codecombat/app/locale/pt.coffee

module.exports = nativeDescription: "português", englishDescription: "Portuguese", translation:
  common:
    loading: "Carregando..."

  modal:
    close: "Fechar"
    okay: "Ok"

  not_found:
    page_not_found: "Página não encontrada"

  nav:
    # Header
    sign_up: "Criar conta"
    log_in: "Entrar"
    log_out: "Sair"
    play: "Jogar"
    editor: "Editor"
    blog: "Blog"
    forum: "Fórum"
    admin: "Administrador"
    # Footer
    home: "Início"
    contribute: "Contribuir"
    legal: "Legal"
    about: "Sobre"
    contact: "Contate-nos"
    twitter_follow: "Seguir"

  forms:
    name: "Nome"
    email: "Email"
    message: "Mensagem"
    cancel: "Cancelar"

  login:
    log_in: "Entrar"
    sign_up: "Criar uma nova conta"
    or: ", ou "
    recover: "recuperar sua conta"

  signup:
    description: "É grátis. Precisamos apenas de umas coisinhas e você estará pronto para seguir:"
    email_announcements: "Receber notícias por email."
    coppa: "acima de 13 anos ou não estadunidense"
    coppa_why: "(Por quê?)"
    creating: "Criando a nova conta..."
    sign_up: "Criar conta"
    or: "ou "
    log_in: "Entre com a senha"

  home:
    slogan: "Aprenda a programar em JavaScript enquanto se diverte com um jogo."
    no_ie: "CodeCombat não roda em versões mais antigas que o Internet Explorer 10. Desculpe!"
    no_mobile: "CodeCombat não foi projetado para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
    play: "Jogar"

  play:
    choose_your_level: "Escolha seu estágio"
    adventurer_prefix: "Você pode ir para qualquer um dos estágios abaixo, ou discutir sobre eles no "
    adventurer_forum: "Fórum do Aventureiro"
    adventurer_suffix: "."
    campaign_beginner: "Campanha Iniciante"
    campaign_beginner_description: "... na qual você aprenderá a magia da programação."
    campaign_dev: "Fases Difíceis Aleatórias"
    campaign_dev_description: "... nas quais você aprenderá a interface enquanto faz algo um pouco mais difícil."
    campaign_multiplayer: "Arenas Multijogador"
    campaign_multiplayer_description: "... nas quais você programará cara-a-cara contra outros jogadores."
    campaign_player_created: "Criados por Jogadores"
    campaign_player_created_description: "... nos quais você batalhará contra a criatividade dos seus companheiros <a href=\"/contribute#artisan\">feiticeiros Artesãos</a>."
    level_difficulty: "Dificuldade: "

  contact:
    contact_us: "Contate-nos"
    welcome: "É bom escutar suas opiniões! Use este formulário para nos enviar um email."
    contribute_prefix: "Se você se interessar em contribuir conosco, dê uma conferida na nossa "
    contribute_page: "página de contribuição"
    contribute_suffix: "!"
    forum_prefix: "Para algo público, por favor acesse "
    forum_page: "nosso fórum"
    forum_suffix: " ao invés disso."
    sending: "Enviando..."
    send: "Enviar opinião"

  diplomat_suggestion:
    title: "Ajude a traduzir o CodeCombat!"
    sub_heading: "Nós precisamos de suas habilidades linguísticas."
    pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores de todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português Brasileiro mas não falam Inglês, por isso, se você conhece os dois idiomas, por favor, considere inscrever-se para ser um Diplomata e ajudar a traduzir tanto o site do CodeCombat quanto todos os estágios para o Português Brasileiro."
    missing_translations: "Até que possamos traduzir tudo para o Português Brasileiro, você lerá em Inglês quando a versão em Português Brasileiro ainda não estiver disponível."
    learn_more: "Saiba mais sobre ser um Diplomata"
    subscribe_as_diplomat: "Assinar como um Diplomata"

  account_settings:
    title: "Configurações da Conta"
    not_logged_in: "Entre com seu usuário e senha ou crie uma conta para poder alterar suas configurações."
    autosave: "As alterações serão salvas automaticamente."
    me_tab: "Eu"
    picture_tab: "Foto"
    wizard_tab: "Feiticeiro"
    password_tab: "Senha"
    emails_tab: "Emails"
    language_tab: "Idioma"
    gravatar_select: "Selecione qual foto do Gravatar usar"
    gravatar_add_photos: "Adicione miniaturas e fotos a uma conta do Gravatar ligada ao seu email para poder escolher uma imagem."
    gravatar_add_more_photos: "Adicione mais fotos à sua conta do Gravatar para acessá-las aqui."
    wizard_color: "Cor das Roupas do Feiticeiro"
    new_password: "Nova Senha"
    new_password_verify: "Confirmação"
    email_subscriptions: "Assinaturas para Notícias por Email"
    email_announcements: "Notícias"
    email_announcements_description: "Receba emails com as últimas notícias e desenvolvimentos do CodeCombat."
    contributor_emails: "Emails para as Classes de Contribuidores"
    contribute_prefix: "Estamos procurando pessoas para se juntar à nossa turma! Confira a nossa "
    contribute_page: "página de contribuição"
    contribute_suffix: " para saber mais."
    email_toggle: "Ativar todos"
    language: "Idioma"
    saving: "Salvando..."
    error_saving: "Erro no salvamento"
    saved: "Alterações Salvas"
    password_mismatch: "As senhas não estão iguais"

  account_profile:
    edit_settings: "Editar as configurações"
    profile_for_prefix: "Perfil de "
    profile_for_suffix: ""
    profile: "Perfil"
    user_not_found: "Nenhum usuário encontrado. Checou o endereço de internet?"
    gravatar_not_found_mine: "Não conseguimos encontrar o perfil que está associado a:"
    gravatar_signup_prefix: "Crie uma conta no "
    gravatar_signup_suffix: " para poder configurar!"
    gravatar_not_found_other: "Infelizmente, não há perfil associado ao endereço de e-mail dessa pessoa."
    gravatar_contact: "Contate-nos"
    gravatar_websites: "Websites"
    gravatar_accounts: "Como visto no"
    gravatar_profile_link: "Perfil Completo do Gravatar"

  play_level:
    level_load_error: "O estágio não pôde ser carregado."
    done: "Pronto"
    grid: "Grade"
    customize_wizard: "Personalize o feiticeiro"
    home: "Início"
    guide: "Guia"
    multiplayer: "Multiplayer"
    restart: "Reiniciar"
    goals: "Objetivos"
    action_timeline: "Linha do Tempo das Ações"
    click_to_select: "Clique em um personagem para selecioná-lo."
    reload_title: "Recarregar Todo o Código?"
    reload_really: "Você tem certeza que quer reiniciar o estágio?"
    reload_confirm: "Recarregar Tudo"
    victory_title_prefix: ""
    victory_title_suffix: " Completado!"
    victory_sign_up: "Assine para atualizações"
    victory_sign_up_poke: "Quer receber as últimas novidades por email? Crie uma conta grátis e nós o manteremos informado!"
    victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: "
    victory_play_next_level: "Jogar o próximo estágio"
    victory_go_home: "Ir à página inicial"
    victory_review: "Diga-nos mais!"
    victory_hour_of_code_done: "Terminou?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, eu terminei minha Hora da Programação!"
    multiplayer_title: "Configurações do Multiplayer"
    multiplayer_link_description: "Passe este link para quem você quiser que se una à partida."
    multiplayer_hint_label: "Dica:"
    multiplayer_hint: " Clique no link para selecionar tudo, então dê Ctrl+C ou ⌘+C para copiar o link. "
    multiplayer_coming_soon: "Mais novidades no multiplayer estão chegando!"
    guide_title: "Guia"
    tome_minion_spells: "Magias dos seus subordinados"
    tome_read_only_spells: "Magias não editáveis"
    tome_other_units: "Outras Unidades"
    tome_cast_button_castable: "Lançar"
    tome_cast_button_casting: "Conjurando"
    tome_cast_button_cast: "Feitiço"
    tome_autocast_delay: "Atraso na autoconjuração"
    tome_autocast_1: "1 segundo"
    tome_autocast_3: "3 segundos"
    tome_autocast_5: "5 segundos"
    tome_autocast_manual: "Manual"
    tome_select_spell: "Selecione um Feitiço"
    tome_select_a_thang: "Selecione alguém para "
    tome_available_spells: "Feitiços Disponíveis"
    hud_continue: "Continue (tecle Shift+Space)"