In TeacherClassView, when a teacher assigns a paid course to any unenrolled
student, the view automatically enrolls those students, rather than requiring
the teacher to enroll those students manually first. Update copy throughout.
Also add back (smaller) padding to progress dots in TeacherClassView.
