mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-24 08:08:15 -05:00
183 lines
11 KiB
CoffeeScript
183 lines
11 KiB
CoffeeScript
module.exports = nativeDescription: "русский язык", englishDescription: "Russian", translation:
|
||
common:
|
||
loading: "Загрузка..."
|
||
|
||
modal:
|
||
close: "Закрыть"
|
||
okay: "Хорошо"
|
||
|
||
not_found:
|
||
page_not_found: "Страница не найдена"
|
||
|
||
nav:
|
||
# Header
|
||
sign_up: "Создать Профиль"
|
||
log_in: "Войти"
|
||
log_out: "Выйти"
|
||
play: "Играть"
|
||
editor: "Редактор"
|
||
blog: "Блог"
|
||
forum: "Форум"
|
||
admin: "Администратор"
|
||
# Footer
|
||
home: "Домой"
|
||
contribute: "Сотрудничество"
|
||
legal: "Юридическая информация"
|
||
about: "О нас"
|
||
contact: "Контакты"
|
||
twitter_follow: "Подписаться"
|
||
|
||
forms:
|
||
name: "Имя"
|
||
email: "Email"
|
||
message: "Сообщение"
|
||
cancel: "Отмена"
|
||
|
||
login:
|
||
log_in: "Войти"
|
||
sign_up: "создать аккаунт"
|
||
or: ", или"
|
||
recover: "восстановить аккаунт"
|
||
|
||
signup:
|
||
description: "Это бесплатно. Нужно сделать лишь несколько шагов:"
|
||
email_announcements: "Получать оповещения по email"
|
||
coppa: "Вы старше 13 лет или живёте не в США"
|
||
coppa_why: "(Почему?)"
|
||
creating: "Создание аккаунта..."
|
||
sign_up: "Регистрация"
|
||
or: "или "
|
||
log_in: "вход с паролем"
|
||
|
||
home:
|
||
slogan: "Научитесь программировать на JavaScript, играя в игру"
|
||
no_ie: "CodeCombat не работает в IE8 или более старых версиях. Нам очень жаль!"
|
||
no_mobile: "CodeCombat не приспособлен для работы на мобильных устройствах и может не работать!"
|
||
play: "Играть"
|
||
|
||
play:
|
||
choose_your_level: "Выберите ваш уровень"
|
||
adventurer_prefix: "Вы можете зайти на любой из этих уровней, а также обсудить уровни на "
|
||
adventurer_forum: "форуме Искателей Приключений"
|
||
adventurer_suffix: "."
|
||
campaign_beginner: "Кампания для новичков"
|
||
campaign_beginner_description: "... в которой вы познакомитесь с магией программирования."
|
||
campaign_dev: "Случайные уровни потруднее"
|
||
campaign_dev_description: "... в которой вы изучите интерфейс и научитесь делать кое-что посложнее."
|
||
campaign_multiplayer: "Арены для мультиплеера"
|
||
campaign_multiplayer_description: "... в которых вы соревнуетесь в программировании с другими игроками."
|
||
campaign_player_created: "Уровни игроков"
|
||
campaign_player_created_description: "... в которых вы сражаетесь с креативностью ваших друзей-<a href=\"/contribute#artisan\">Архитекторов</a>."
|
||
level_difficulty: "Сложность: "
|
||
|
||
contact:
|
||
contact_us: "Связаться с CodeCombat"
|
||
welcome: "Мы рады вашему сообщению! Используйте эту форму, чтобы отправить нам email."
|
||
contribute_prefix: "Если вы хотите внести свой вклад в проект, зайдите на нашу "
|
||
contribute_page: "страницу сотрудничества"
|
||
contribute_suffix: "!"
|
||
forum_prefix: "Для любых публичных обсуждений, пожалуйста, используйте "
|
||
forum_page: "наш форум"
|
||
forum_suffix: "."
|
||
sending: "Отправка..."
|
||
send: "Отправить отзыв"
|
||
|
||
diplomat_suggestion:
|
||
title: "Помогите перевести CodeCombat!"
|
||
sub_heading: "Нам нужен ваш языковой талант."
|
||
pitch_body: "Мы создаём CodeCombat на английском, но у нас уже есть игроки со всего мира. Многие из них хотели бы играть на русском, но не знают английского, так что если вы знаете оба этих языка - зарегистрируйтесь как Дипломат и помогите перевести сайт CodeCombat и все уровни на русский язык."
|
||
missing_translations: "Пока мы не перевели всё на русский язык, вы будете видеть английский текст в тех частях игры, которые ещё не переведены на русский."
|
||
learn_more: "Узнать о том, как стать Дипломатом"
|
||
subscribe_as_diplomat: "Зарегистрироваться как Дипломат"
|
||
|
||
account_settings:
|
||
title: "Настройки аккаунта"
|
||
not_logged_in: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы изменить настройки."
|
||
autosave: "Настройки сохраняются автоматически"
|
||
me_tab: "Я"
|
||
picture_tab: "Аватар"
|
||
wizard_tab: "Волшебник"
|
||
password_tab: "Пароль"
|
||
emails_tab: "Email-адреса"
|
||
language_tab: "Язык"
|
||
gravatar_select: "Выберите, какое фото с Gravatar использовать"
|
||
gravatar_add_photos: "Чтобы выбрать изображение, добавьте фото и уменьшенные изображения в ваш Gravatar-аккаунт."
|
||
gravatar_add_more_photos: "Добавьте больше фото к вашему аккаунту в Gravatar, чтобы использовать их здесь."
|
||
wizard_color: "Цвет волос персонажа"
|
||
new_password: "Новый пароль"
|
||
new_password_verify: "Подтверждение пароля"
|
||
email_subscriptions: "Email-подписки"
|
||
email_announcements: "Оповещения"
|
||
email_announcements_description: "Получать email-оповещения о последних новостях CodeCombat."
|
||
contributor_emails: "Рассылки по классам участников"
|
||
contribute_prefix: "Нам нужны люди, которые присоединятся к нашей команде! Зайдите на "
|
||
contribute_page: "страницу участников,"
|
||
contribute_suffix: " чтобы узнать больше."
|
||
email_toggle: "Отметить всё"
|
||
language: "Язык"
|
||
saving: "Сохранение..."
|
||
error_saving: "Ошибка сохранения"
|
||
saved: "Изменения сохранены"
|
||
password_mismatch: "Пароли не совпадают."
|
||
|
||
account_profile:
|
||
edit_settings: "Изменить настройки"
|
||
profile_for_prefix: "Профиль для "
|
||
profile_for_suffix: ""
|
||
profile: "Профиль"
|
||
user_not_found: "Пользователь не найден. Пожалуйста, проверьте URL."
|
||
gravatar_not_found_mine: "Мы не можем найти профиль, связанный с:"
|
||
gravatar_signup_prefix: "Зарегистрироваться на "
|
||
gravatar_signup_suffix: " чтобы настроить профиль"
|
||
gravatar_not_found_other: "Нет профиля, связанного с почтой данного пользователя."
|
||
gravatar_contact: "Контакты"
|
||
gravatar_websites: "Сайты"
|
||
gravatar_accounts: "Как показано на"
|
||
gravatar_profile_link: "Полный профиль на Gravatar"
|
||
|
||
play_level:
|
||
level_load_error: "Уровень не может быть загружен."
|
||
done: "Готово"
|
||
grid: "Решетка"
|
||
customize_wizard: "Настройки волшебника"
|
||
home: "На главную"
|
||
guide: "Руководство"
|
||
multiplayer: "Мультиплеер"
|
||
restart: "Перезапустить"
|
||
goals: "Цели"
|
||
action_timeline: "Временная линия"
|
||
click_to_select: "Выберите персонажа, щелкнув на нем"
|
||
reload_title: "Перезагрузить код полностью?"
|
||
reload_really: "Вы уверены, что хотите начать уровень сначала?"
|
||
reload_confirm: "Перезагрузить всё"
|
||
victory_title_prefix: ""
|
||
victory_title_suffix: " Завершено"
|
||
victory_sign_up: "Подписаться на обновления"
|
||
victory_sign_up_poke: "Хотите получать последние новости по почте? Создайте бесплатный аккаунт, и мы будем держать вас в курсе!"
|
||
victory_rate_the_level: "Оцените уровень:"
|
||
victory_play_next_level: "Следующий уровень"
|
||
victory_go_home: "На главную"
|
||
victory_review: "Расскажите нам больше!"
|
||
victory_hour_of_code_done: "Вы закончили?"
|
||
victory_hour_of_code_done_yes: "Да, я закончил мой Час Кода!"
|
||
multiplayer_title: "Настройки Мультиплеера"
|
||
multiplayer_link_description: "Дай эту ссылку кому-нибудь, чтоб он присоединился к тебе."
|
||
multiplayer_hint_label: "Подсказка:"
|
||
multiplayer_hint: " Кликните на ссылку, чтобы выбрать все, затем нажмите Apple-С или Ctrl-C, чтобы скопировать ссылку."
|
||
multiplayer_coming_soon: "Больше возможностей мультиплеера на подходе!"
|
||
guide_title: "Руководство"
|
||
tome_minion_spells: "Заклинания ваших миньонов"
|
||
tome_read_only_spells: "Заклинания только для чтения"
|
||
tome_other_units: "Другие персонажи"
|
||
tome_cast_button_castable: "Читать заклинание"
|
||
tome_cast_button_casting: "Заклинание читается"
|
||
tome_cast_button_cast: "Заклинание прочитано"
|
||
tome_autocast_delay: "Задержка автоматического чтения"
|
||
tome_autocast_1: "1 секунда"
|
||
tome_autocast_3: "3 секунды"
|
||
tome_autocast_5: "5 секунд"
|
||
tome_autocast_manual: "Вручную"
|
||
tome_select_spell: "Выбрать заклинание"
|
||
tome_select_a_thang: "Выбрать кого-нибудь для "
|
||
tome_available_spells: "Доступные заклинания"
|
||
hud_continue: Продолжить (нажмите Shift+Space)"
|