Update es-419.coffee

app/locale/es-419.coffee

@@ -322,7 +322,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     tip_lines_of_code: "Medir el progreso en la programación en líneas de código es como medir el progreso de construcción de una aeronave por su peso. — Bill Gates"
     tip_source_code: "Quisiera cambiar el mundo, pero no me dan el código fuente."
     tip_javascript_java: "Java es a Javascript lo mismo que Comer es a Comercial. - Chris Heilmann"
-#    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
+    tip_move_forward: "Hagas lo que hagas, siempre sigue hacia delante. - Martin Luther King Jr."
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventario"
@@ -504,45 +504,45 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     matt_title: "Programador"
     matt_blurb: "Bicicletero"
 
-#  teachers:
-#    title: "CodeCombat for Teachers"
-#    preparation_title: "Preparation"
-#    preparation_1: "CodeCombat is free to play for the core level progression and does not require students to sign up. We encourage teachers to"
-#    preparation_play_campaign: "play through the campaign"
-#    preparation_2: "to try it out, but the only thing you absolutely need to do to be ready is ensure students have access to a computer."
-#    preparation_3: "It is not necessary for teachers to be comfortable with computer science concepts for students to have fun learning with CodeCombat."
-#    violent_title: "Is it violent?"
-#    violent_1: "We get this from teachers a lot due to our name. Although CodeCombat does contain cartoon violence, there is nothing graphic in either the visuals or language."
-#    violent_2: "If you are comfortable having your students play Angry Birds, you will be comfortable with CodeCombat."
-#    for_girls_title: "Is it for girls?"
-#    for_girls_1: "There are three game modes in CodeCombat: building, puzzles, and combat. We have intentionally designed each to appeal to both boys and girls and think that the building and puzzle levels especially differentiate the game from violent triple A titles that repel female players."
-#    what_cover_title: "What do we cover?"
-#    what_cover_1: "There are 20 levels in the Hour of Code tutorial that teach and reinforce 6 specific computer science concepts:"
-#    what_cover_notation_1: "Formal notation"
-#    what_cover_notation_2: "- builds an understanding of the importance of syntax in programming."
-#    what_cover_methods_1: "Calling methods"
-#    what_cover_methods_2: "- familiarizes students with the syntax of object-oriented method calls."
-#    what_cover_parameters_1: "Parameters"
-#    what_cover_parameters_2: "- trains how to pass parameters to functions."
-#    what_cover_strings_1: "Strings"
-#    what_cover_strings_2: "- teaches students about string notation and passing strings as parameters."
-#    what_cover_loops_1: "Loops"
-#    what_cover_loops_2: "- develops the abstraction of designing short programs with loops."
-#    what_cover_variables_1: "Variables"
-#    what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
-#    what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
-#    what_cover_logic_1: "Conditional logic"
-#    what_cover_logic_2: "- when and how to use if/else to control in-game outcomes."
-#    what_cover_input_1: "Handling player input"
-#    what_cover_input_2: "- responding to input events to create a user interface."
-#    sys_requirements_title: "System Requirements"
-#    sys_requirements_1: "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of your Hour of Code experience:"
-#    sys_requirements_2: "Use newer versions of Chrome or Firefox."
-#    sys_requirements_3: "Although CodeCombat will work on browsers as old as IE9, the performance is not as good. Chrome is best."
-#    sys_requirements_4: "Use newer computers."
-#    sys_requirements_5: "Older computers, Chromebooks, and netbooks tend to have very few system resources, which makes for a less enjoyable experience. At least 2GB of RAM is required."
-#    sys_requirements_6: "Allow players to wear headphones/earbuds to hear the audio."
-#    sys_requirements_7: "We help players learn through voiceover and sound effects, which will make classrooms noisy and distracting."
+teachers:
+    title: "CodeCombat para Profesores"
+    preparation_title: "Preparación"
+    preparation_1: "CodeCombat es gratuito para jugar en la progresión de nivel básico y no requiere el registro de los usuarios. Alentamos a los profesores a"
+    preparation_play_campaign: "jugar a través de la campaña"
+    preparation_2: "para probarlo, la única cosa que necesitas para estar listo es asegurarte que los estudiantes tengan acceso a una computadora con internet."
+    preparation_3: "No es necesario que los maestros se sienten cómodos con los conceptos informáticos para que los estudiantes se divierten aprendiendo con CodeCombat."
+    violent_title: "¿Es violento?"
+    violent_1: "Nos preguntan esto debido a nuestro nombre. Sin embargo CodeCombat solo contiene violencia de dibujos animados, no hay nada gráfico en las imágenes o el lenguaje."
+    violent_2: "Si te sientes cómodo cuanto tus estudiantes juegan Angry Bird, entonces estaras cómodo con CodeCombat."
+    for_girls_title: "¿Es para chicas?"
+    for_girls_1: "Existen tres modos de juego en CodeCombat: Edificación, rompecabezas, y combate. Hemos diseñado intencionalmente cada uno para atraer tanto a los niños como a las niñas, y creemos en que los niveles de construcción y rompecabezas diferencia el juego de los títulos triple A ultra violentos que repelen a las jugadoras."
+    what_cover_title: "¿Qué es lo que cubrimos?"
+    what_cover_1: "Hay 20 niveles en nuestro tutorial Hora del Código que enseña y refuerza 6 conceptos especifico de las ciencias computacionales:"
+    what_cover_notation_1: "Notación Formal"
+    what_cover_notation_2: "- construye una comprensión de la importancia de la sintaxis en la programación."
+    what_cover_methods_1: "Metodos de llamada"
+    what_cover_methods_2: "- familiariza a los estudiantes con la sintaxis de las llamadas a métodos orientados a objetos."
+    what_cover_parameters_1: "Parametros"
+    what_cover_parameters_2: "- entrena en cómo pasar parámetros a funciones."
+    what_cover_strings_1: "Cadenas"
+    what_cover_strings_2: "- enseña a los estudiantes acerca de la notación en cadena y como pasar estas cadenas como parámetros."
+    what_cover_loops_1: "Bucles"
+    what_cover_loops_2: "- desarrolla la abstracción del diseño de programas cortos con bucles."
+    what_cover_variables_1: "Variables"
+    what_cover_variables_2: "- añade la habilidad de referenciar valores que cambian con el tiempo."
+    what_cover_2: "Los estudiantes pueden continuar más allá del nivel 20, dependiendo de su velocidad e interés, para aprender dos conceptos adicionales en los niveles tardíos:"
+    what_cover_logic_1: "Condicionales lógicos"
+    what_cover_logic_2: "- cuándo y cómo utilizar if / else para controlar los resultados del juego."
+    what_cover_input_1: "Manipulación de eventos de entrada"
+    what_cover_input_2: "- responder a eventos de entrada para crear una interfaz de usuario."
+    sys_requirements_title: "Requerimientos del sistema"
+    sys_requirements_1: "Debido que CodeCombat es un juego, es más difícil para las computadoras correrlo en relación a un tutorial escrito o un video. Para que todos puedan jugar, hemos optimizado la web para correr rápidamente en todos los navegadores modernos y en maquinas antiguas. Dicho esto, aquí están nuestras sugerencias para sacar el máximo provecho de su experiencia en la Hora del Código:"
+    sys_requirements_2: "Usar una versión actualizada del navegador Chrome o Firefox."
+    sys_requirements_3: "Aunque CodeCombat funcionará en navegadores tan antiguas como IE9, el rendimiento no es tan bueno. Chrome es la mejor opción."
+    sys_requirements_4: "Usar computadoras nuevas."
+    sys_requirements_5: "Cumputadoras viejas, Chromebooks y netbooks tienden a tener menos recursos del sistema, lo que los convierte en una experiencia menos agradable. Se requiere al menos 2 GB de RAM."
+    sys_requirements_6: "Permitir a los estudiantes usar auriculares / audífonos para escuchar el audio."
+    sys_requirements_7: "Ayudamos a los jugadores mediante efectos de sonidos y voces en off, lo que podría hacer a las aulas espacios ruidosos y molestos."
 
   versions:
     save_version_title: "Guardar nueva versión"