codecombat/app/locale/hu.coffee

module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", translation:
  common:
    loading: "Töltés..."
    saving: "Mentés..."
    sending: "Küldés..."
#    send: "Send"
    cancel: "Mégse"
    save: "Mentés"
#    create: "Create"
    delay_1_sec: "1 másodperc"
    delay_3_sec: "3 másodperc"
    delay_5_sec: "5 másodperc"
    manual: "Kézi"
#    fork: "Fork"
    play: "Játék"
#    retry: "Retry"

  units:
    second: "másodperc"
    seconds: "másodpercek"
    minute: "perc"
    minutes: "percek"
    hour: "óra"
    hours: "órák"

  modal:
    close: "Mégse"
    okay: "OK"

  not_found:
    page_not_found: "Az oldal nem található"

  nav:
    play: "Játék"
    editor: "Szerkesztő"
    blog: "Blog"
    forum: "Fórum"
    admin: "Admin"
    home: "Kezdőlap"
    contribute: "Segítségnyújtás"
    legal: "Jogi információk"
    about: "Rólunk"
    contact: "Kapcsolat"
    twitter_follow: "Követés"
#    employers: "Employers"

  versions:
    save_version_title: "Új verzió mentése"
    new_major_version: "Új főverzió"
#    update_break_level: "(Could this update break old solutions of the level?)"
#    update_break_component: "(Could this update break anything depending on this Component?)"
#    update_break_system: "(Could this update break anything depending on this System?)"
    cla_prefix: "A módosítások elmentéséhez el kell fogadnod a "
    cla_url: "CLA"
    cla_suffix: "tartalmát."
    cla_agree: "ELFOGADOM"

  login:
    sign_up: "Regisztráció"
    log_in: "Bejelentkezés"
#    logging_in: "Logging In"
    log_out: "Kijelentkezés"
    recover: "meglévő fiók visszaállítása"

  recover:
    recover_account_title: "Meglévő fiók visszaállítása"
#    send_password: "Send Recovery Password"

  signup:
#    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
    description: "Teljesen ingyenes. Csak néhány dologra lesz szükségünk és már kezdheted is a játékot:"
    email_announcements: "Szeretnél kapni hírlevelet?"
    coppa: "Elmúltál már 13? (Vagy az USA-n kívül élsz?)"
    coppa_why: "(Miért?)"
    creating: "Fiók létrehozása"
    sign_up: "Regisztráció"
    log_in: "Belépés meglévő fiókkal"

  home:
    slogan: "Tanulj meg JavaScript nyelven programozni, miközben játszol!"
    no_ie: "A CodeCombat nem támogatja az Internet Explorer 9, vagy korábbi verzióit. Bocsi!"
    no_mobile: "A CodeCombat nem mobil eszközökre lett tervezve. Valószínűleg nem működik helyesen."
    play: "Játssz!"
    old_browser: "Hohó, a böngésződ már túl régi ahhoz, hogy a CodeCombat futhasson rajta. Bocsi!"
    old_browser_suffix: "Megpróbálhatod éppen, da valószínűleg nem fog működni.."
    campaign: "Kampány"
    for_beginners: "Kezdőknek"
#    multiplayer: "Multiplayer"
    for_developers: "Fejlesztőknek"

  play:
    choose_your_level: "Válaszd ki a pályát!"
    adventurer_prefix: "Továbbugorhatsz bármelyik pályára, amit lent látsz. Vagy megbeszélheted a pályát a többiekkel "
    adventurer_forum: "a Kalandozók Fórumán"
    adventurer_suffix: "."
    campaign_beginner: "Kezdő Kampány"
    campaign_beginner_description: "... amelyben megtanulhatod a programozás varázslatait."
    campaign_dev: "Véletlenszerű Nehezebb Pályák"
    campaign_dev_description: "... amelyekben kicsit nehezebb dolgokkal nézhetsz szembe."
    campaign_multiplayer: "Multiplayer Arénák"
    campaign_multiplayer_description: "... amelyekben a kódod felveheti a versenyt más játékosok kódjával"
    campaign_player_created: "Játékosok pályái"
    campaign_player_created_description: "...melyekben <a href=\"/contribute#artisan\">Művészi Varázsló</a> társaid ellen kűzdhetsz."
    level_difficulty: "Nehézség: "
    play_as: "Játssz mint"
#    spectate: "Spectate"

  contact:
    contact_us: "Lépj kapcsolatba velünk"
    welcome: "Jó hallani felőled! Az alábbi űrlappal tudsz levelet küldeni nekünk."
    contribute_prefix: "Ha szívesen közreműködnél, nézz rá a "
    contribute_page: "közreműködők lapjára"
    contribute_suffix: "!"
    forum_prefix: "Ha publikus dologról van szó, megpróbálhatod a "
    forum_page: "fórumban"
    forum_suffix: " is."
    send: "Visszajelzés küldése"
#    contact_candidate: "Contact Candidate"
#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 18% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."

  diplomat_suggestion:
    title: "Segítsd lefordítani a CodeCombat-ot!"
    sub_heading: "Szükségünk van a segítségedre!"
    pitch_body: "Az oldalt angol nyelven fejlesztettük, de máris rengeteg játékosunk van szerte a világban. Nagyon sokan szeretnének közülük magyarul játszani, de nem beszélnek angolul. Ha te beszélsz angolul is, magyarul is, kérlek jelentkezz Diplomatának, s segíts lefordítani mind a honlapot, mind a pályákat magyarra."
    missing_translations: "Addig, amíg nincs minden lefordítva magyarra, angol szöveget fogsz látni ott, ahol még nincs fordítás."
    learn_more: "Tudj meg többet a Diplomatákról!"
    subscribe_as_diplomat: "Jelentkezz Diplomatának"

  wizard_settings:
    title: "Varázsló beállításai"
    customize_avatar: "Állítsd be az Avatarod!"
    active: "Aktív"
    color: "Szín"
    group: "Csoport"
    clothes: "Öltözetek"
#    trim: "Trim"
    cloud: "Felhő"
#    team: "Team"
    spell: "Varázslat"
    boots: "Lábbelik"
    hue: "Árnyalat"
#    saturation: "Saturation"
#    lightness: "Lightness"

  account_settings:
    title: "Fiók beállítások"
    not_logged_in: "Jelentkezz be, vagy hozz létre egy fiókot, hogy változtathass a beállításokon!"
    autosave: "A változtatásokat automatikusan elmentjük."
    me_tab: "Rólad"
    picture_tab: "Kép"
    wizard_tab: "Varázsló"
    password_tab: "Jelszó"
    emails_tab: "Levelek"
#    job_profile_tab: "Job Profile"
#    admin: "Admin"
    wizard_color: "Varázslód színe"
    new_password: "Új jelszó"
    new_password_verify: "Új jelszó megismétlése"
    email_subscriptions: "Hírlevél feliratkozások"
    email_announcements: "Bejelentések"
    email_notifications: "Értesítések"
#    email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account."
    email_announcements_description: "Szeretnél levelet kapni a legújabb fejlesztéseinkről?"
    contributor_emails: "Hozzájárulóknak szóló levelek"
    contribute_prefix: "Folyamatosan keresünk embereket, hogy csatlakozzanak hozzánk. Nézz rá a "
    contribute_page: "segítők oldalára"
    contribute_suffix: " információkért."
    email_toggle: "Az összes megjelölése"
    error_saving: "Hiba a mentés során"
    saved: "Változtatások elmentve"
    password_mismatch: "A jelszavak nem egyeznek."
    job_profile: "Munkaköri leírás"
    job_profile_approved: "Munkaköri leírásodat a Codecombat jóváhagyta. Munkaadók mindaddig láthatják, amíg meg nem jelölöd inaktíként, vagy négy hétig,ha addig nem kerül megváltoztatásra."
    job_profile_explanation: "Szió! Töltsd ki ezt és majd kapcsolatba lépünk veled és keresünk neked egy szoftware fejlesztői állást."

  account_profile:
    edit_settings: "Beállítások szerkesztése"
#    profile_for_prefix: "Profile for "
#    profile_for_suffix: ""
#    approved: "Approved"
#    not_approved: "Not Approved"
#    looking_for: "Looking for:"
#    last_updated: "Last updated:"
#    contact: "Contact"
#    work_experience: "Work Experience"
#    education: "Education"
#    our_notes: "Our Notes"
#    projects: "Projects"

#  employers:
#    want_to_hire_our_players: "Want to hire expert CodeCombat players?"
#    contact_george: "Contact George to see our candidates"
#    candidates_count_prefix: "We currently have "
#    candidates_count_many: "many"
#    candidates_count_suffix: "highly skilled and vetted developers looking for work."
#    candidate_name: "Name"
#    candidate_location: "Location"
#    candidate_looking_for: "Looking For"
#    candidate_role: "Role"
#    candidate_top_skills: "Top Skills"
#    candidate_years_experience: "Yrs Exp"
#    candidate_last_updated: "Last Updated"

  play_level:
    level_load_error: "A pályát nem sikerült betölteni: "
    done: "Kész"
    grid: "Rács"
    customize_wizard: "Varázsló testreszabása"
    home: "Kezdőlap"
    guide: "Segítség"
    multiplayer: "Többjátékos"
    restart: "Előről"
    goals: "Célok"
    action_timeline: "Akció - Idővonal"
    click_to_select: "Kattints egy egységre, hogy kijelöld!"
    reload_title: "Újra kezded mindet?"
    reload_really: "Biztos vagy benne, hogy előről szeretnéd kezdeni az egész pályát?"
    reload_confirm: "Előről az egészet"
#    victory_title_prefix: ""
    victory_title_suffix: "Kész"
    victory_sign_up: "Regisztrálj a friss infókért"
    victory_sign_up_poke: "Szeretnéd, ha levelet küldenénk neked az újításokról? Regisztrálj ingyen egy fiókot, és nem maradsz le semmiről!"
    victory_rate_the_level: "Értékeld a pályát: "
#    victory_rank_my_game: "Rank My Game"
#    victory_ranking_game: "Submitting..."
#    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
    victory_play_next_level: "Következő pálya"
    victory_go_home: "Vissza a kezdőoldalra"
    victory_review: "Mondd el a véleményedet!"
    victory_hour_of_code_done: "Készen vagy?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "Igen, ez volt életem kódja!"
    multiplayer_title: "Többjátékos beállítások"
    multiplayer_link_description: "Add oda ezt a linket bárkinek, és csatlakozhatnak hozzád."
    multiplayer_hint_label: "Tipp:"
    multiplayer_hint: " Kattints a linkre, és Ctrl+C-vel (vagy ⌘+C-vel) másold a vágólapra!"
#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
    guide_title: "Útmutató"
    tome_minion_spells: "Egységeid varázslatai"
    tome_read_only_spells: "Csak olvasható varázslatok"
    tome_other_units: "Egyéb egységek"
#    tome_cast_button_castable: "Cast Spell"
#    tome_cast_button_casting: "Casting"
#    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
    tome_autocast_delay: "Automatikus varázslás késleltetés"
    tome_select_spell: "Válassz egy varázslatot"
    tome_select_a_thang: "Válassz ki valakit "
    tome_available_spells: "Elérhető varázslatok"
    hud_continue: "Folytatás (shift+space)"
#    spell_saved: "Spell Saved"
#    skip_tutorial: "Skip (esc)"
#    editor_config: "Editor Config"
#    editor_config_title: "Editor Configuration"
#    editor_config_language_label: "Programming Language"
#    editor_config_language_description: "Define the programming language you want to code in."
#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
#    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
#    editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
#    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
#    editor_config_