codecombat/app/locale/es-ES.coffee

module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanish (Spain)", translation:
  common:
    loading: "Cargando..."

  modal:
    close: "Cerrar"
    okay: "Ok"

  not_found:
    page_not_found: "Página no encontrada"

  nav:
    sign_up: "Crear una cuenta"
    log_in: "Entrar"
    log_out: "Salir"
    play: "Jugar"
    editor: "Editor"
    blog: "Blog"
    forum: "Foro"
    admin: "Admin"
    home: "Inicio"
    contribute: "Colaborar"
    legal: "Legalidad"
    about: "Sobre nosotros"
    contact: "Contacta"
    twitter_follow: "Síguenos"

  forms:
    name: "Nombre"
    email: "Correo electrónico"
    message: "Mensaje"
    cancel: "Cancelar"

  login:
    log_in: "Iniciar sesión"
    sign_up: "crear una nueva cuenta"
    or: ", o "
    recover: "recuperar cuenta"

  signup:
    description: "Es gratis. Solo necesitamos un par de cosas y listo para comenzar!"
    email_announcements: "Recibir noticias por correo electrónico"
    coppa: "Soy mayor de 13 o de fuera de los Estados Unidos"
    coppa_why: "(¿Por qué?)"
    creating: "Creando cuenta..."
    sign_up: "Registrarse"
    or: "o "
    log_in: "Iniciar sesión con contraseña"

  home:
    slogan: "Aprende a programar JavaScript jugando"
    no_ie: "CodeCombat no funciona en Internet Explorer 9 o anteriores. ¡Lo sentimos!"
    no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y puede que no funcione!"
    play: "Jugar"

  play:
    choose_your_level: "Elige tu nivel"
    adventurer_prefix: "Puedes elegir cualquier pantalla o charlar en "
    adventurer_forum: "el foro del aventurero"
    adventurer_suffix: "sobre ello."
    campaign_beginner: "Campaña de Principiante"
    campaign_beginner_description: "... en la que aprenderás la magia de la programación."
    campaign_dev: "Niveles aleatorios más dificiles"
    campaign_dev_description: "... en la que aprenderás sobre la interfaz mientras haces algo más difícil."
    campaign_multiplayer: "Arenas Multijugador"
    campaign_multiplayer_description: "... en las que tu código se enfrentará al de otros jugadores."
    campaign_player_created: "Creaciones de los Jugadores"
    campaign_player_created_description: "... en la que luchas contra la creatividad de tus compañeros <a href=\"/contribute#artisa\">Magos Artesanos</a>."
    level_difficulty: "Dificultad: "

  contact:
    contact_us: "Contacta con CodeCombat"
    welcome: "¡Nos gusta saber de ti! Usa este formulario para enviarnos un correo."
    contribute_prefix: "Si estás interesado en colaborar, ¡échale un vistazo a nuestra "
    contribute_page: "página de contribuciones"
    contribute_suffix: "!"
    forum_prefix: "Para cosas públicos, por favor usa "
    forum_page: "nuestro foro"
    forum_suffix: " en su lugar."
    sending: "Enviando..."
    send: "Envía tu comentario"

  diplomat_suggestion:
    title: "¡Ayuda a traducir CodeCombat!"
    sub_heading: "Necesitamos tus habilidades lingüisticas."
    pitch_body: "Nosotros desarrollamos CodeCombat en inglés, pero ya tenemos jugadores de todo el mundo. Muchos de ellos quieren jugar en Español porque no hablan inglés, así quesi hablas ambos idiomas, inscríbete como Diplomático y ayuda a traducir la web y todos los niveles de CodeCombat al Español."
    missing_translations: "Mientras terminamos la traducción al Español, verás en inglés las partes que no estén todavía disponibles."
    learn_more: "Aprende más sobre ser un Diplomático"
    subscribe_as_diplomat: "Suscríbete como Diplomático"

  account_settings:
    title: "Ajustes de la cuenta"
    not_logged_in: "Inicia sesión o crea una cuenta para cambiar tus ajustes."
    autosave: "Los cambios se guardan automáticamente"
    me_tab: "Yo"
    picture_tab: "Foto"
    wizard_tab: "Mago"
    password_tab: "Contraseña"
    emails_tab: "Correos electrónicos"
    language_tab: "Idioma"
    gravatar_select: "Selecciona una foto de Gravatar para usar"
    gravatar_add_photos: "Añade fotos a la cuenta de Gravatar asociada a tu correo electrónico para elegir la imagen."
    gravatar_add_more_photos: "Añade más fotos a tu cuenta de Gravatar para tener acceso a ellas aquí."
    wizard_color: "Color de la ropa del Mago"
    new_password: "Nuevo contraseña"
    new_password_verify: "Verificar"
    email_subscriptions: "Suscripciones de correo electrónico"
    email_announcements: "Noticias"
    email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos con las últimas noticias y desarrollos de CodeCombat."
    contributor_emails: "Correos para colaboradores"
    contribute_prefix: "¡Buscamos gente que se una a nuestro comunidad! Comprueba la "
    contribute_page: "página de colaboraciones"
    contribute_suffix: " para saber más."
    email_toggle: "Activar todo"
    language: "Idioma"
    saving: "Guardando..."
    error_saving: "Error al guardar"
    saved: "Cambios guardados"
    password_mismatch: "La contraseña no coincide"

  account_profile:
    edit_settings: "Ajustes"
    profile_for_prefix: "Perfil de "
    profile_for_suffix: ""
    profile: "Perfil"
    user_not_found: "No se encontró al usuario. ¿Comprueba la URL?"
    gravatar_not_found_mine: "No podemos encontrar el prefil asociado con:"
    gravatar_signup_prefix: "Suscribete "
    gravatar_signup_suffix: " para ponerte en marcha!"
    gravatar_not_found_other: "Vaya, no hay un perfil asociado a la dirección de correo electrónico de esta persona."
    gravatar_contact: "Contacto"
    gravatar_websites: "Paginas web"
    gravatar_accounts: "Como se vé en"
    gravatar_profile_link: "Prefil de Gravatar completo"

  play_level:
    level_load_error: "No se pudo cargar el nivel."
    done: "Hecho"
    grid: "Cuadrícrula"
    customize_wizard: "Personalizar Mago"
    home: "Inicio"
    guide: "Guía"
    multiplayer: "Multijugador"
    restart: "Reiniciar"
    goals: "Objetivos"
    action_timeline: "Cronología de Acción"
    click_to_select: "Click en una unidad para seleccionarla"
    reload_title: "¿Recargar todo el código?"
    reload_really: "¿Estas seguro que quieres reiniciar el nivel?"
    reload_confirm: "Recargarlo todo"
    victory_title_prefix: "¡"
    victory_title_suffix: " Completado!"
    victory_sign_up: "Regístrate para recibir actualizaciones."
    victory_sign_up_poke: "¿Quieres recibir las últimas noticias en tu correo electrónico? ¡Crea una cuente gratuita y te mantendremos informado!"
    victory_rate_the_level: "Puntúa este nivel: "
    victory_play_next_level: "Jugar el siguiente nivel"
    victory_go_home: "Ir a Inicio"
    victory_review: "¡Cuéntanos más!"
    victory_hour_of_code_done: "¿Ya terminaste?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "Si, ¡He terminado con mi hora de código!"
    multiplayer_title: "Ajustes de Multijugador"
    multiplayer_link_description: "Pasa este enlace a alguien para que se una a ti."
    multiplayer_hint_label: "Pista:"
    multiplayer_hint: " Haz un click en el link para que se seleccione, después utiliza Ctrl-C o ⌘-C para copiar el link."
    multiplayer_coming_soon: "¡Más opciones de Multijugador están por venir!"
    guide_title: "Guía"
    tome_minion_spells: "Los hechizos de tus súbditos"
    tome_read_only_spells: "Hechizos de solo lectura"
    tome_other_units: "Otras unidades"
    tome_cast_button_castable: "Invocable"
    tome_cast_button_casting: "Invocando"
    tome_cast_button_cast: "Invocar"
    tome_autocast_delay: "Retardo de autoinvocación"
    tome_autocast_1: "1 segundo"
    tome_autocast_3: "3 segundos"
    tome_autocast_5: "5 segundos"
    tome_autocast_manual: "Manual"
    tome_select_spell: "Selecciona un Hechizo"
    tome_select_a_thang: "Selecciona a alguien para "
    tome_available_spells: "Hechizos disponibles"
    hud_continue: "Continuar (pulsa Shift+Space)"