'Užívatelia na Stupni dôvery 3 (Stály člen)'
leader:'Užívatelia na Stupni dôvery 4 (Vodca)'
staff:"Zamestnanci"
admins:'Admin používatelia'
moderators:'Moderátori'
blocked:'Zablokovaní užívatelia'
suspended:'Užívatelia s odobratými právami'
suspect:'Podozriví užívatelia'
reject_successful:
one:"Úspešne zamietnutý užívateľ"
few:"Úspešne zamietnutí %{count} užívatelia"
other:"Úspešne zamietnutých %{count} užívateľov"
reject_failures:
one:"Nepodarilo sa zamietnuť 1 užívateľa"
few:"Nepodarilo sa zamietnuť %{count} užívateľov"
other:"Nepodarilo sa zamietnuť %{count} užívateľov"
not_verified:"Neoverený"
check_email:
title:"Odhaliť emailovú adresu tohto používateľa"
text:"Zobraziť"
user:
suspend_failed:"Niečo sa pokazilo pri odoberaní práv tomuto užívateľovi {{error}}"
unsuspend_failed:"Niečo sa pokazilo pri obnovovaní práv tomuto užívateľovi {{error}}"
suspend_duration:"Ako dlho budú užívateľovi odobrate práva?"
suspend_duration_units:"(dni)"
suspend_reason_label:"Prečo mu odoberáte práva? Tento text <b>sa zobrazí každému</b> na stránke profilu užívateľa a bude zobrazený užívateľovi pri pokuse o prihlásenie. Buďte strucný."
refresh_browsers_message:"Správa odoslaná všetkým klientom!"
show_public_profile:"Ukázať verejný profil"
impersonate:'Privlastniť'
ip_lookup:"Vyhľadávanie IP"
log_out:"Odhlásiť sa"
logged_out:"Užívateľ bol odhlásený na všetkých zariadeniach"
revoke_admin:'Odobrať admin'
grant_admin:'Udeliť admin'
revoke_moderation:'Odobrať moderovanie'
grant_moderation:'Udeliť moderovanie'
unblock:'Odblokovať'
block:'Blokovať'
reputation:Reputácia
permissions:Práva
activity:Aktivita
like_count:'"Páči sa" Rozdané / Prijaté'
last_100_days:'za posledných 100 dní'
private_topics_count:Súkromné témy
posts_read_count:Prečítané príspevky
post_count:Vytvorené príspevky
topics_entered:Zobrazených tém
flags_given_count:Rozdané označenia
flags_received_count:Prijaté označenia
warnings_received_count:Prijaté varovania
flags_given_received_count:'Rozdané a prijaté označenia'
approve:'Schváliť'
approved_by:"schválený"
approve_success:"Uťívateľ schválený a bol zaslaný email s aktivačnými inštrukciami"
approve_bulk_success:"Úspech! Všetci vybraní uťívateľia boli schválení a oboznáamení."
time_read:"Doba Čítania"
anonymize:"Anonymizovať používateľa"
anonymize_confirm:"Ste si istý že chcete zmeniť tento účet na anonymný? Zmeni to užívateľské meno, email a zmažú sa všetky informácie z profilu. "
anonymize_yes:"Áno, zmeň tento účet na anonymný"
anonymize_failed:"Nastala chyba pri anonymizovaní účtu."
delete:"Odstrániť používateľa"
delete_forbidden_because_staff:"Správcovia a moderátori nemôžu byť vymazaní."
delete_posts_forbidden_because_staff:"Nedá sa zmazať príspevky správcov a moderátorov."
delete_forbidden:
one:"Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} deň nemožno zmazať)"
few:"Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dni nemožno zmazať)"
other:"Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dní nemožno zmazať)"
cant_delete_all_posts:
one:"Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} deň. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
few:"Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dni. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
other:"Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dní. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
cant_delete_all_too_many_posts:
one:"Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože užívateľ má viac ako 1 príspevok. (delete_all_posts_max)"
few:"Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože užívateľ má viac ako %{count} príspevky. (delete_all_posts_max)"
other:"Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože užívateľ má viac ako %{count} príspevkov. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm:"Ste si ISTÝ, že chcete zmazať tohoto užívateľa? Už sa to nedá obnoviť!"
delete_and_block:"Zazať a <b>zablokovať</b> tento email a IP adresu"
delete_dont_block:"Iba vymazať"
deleted:"Používateľ bol vymazaný."
delete_failed:"Počas vymazávania používateľa nastala chyba. Pred vymazaním používateľa sa uistite, že všetky jeho príspevky sú zmazané."
send_activation_email:"Poslať aktivačný email."
activation_email_sent:"Aktivačný emial bol odoslaný."
send_activation_email_failed:"Počas odosielania ďalšieho aktivačného emailu nastala chyba. %{error}"
activate:"Aktivovať účet"
activate_failed:"Počas aktivácie používateľa nastala chyba."
deactivate_account:"Deaktivovať účet"
deactivate_failed:"Počas deaktivácie používateľa nastala chyba."
unblock_failed:'Nastala chyba pri odblokovaní užívateľa.'
block_failed:'Nastala chyba pri zablokovaní užívateľa.'
show_posts:Zobraziť príspevok o pridelení odznaku na stránke odznakov
trigger:Spúšťač
trigger_type:
none:"Obnovovať denne"
post_action:"Keď užívateľ zareaguje na príspevok"
post_revision:"Keď užívateľ vytvorí príspevok"
trust_level_change:"Keď užívateľ zmení stupeň dôvery"
user_change:"Keď je užívateľ vytvorený, alebo upravený"
preview:
link_text:"Prezerať pridelené odznaky"
plan_text:"Náhľad na plán požiadaviek"
modal_title:"Požiadavka na Odznak Prezeranie"
sql_error_header:"Nastala chyba s požiadavkou."
error_help:"Pozrite si nasledujäce odkazy pre pomoc s dopytovacími odznakmi."
bad_count_warning:
header:"UPOZORNENIE!"
text:"Chýbajú ukážky práv. Toto sa stane, ak dotaz na odznak vráti ID používateľa alebo príspevku, ktorý neexistuje. Toto môže zapríčiniť neskoršie neočakávané výsledky - prosíme znovu overte Váš dotaz."
no_grant_count:"Žiadne odznaky na pridelenie."
grant_count:
one:"<b>1</b> odznak na pridelenie"
few:"<b>%{count}</b> odznaky na pridelenie"
other:"<b>%{count}</b> odznakov na pridelenie"
sample:"Vzor:"
grant:
with:<span class="username">%{username}</span>
with_post:<span class="username">%{username}</span> za príspevok v %{link}
with_post_time:<span class="username">%{username}</span> za príspevok v %{link} v čase <span class="time">%{time}</span>
with_time:<span class="username">%{username}</span> v čase <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title:"Emoji"
help:"Pridaj nové emoji, ktoré bude dostupné pre všetkých (TIP: môžete pretiahnuť viac súborov naraz)"
add:"Pridaj nové Emoji"
name:"Meno"
image:"Obrázok"
delete_confirm:"Ste si istý, že chcete zmazať: %{name}: emoji?"
embedding:
get_started:"Pokiaľ chcete vložiť Discourse na inú stránku, začnite pridaním jej hostiteľa."
confirm_delete:"Ste si istý, že chcete zmazať tohoto hostiteľa?"
sample:"Použite nasledovný HTML kód vo Vašej stránke pre vytvorenie vloženej témy Discourse. Nahraďte <b>REPLACE_ME</b> kanonickou URL adresou stránky, do ktorej to vkladáte."
crawling_description:"Ak Discourse vytvorí tému pre Váš príspevok a neexistuje žiadny RSS/ATOM kanál tak sa pokúsime získať Váš obsah z HTML. Získanie obsahu môže byt niekedy výzva a preto poskytujeme možnosť špecifikovať CSS pravidlá na uľahčenie získania obsahu."
embed_by_username:"Užívateľské meno pre vytváranie tém"
embed_post_limit:"Maximálny počet vložených príspevkov"
embed_username_key_from_feed:"Kľúč na získanie užívateľského mena discourse zo zdroja"
embed_truncate:"Skrátiť vložené príspevky"
embed_whitelist_selector:"CSS selector pre elementy ktoré je možné vkladať"
embed_blacklist_selector:"CSS selector pre elementy ktoré nie je možné vkladať"
feed_polling_enabled:"importovať príspevky cez RSS/ATOM"
feed_polling_url:"URL adresa zdroja RSS/ATOM na preskúmanie"
