Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -24,22 +24,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     im_a_teacher: "Sou um Professor"
     im_a_student: "Sou um Estudante"
     learn_more: "Saber mais"
-#    classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
-#    codecombat_is: "CodeCombat is a platform <strong>for students</strong> to learn computer science while playing through a real game."
-#    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
+    classroom_in_a_box: "Uma sala de aula num pacote para ensinar ciência da computação."
+    codecombat_is: "O CodeCombat é uma plataforma <strong>para estudantes</strong> para aprender ciência da computação enquanto se joga um jogo real."
+    our_courses: "Os nossos cursos foram especificamente testados para <strong>terem sucesso na sala de aula</strong>, até para professores com pouca ou nenhuma experiência anterior de programação."
     top_screenshots_hint: "Os estudantes escrevem código e veem as alterações deles atualizarem em tempo real"
-#    designed_with: "Designed with teachers in mind"
-#    real_code: "Real, typed code"
-#    from_the_first_level: "from the first level"
+    designed_with: "Desenhado a pensar nos professores"
+    real_code: "Código real e escrito"
+    from_the_first_level: "desde o primeiro nível"
 #    getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
-#    educator_resources: "Educator resources"
-#    course_guides: "and course guides"
+    educator_resources: "Recursos para educadores"
+    course_guides: "e guias dos cursos"
 #    teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
-#    accessible_to: "Accessible to"
-#    everyone: "everyone"
+    accessible_to: "Acessível a"
+    everyone: "todos"
 #    democratizing: "Democratizing the process of learning coding is at the core of our philosophy. Everyone should be able to learn to code."
-#    forgot_learning: "I think they actually forgot that they were actually learning something."
-#    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
+    forgot_learning: "Acho que eles se esqueceram que estavam a aprender alguma coisa."
+    wanted_to_do: "Programar é algo que sempre quis fazer e nunca pensei que poderia aprender isso na escola."
     why_games: "Porque é que aprender através de jogos é importante?"
 #    games_reward: "Games reward the productive struggle."
 #    encourage: "Gaming is a medium that encourages interaction, discovery, and trial-and-error. A good game challenges the player to master skills over time, which is the same critical process students go through as they learn."
@@ -68,18 +68,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    create_a_class: "Create a Class"
 #    setup_a_class: "Set Up a Class"
     have_an_account: "Tens uma conta?"
-#    logged_in_as: "You are currently logged in as"
+    logged_in_as: "Atualmente tens sessão iniciada como"
 #    view_my_classes: "View my classes"
-#    computer_science: "Computer science courses for all ages"
-#    show_me_lesson_time: "Show me lesson time estimates for:"
-#    curriculum: "Total curriculum hours:"
-#    ffa: "Free for all students"
-#    lesson_time: "Lesson time:"
-#    coming_soon: "Coming soon!"
-#    courses_available_in: "Courses are available in JavaScript, Python, and Java (coming soon!)"
+    computer_science: "Cursos de ciência da computação para todas as idades"
+    show_me_lesson_time: "Mostrar estimativas do tempo de aula para:"
+    curriculum: "Horas totais do currículo:"
+    ffa: "Grátis para todos os estudantes"
+    lesson_time: "Tempo de aula:"
+    coming_soon: "Brevemente!"
+    courses_available_in: "Os cursos estão disponíveis em JavaScript, Python, e Java (brevemente!)"
 #    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
 #    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
-#    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
+    run_class: "Tudo o que precisas para teres uma turma de ciência da computação na tua escola hoje, sem serem necessárias bases de CC."
 #    teachers: "Teachers!"
 #    teachers_and_educators: "Teachers & Educators"
 #    class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
@@ -93,7 +93,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    goto_classes: "Go to My Classes"
 #    educator_wiki: "Educator wiki"
 #    view_profile: "View My Profile"
-#    view_progress: "View Progress"
+    view_progress: "Ver Progresso"
 #    check_out_wiki: "Check out our new educator Wiki"
 #    want_coco: "Want CodeCombat at your school?"
 #    form_select_role: "Select primary role"
@@ -107,7 +107,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
     account: "Conta"
-#    my_account: "My Account"
+    my_account: "A Minha Conta"
     profile: "Perfil"
     stats: "Estatísticas"
     code: "Código"
@@ -621,7 +621,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     clojure_blurb: "Um Lisp moderno."
     lua_blurb: "Linguagem para scripts de jogos."
     io_blurb: "Simples mas obscuro."
-#    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    java_blurb: "(Apenas para Subscritores) Android e empresas."
     status: "Estado"
     hero_type: "Tipo"
     weapons: "Armas"
@@ -1159,9 +1159,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    last_level: "Last Level"
 #    welcome_to_hoc: "Adventurers, welcome to our Hour of Code!"
 #    logged_in_as: "Logged in as:"
-#    not_you: "Not you?"
+    not_you: "Não és tu?"
 #    welcome_back: "Hi adventurer, welcome back!"
-#    continue_playing: "Continue Playing"
+    continue_playing: "Continuar a Jogar"
 #    more_options: "More options:"
 #    option1_header: "Option 1: Invite students via email"
 #    option1_body: "Students will automatically be sent an invitation to join this class, and will need to create an account with a username and password."