Update es-ES.coffee

app/locale/es-ES.coffee

@@ -107,7 +107,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     python_blurb: "Simple pero poderoso, Python es un gran lenguaje de proposito general."
     coffeescript_blurb: "Sintaxsis de JavaScript mejorada."
     clojure_blurb: "Un Lisp moderno."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    lua_blurb: "Lenguaje Script para Juegos."
     io_blurb: "Simple pero oscuro."
 
   play:
@@ -214,7 +214,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     done_editing: "Edición Terminada"
     profile_for_prefix: "Perfil de "
     profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
+    featured: "Destacado"
 #    not_featured: "Not Featured"
     looking_for: "Buscando:"
     last_updated: "Última actualización:"
@@ -237,7 +237,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
     example_blog: "Blog"
     example_personal_site: "Web personal"
-#    links_header: "Personal Links"
+    links_header: "Enlaces Personales"
     links_blurb: "Enlaza otros sitios o perfiles que quieras destacar como tu GitHub, LinkedIn, o tu blog."
     links_name: "Nombre del enlace"
     links_name_help: "¿Qué estás enlazando?"
@@ -361,15 +361,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     done: "Hecho"
     customize_wizard: "Personalizar Mago"
     home: "Inicio"
-#    stop: "Stop"
+    stop: "Parar"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    game_menu: "Menu del Juego"
     guide: "Guía"
     restart: "Reiniciar"
     goals: "Objetivos"
-#    success: "Success!"
+    success: "Exito!"
-#    incomplete: "Incomplete"
+    incomplete: "Incompleto"
-#    timed_out: "Ran out of time"
+    timed_out: "Te has quedado sin tiempo"
-#    failing: "Failing"
+    failing: "Fallando"
     action_timeline: "Cronología de Acción"
     click_to_select: "Click en una unidad para seleccionarla"
     reload_title: "¿Recargar todo el código?"
@@ -428,7 +428,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     tip_impossible: "Siempre parece imposible, hasta que se hace. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Hablar es fácil. Enséñame el código. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "La cosa más desastrosa que puedes aprender es tu primer lenguaje de programación. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+    tip_hardware_problem: "P: Cuantos programadores hacen falta para cambiar una bombilla?  R: Ninguno, es un problema de hardware."
     time_current: "Ahora:"
     time_total: "Máx:"
     time_goto: "Ir a:"
@@ -437,47 +437,47 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     infinite_loop_comment_out: "Comenta mi código"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
+    inventory_tab: "Inventario"
-#    choose_hero_tab: "Restart Level"
+    choose_hero_tab: "Reiniciar Nivel"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
+    save_load_tab: "Salvar/Cargar"
-#    options_tab: "Options"
+    options_tab: "Opciones"
-#    guide_tab: "Guide"
+    guide_tab: "Guia"
     multiplayer_tab: "Multijugador"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
+    inventory_caption: "Equipa a tu heroe"
-#    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
+    choose_hero_caption: "Elige la lengua del heroe"
 #    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
+    options_caption: "Ajustes de configuracion"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
+    guide_caption: "Documentos y pistas"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
+    multiplayer_caption: "Juega con amigos!"
 
-#  inventory:
+  inventario:
-#    temp: "Temp"
+    temp: "Temp"
 
 #  choose_hero:
 #    temp: "Temp"
 
 #  save_load:
-#    granularity_saved_games: "Saved"
+    granularity_saved_games: "Salvado"
-#    granularity_change_history: "History"
+    granularity_change_history: "Historia"
 
   options:
-#    general_options: "General Options"
+    general_options: "Opciones Generales"
-#    volume_label: "Volume"
+    volume_label: "Volumen"
-#    music_label: "Music"
+    music_label: "Musica"
-#    music_description: "Turn background music on/off."
+    music_description: "Musica de fondo on/off."
 #    autorun_label: "Autorun"
 #    autorun_description: "Control automatic code execution."
     editor_config: "Conf. editor"
     editor_config_title: "Configuración del editor"
     editor_config_level_language_label: "Lenguaje para este nivel"
-#    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
+    editor_config_level_language_description: "Escoge lenguaje de programacion para este nivel en concreto."
     editor_config_default_language_label: "Lenguaje de programación por defecto"
 #    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
     editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado"
     editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)"
     editor_config_keybindings_description: "Permite el uso de atajos de teclado de algunos editores conocidos."
 #    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
+    editor_config_livecompletion_description: "Muestra sugerencias de autocompletado mientras se escribe."
     editor_config_invisibles_label: "Mostrar elementos invisibles"
     editor_config_invisibles_description: "Se pueden ver elementos invisibles como espacios o tabulaciones."
     editor_config_indentguides_label: "Mostrar guías de sangría"
@@ -490,8 +490,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 
   multiplayer:
     multiplayer_title: "Ajustes de Multijugador"
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
+    multiplayer_toggle: "Activar multijugador"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle_description: "Permitir que otros se unan a tu juego."
     multiplayer_link_description: "Pasa este enlace a alguien para que se una a ti."
     multiplayer_hint_label: "Pista:"
     multiplayer_hint: " Haz un click en el link para que se seleccione, después utiliza Ctrl-C o ⌘-C para copiar el link."
@@ -503,9 +503,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     space: "Barra espaciadora (Espacio)"
     enter: "Enter"
     escape: "Escape"
-#    shift: "Shift"
+    shift: "Shift"
-#    cast_spell: "Cast current spell."
+    cast_spell: "Invocar el hechizo actual."
-#    run_real_time: "Run in real time."
+    run_real_time: "correr en tiempo real."
 #    continue_script: "Continue past current script."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
 #    toggle_playback: "Toggle play/pause."
@@ -515,9 +515,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    toggle_debug: "Toggle debug display."
 #    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
 #    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
+    beautify: "Embellece tu código estandarizando el formato."
-#    maximize_editor: "Maximize/minimize code editor."
+    maximize_editor: "Maximizar/minimizar editor de codigo."
-#    move_wizard: "Move your Wizard around the level."
+    move_wizard: "Mover a tu hechicero por el nivel."
 
   admin:
     av_title: "Vista de administrador"
@@ -540,24 +540,24 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
 #    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
 #    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
-#    find_us: "Find us on these sites"
+    find_us: "Encuentranos en estos sitios"
-#    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
+    contribute_to_the_project: "Contribuye al proyecto"
 
   editor:
     main_title: "Editores de CodeCombat"
-    article_title: "Editor de artículos"
+    article_title: "Editor de Artículos"
     thang_title: "Editor de Objetos"
     level_title: "Editor de Niveles"
-#    achievement_title: "Achievement Editor"
+    achievement_title: "Editor de Logros"
     back: "Volver"
     revert: "Revertir"
     revert_models: "Revertir Modelos"
-#    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
+    pick_a_terrain: "Escoge un Terreno"
-#    small: "Small"
+    small: "Pequeño"
-#    grassy: "Grassy"
+    grassy: "Cubierto de hierba"
     fork_title: "Bifurcar nueva versión"
     fork_creating: "Creando bifurcación..."
-#    generate_terrain: "Generate Terrain"
+    generate_terrain: "Generar Terreno"
     more: "Más"
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Chat en directo"
@@ -567,7 +567,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     level_tab_settings: "Ajustes"
     level_tab_components: "Componentes"
     level_tab_systems: "Sistemas"
-#    level_tab_docs: "Documentation"
+    level_tab_docs: "Documentacion"
     level_tab_thangs_title: "Objetos actuales"
     level_tab_thangs_all: "Todo"
     level_tab_thangs_conditions: "Condiciones de inicio"
@@ -602,7 +602,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     level_search_title: "Buscar niveles aquí"
     achievement_search_title: "Buscar Logros"
     read_only_warning2: "Nota: no puedes guardar nada de lo que edites aqui porque no has iniciado sesión."
-#    no_achievements: "No achievements have been added for this level yet."
+    no_achievements: "No se han añadido logros a este nivel."
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
 #    level_completion: "Level Completion"
@@ -614,7 +614,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
   general:
     and: "y"
     name: "Nombre"
-#    date: "Date"
+    date: "Fecha"
     body: "Cuerpo"
     version: "Versión"
     commit_msg: "Mensaje de Asignación o Commit"
@@ -738,7 +738,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     introduction_desc_ending: "¡Esperamos que te unas a nuestro equipo!"
     introduction_desc_signature: "- Nick, George, Scott, Michael, Jeremy y Matt"
     alert_account_message_intro: "¡Hola!"
-#    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
+    alert_account_message: "Para suscribirse a los mails de clase, necesitas estar logeado."
     archmage_summary: "¿Interesado en trabajar en gráficos para juegos, el diseño de la interfaz de usuario, bases de datos y la organización de servidores, redes multijugador, físicas, sonido o el funcionamiento del motor del juego? ¿Quieres ayudar a construir un juego para ayudar a otras personas a aprender aquello en lo que eres bueno? Tenemos mucho que hacer y si eres un programador experimentado y quieres desarrollar para CodeCombat, esta clase es para tí. Nos encantaría recibir tu ayuda para construir el mejor juego de programación que se haya hecho."
     archmage_introduction: "Una de las mejores partes de desarrollar juegos es que combinan cosas muy diferentes. Gráficos, sonido, uso de redes en tiempo real, redes sociales y por supuesto mucho de los aspectos comunes de la programación, desde gestión de bases de datos a bajo nivel y administración de servidores hasta diseño de experiencia del usuario y creación de interfaces. Hay un montón de cosas por hacer y si eres un programador experimentado con interés en conocer lo que se cuece en la trastienda de CodeCombat, esta Clase puede ser la ideal para ti. Nos encantaría recibir tu ayuda para crear el mejor juego de programación de la historia."
     class_attributes: "Atributos de las Clases"
@@ -851,13 +851,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     rank_submitted: "Enviado para calificación"
     rank_failed: "Fallo al calificar"
     rank_being_ranked: "El juego está siendo calificado"
-#    rank_last_submitted: "submitted "
+    rank_last_submitted: "enviado "
-#    help_simulate: "Help simulate games?"
+    help_simulate: "Ayudar a simular Juegos?"
     code_being_simulated: "Tu nuevo código está siendo simulado por otros jugados para ser calificado. Se irá actualizando a medida que las partidas se vayan sucediendo."
     no_ranked_matches_pre: "No hay partidas calificadas para "
     no_ranked_matches_post: " equipo! Juega contra otros competidores y luego vuelve aquí para que tu partida aparezca en la clasificación."
     choose_opponent: "Elige un contrincante"
-#    select_your_language: "Select your language!"
+    select_your_language: "Elige tu Idioma!"
     tutorial_play: "Jugar el Tutorial"
     tutorial_recommended: "Recomendado si no has jugado antes."
     tutorial_skip: "Saltar el Tutorial"
@@ -871,36 +871,36 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     social_connect_blurb: "¡Conectate y juega contra tus amigos!"
     invite_friends_to_battle: "¡Invita a tus amigos a unirse a la batalla!"
     fight: "¡Pelea!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
+    watch_victory: "Ver tu victoria"
-#    defeat_the: "Defeat the"
+    defeat_the: "Vence a"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
+    tournament_ends: "El torneo termina"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
+    tournament_ended: "El torneo ha terminado"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    tournament_rules: "Reglas del Torneo"
-#    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
+    tournament_blurb: "Escribe codigo, recolecta oro, construye ejercitos, aplasta a los malos, gana premios, y sube en tu carrera en nuestro Torneo de la Avaricia con $40,000! Ver los detalles"
 #    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
-#    tournament_blurb_blog: "on our blog"
+    tournament_blurb_blog: "en nuestro blog"
     rules: "Reglas"
     winners: "Ganadores"
 
   ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes"
+    title: "Premios del Torneo"
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
+    blurb_1: "Estos premios se entregaran acorde a"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
+    blurb_2: "las reglas del torneo"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
+    blurb_3: "A los primeros jugadores humanos y ogros."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
+    blurb_4: "Dos equipos significa doble-premio!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+    blurb_5: "(Habra dos ganadores por puesto, dos en el primer puesto, dos en el segundo, etc.)"
     rank: "Rango"
     prizes: "Premios"
-#    total_value: "Total Value"
+    Total_value: "Valor Total"
-#    in_cash: "in cash"
+    in_cash: "en dinero"
     custom_wizard: "Personaliza tu Mago de CodeCombat"
     custom_avatar: "Personaliza tu avatar de CoceCombat"
 #    heap: "for six months of \"Startup\" access"
-#    credits: "credits"
+    credits: "creditos"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
+    one_month_coupon: "cupon: elige entre Rails o HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
+    one_month_discount: "descuento del 30%: elige entre Rails o HTML"
-#    license: "license"
+    license: "licencia"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+    oreilly: "ebook de tu eleccion"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Error al cargar desde el servidor."
@@ -916,7 +916,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     unknown: "Error desconocido."
 
   resources:
-#    sessions: "Sessions"
+    sessions: "Sesiones"
     your_sessions: "Tus sesiones"
     level: "Nivel"
     social_network_apis: "APIs de redes sociales"
@@ -929,10 +929,10 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     user_schema: "Esquema de usuario"
     user_profile: "Perfil de usuario"
     patches: "Parches"
-#    patched_model: "Source Document"
+    patched_model: "Documento Fuente"
     model: "Modelo"
     system: "Sistema"
-#    systems: "Systems"
+    systems: "Sistemas"
     component: "Componente"
     components: "Componentes"
 #    thang: "Thang"