From fdb8b4ffeb26d40b15073881eb7e1b1cf67c1857 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: UltCombo <ultcombo@gmail.com>
Date: Sun, 24 Apr 2016 02:41:31 -0300
Subject: [PATCH] i18n pt-BR: add and improve some `new_home` translations

---
 app/locale/pt-BR.coffee | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index 0b5a77f68..da3fc94bc 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -15,7 +15,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     or_ipad: "Ou baixe para iPad"
 
   new_home:
-    slogan: "O game mais envolvente para aprender programação."
+    slogan: "O jogo mais envolvente para aprender programação."
 #    classroom_edition: "Classroom Edition:"
     learn_to_code: "Aprenda a programar:"
     teacher: "Professor"
@@ -28,18 +28,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 #    codecombat_is: "CodeCombat is a platform <strong>for students</strong> to learn computer science while playing through a real game."
 #    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
     top_screenshots_hint: "Alunos escrevem seus códigos e veem suas mudanças em tempo real."
-    designed_with: "Desenhado com professores em mente"
-#    real_code: "Real, typed code"
-    from_the_first_level: "do primeiro nível"
+    designed_with: "Projetado com professores em mente"
+    real_code: "Código escrito, de verdade"
+    from_the_first_level: "a partir do primeiro nível"
 #    getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
     educator_resources: "Recursos do educador"
     course_guides: "e guia dos cursos"
 #    teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
-    accessible_to: "Acessível à"
+    accessible_to: "Acessível a"
     everyone: "todos"
     democratizing: "Democratizar o processo de aprendizagem de codificação é o objectivo da nossa filosofia. Qualquer um deve ser capaz de aprender a programar."
-    forgot_learning: "Eu acho que eles na realidade esqueceram que eles estão na realidade aprendendo alguma coisa."
-#    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
+    forgot_learning: "Eu acho que eles realmente esqueceram que estavam aprendendo de verdade."
+    wanted_to_do: "Programar é algo que eu sempre quis fazer, e eu nunca pensei que seria capaz de aprender isso na escola."
 #    why_games: "Why is learning through games important?"
 #    games_reward: "Games reward the productive struggle."
 #    encourage: "Gaming is a medium that encourages interaction, discovery, and trial-and-error. A good game challenges the player to master skills over time, which is the same critical process students go through as they learn."
@@ -54,7 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 #    conventional: "against conventional assessment methods, the difference is clear: games are better at helping students retain knowledge, concentrate and"
 #    perform_at_higher_level: "perform at a higher level of achievement"
 #    feedback: "Games also provide real-time feedback that allows students to adjust their solution path and understand concepts more holistically, instead of being limited to just “correct” or “incorrect” answers."
-#    real_game: "A real game, played with real coding."
+    real_game: "Um jogo de verdade, com programação de verdade."
 #    great_game: "A great game is more than just badges and achievements - it’s about a player’s journey, well-designed puzzles, and the ability to tackle challenges with agency and confidence."
 #    agency: "CodeCombat is a game that gives players that agency and confidence with our robust typed code engine, which helps beginner and advanced students alike write proper, valid code."
 #    curious: "Curious? Request a demo and we'll show you the ropes"
@@ -122,7 +122,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     careers: "Carreiras"
     facebook: "Facebook"
     twitter: "Twitter"
-#    create_a_class: "Create a Class"
+    create_a_class: "Crie uma classe"
     other: "Outro"
     learn_to_code: "Aprenda a programar!"
     toggle_nav: "Alternar navegação"
@@ -295,7 +295,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     subject: "Assunto"
     email: "Email"
     password: "Senha"
-#    confirm_password: "Confirm Password"
+    confirm_password: "Confirmar Senha"
     message: "Mensagem"
     code: "Código"
     ladder: "Progressão"
@@ -314,9 +314,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     warrior: "Guerreiro"
     ranger: "Arqueiro"
     wizard: "Feiticeiro"
-#    first_name: "First Name"
-#    last_name: "Last Name"
-#    username: "Username"
+    first_name: "Primeiro Nome"
+    last_name: "Último Nome"
+    username: "Nome de Usuário"
 
   units:
     second: "segundo"