codecombat/app/locale/hu.coffee

module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", translation:
  common:
    loading: "Töltés..."
    saving: "Mentés..."
    sending: "Küldés..."
    cancel: "Mégse"
    save: "Mentés"
#    create: "Create"
    delay_1_sec: "1 másodperc"
    delay_3_sec: "3 másodperc"
    delay_5_sec: "5 másodperc"
    manual: "Kézi"
#    fork: "Fork"
    play: "Játék"

#  units:
#    second: "second"
#    seconds: "seconds"
#    minute: "minute"
#    minutes: "minutes"
#    hour: "hour"
#    hours: "hours"

  modal:
    close: "Mégse"
    okay: "OK"

  not_found:
    page_not_found: "Az oldal nem található"

  nav:
    play: "Játék"
    editor: "Szerkesztő"
    blog: "Blog"
    forum: "Fórum"
    admin: "Admin"
    home: "Kezdőlap"
    contribute: "Segítségnyújtás"
    legal: "Jogi információk"
    about: "Rólunk"
    contact: "Kapcsolat"
    twitter_follow: "Követés"
#    employers: "Employers"

  versions:
    save_version_title: "Új verzió mentése"
    new_major_version: "Új főverzió"
    cla_prefix: "A módosítások elmentéséhez el kell fogadnod a "
    cla_url: "CLA"
    cla_suffix: "tartalmát."
    cla_agree: "ELFOGADOM"

  login:
    sign_up: "Regisztráció"
    log_in: "Bejelentkezés"
#    logging_in: "Logging In"
    log_out: "Kijelentkezés"
    recover: "meglévő fiók visszaállítása"

  recover:
    recover_account_title: "Meglévő fiók visszaállítása"
#    send_password: "Send Recovery Password"

  signup:
#    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
    description: "Teljesen ingyenes. Csak néhány dologra lesz szükségünk és már kezdheted is a játékot:"
    email_announcements: "Szeretnél kapni hírlevelet?"
    coppa: "Elmúltál már 13? (Vagy az USA-n kívül élsz?)"
    coppa_why: "(Miért?)"
    creating: "Fiók létrehozása"
    sign_up: "Regisztráció"
    log_in: "Belépés meglévő fiókkal"

  home:
    slogan: "Tanulj meg JavaScript nyelven programozni, miközben játszol!"
    no_ie: "A CodeCombat nem támogatja az Internet Explorer 9, vagy korábbi verzióit. Bocsi!"
    no_mobile: "A CodeCombat nem mobil eszközökre lett tervezve. Valószínűleg nem működik helyesen."
    play: "Játssz!"
#    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!"
#    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
#    campaign: "Campaign"
#    for_beginners: "For Beginners"
#    multiplayer: "Multiplayer"
#    for_developers: "For Developers"

  play:
    choose_your_level: "Válaszd ki a pályát!"
    adventurer_prefix: "Továbbugorhatsz bármelyik pályára, amit lent látsz. Vagy megbeszélheted a pályát a többiekkel "
    adventurer_forum: "a Kalandozók Fórumán"
    adventurer_suffix: "."
    campaign_beginner: "Kezdő Kampány"
    campaign_beginner_description: "... amelyben megtanulhatod a programozás varázslatait."
    campaign_dev: "Véletlenszerű Nehezebb Pályák"
    campaign_dev_description: "... amelyekben kicsit nehezebb dolgokkal nézhetsz szembe."
    campaign_multiplayer: "Multiplayer Arénák"
    campaign_multiplayer_description: "... amelyekben a kódod felveheti a versenyt más játékosok kódjával"
    campaign_player_created: "Játékosok pályái"
    campaign_player_created_description: "...melyekben <a href=\"/contribute#artisan\">Művészi Varázsló</a> társaid ellen kűzdhetsz."
    level_difficulty: "Nehézség: "
#    play_as: "Play As"
#    spectate: "Spectate"

  contact:
    contact_us: "Lépj kapcsolatba velünk"
    welcome: "Jó hallani felőled! Az alábbi űrlappal tudsz levelet küldeni nekünk."
    contribute_prefix: "Ha szívesen közreműködnél, nézz rá a "
    contribute_page: "közreműködők lapjára"
    contribute_suffix: "!"
    forum_prefix: "Ha publikus dologról van szó, megpróbálhatod a "
    forum_page: "fórumban"
    forum_suffix: " is."
    send: "Visszajelzés küldése"

  diplomat_suggestion:
    title: "Segítsd lefordítani a CodeCombat-ot!"
    sub_heading: "Szükségünk van a segítségedre!"
    pitch_body: "Az oldalt angol nyelven fejlesztettük, de máris rengeteg játékosunk van szerte a világban. Nagyon sokan szeretnének közülük magyarul játszani, de nem beszélnek angolul. Ha te beszélsz angolul is, magyarul is, kérlek jelentkezz Diplomatának, s segíts lefordítani mind a honlapot, mind a pályákat magyarra."
    missing_translations: "Addig, amíg nincs minden lefordítva magyarra, angol szöveget fogsz látni ott, ahol még nincs fordítás."
    learn_more: "Tudj meg többet a Diplomatákról!"
    subscribe_as_diplomat: "Jelentkezz Diplomatának"

  wizard_settings:
    title: "Varázsló beállításai"
    customize_avatar: "Állítsd be az Avatarod!"
#    clothes: "Clothes"
#    trim: "Trim"
#    cloud: "Cloud"
#    spell: "Spell"
#    boots: "Boots"
#    hue: "Hue"
#    saturation: "Saturation"
#    lightness: "Lightness"

  account_settings:
    title: "Fiók beállítások"
    not_logged_in: "Jelentkezz be, vagy hozz létre egy fiókot, hogy változtathass a beállításokon!"
    autosave: "A változtatásokat automatikusan elmentjük."
    me_tab: "Rólad"
    picture_tab: "Kép"
    wizard_tab: "Varázsló"
    password_tab: "Jelszó"
    emails_tab: "Levelek"
#    admin: "Admin"
    gravatar_select: "Válassz egy Gravatar képet!"
    gravatar_add_photos: "Adj képeket a Gravatar fiókodhoz"
    gravatar_add_more_photos: "Adj több képet a Gravatar fiókodhoz, hogy itt is elérd őket"
    wizard_color: "Varázslód színe"
    new_password: "Új jelszó"
    new_password_verify: "Új jelszó megismétlése"
    email_subscriptions: "Hírlevél feliratkozások"
    email_announcements: "Bejelentések"
#    email_notifications: "Notifications"
#    email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account."
    email_announcements_description: "Szeretnél levelet kapni a legújabb fejlesztéseinkről?"
    contributor_emails: "Hozzájárulóknak szóló levelek"
    contribute_prefix: "Folyamatosan keresünk embereket, hogy csatlakozzanak hozzánk. Nézz rá a "
    contribute_page: "segítők oldalára"
    contribute_suffix: " információkért."
    email_toggle: "Az összes megjelölése"
    error_saving: "Hiba a mentés során"
    saved: "Változtatások elmentve"
    password_mismatch: "A jelszavak nem egyeznek."

  account_profile:
    edit_settings: "Beállítások szerkesztése"
#    profile_for_prefix: "Profile for "
#    profile_for_suffix: ""
    profile: "Profil"
    user_not_found: "Nincs ilyen felhasználó! Jó az URL?"
    gravatar_not_found_mine: "Nem találtunk profilt ezzel a címmel:"
#    gravatar_not_found_email_suffix: "."
    gravatar_signup_prefix: "Regisztrálj az "
    gravatar_signup_suffix: " oldalon!"
#    gravatar_not_found_other: "Alas, there's no profile associated with this person's email address."
    gravatar_contact: "Kapcsolat"
    gravatar_websites: "Weboldalak"
#    gravatar_accounts: "As Seen On"
#    gravatar_profile_link: "Full Gravatar Profile"

  play_level:
    level_load_error: "A pályát nem sikerült betölteni: "
    done: "Kész"
    grid: "Rács"
    customize_wizard: "Varázsló testreszabása"
    home: "Kezdőlap"
    guide: "Segítség"
    multiplayer: "Többjátékos"
    restart: "Előről"
    goals: "Célok"
    action_timeline: "Akció - Idővonal"
    click_to_select: "Kattints egy egységre, hogy kijelöld!"
    reload_title: "Újra kezded mindet?"
    reload_really: "Biztos vagy benne, hogy előről szeretnéd kezdeni az egész pályát?"
    reload_confirm: "Előről az egészet"
#    victory_title_prefix: ""
    victory_title_suffix: "Kész"
    victory_sign_up: "Regisztrálj a friss infókért"
    victory_sign_up_poke: "Szeretnéd, ha levelet küldenénk neked az újításokról? Regisztrálj ingyen egy fiókot, és nem maradsz le semmiről!"
    victory_rate_the_level: "Értékeld a pályát: "
#    victory_rank_my_game: "Rank My Game"
#    victory_ranking_game: "Submitting..."
#    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
    victory_play_next_level: "Következő pálya"
    victory_go_home: "Vissza a kezdőoldalra"
    victory_review: "Mondd el a véleményedet!"
    victory_hour_of_code_done: "Készen vagy?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "Igen, ez volt életem kódja!"
    multiplayer_title: "Többjátékos beállítások"
    multiplayer_link_description: "Add oda ezt a linket bárkinek, és csatlakozhatnak hozzád."
    multiplayer_hint_label: "Tipp:"
    multiplayer_hint: " Kattints a linkre, és Ctrl+C-vel (vagy ⌘+C-vel) másold a vágólapra!"
#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
    guide_title: "Útmutató"
    tome_minion_spells: "Egységeid varázslatai"
    tome_read_only_spells: "Csak olvasható varázslatok"
    tome_other_units: "Egyéb egységek"
#    tome_cast_button_castable: "Cast Spell"
#    tome_cast_button_casting: "Casting"
#    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
    tome_autocast_delay: "Automatikus varázslás késleltetés"
    tome_select_spell: "Válassz egy varázslatot"
    tome_select_a_thang: "Válassz ki valakit "
    tome_available_spells: "Elérhető varázslatok"
    hud_continue: "Folytatás (shift+space)"
#    spell_saved: "Spell Saved"
#    skip_tutorial: "Skip (esc)"
#    editor_config: "Editor Config"
#    editor_config_title: "Editor Configuration"
#    editor_config_language_label: "Programming Language"
#    editor_config_language_description: "Define the programming language you want to code in."
#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
#    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
#    editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
#    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
#    editor_config_indentguides_label: "Show Indent Guides"
#    editor_config_indentguides_description: "Displays vertical lines to see indentation better."
#    editor_config_behaviors_label: "Smart Behaviors"
#    editor_config_behaviors_description: "Autocompletes brackets, braces, and quotes."
#    loading_ready: "Ready!"
#    tip_insert_positions: "Shift+Click a point on the map to insert it into the spell editor."
#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
#    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
#    tip_guide_exists: "Hasznos információkért kattints az oldal tetején az útmutatóra.."
#    tip_open_source: "A CodeCombat 100%-osan nyitott forráskódu."
#    tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
#    tip_js_beginning: "JavaScript csak a kezdet."
#    tip_autocast_setting: "Adjust autocast settings by clicking the gear on the cast button."
#    think_solution: "A megoldásra gondolj, ne a problémára!"
#    tip_theory_practice: "Elméletben nincs különbség elmélet és gyakorlat között. A gyakorlatban viszont van. - Yogi Berra"
#    tip_error_free: "Két módon lehet hibátlan programot írni. De csak a harmadik működik. - Alan Perlis"
#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
#    tip_forums: "Irány a fórumok, és mondd el mit gondolsz!!"
#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
#    tip_binary: "A világon csak 10 féle ember van: azok, akik értik a kettes számrendszert és azok, akik nem.."
#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
#    tip_no_try: "Csináld, vagy ne csináld. Próbálkozás nincs.