Merge pull request #1849 from Imperadeiro98/master

Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     no_ie: "O CodeCombat não funciona no Internet Explorer 8 ou anterior. Desculpa!" # Warning that only shows up in IE8 and older
     no_mobile: "O CodeCombat não foi feito para dispositivos móveis e pode não funcionar!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Jogar" # The big play button that just starts playing a level
-#    try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
+    try_it: "Experimenta" # Alternate wording for Play button
     old_browser: "Ups, o teu navegador é demasiado antigo para que o CodeCombat funcione. Desculpa!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Mesmo assim podes tentar, mas provavelmente não irá funcionar."
     ipad_browser: "Más notícias: o CodeCombat não funciona no navegador do iPad. Boas notícias: a nossa aplicação nativa para iPad está à espera da aprovação da Apple."
@@ -71,9 +71,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     buy_gems: "Comprar Gemas"
     campaign_forest: "Campanha da Floresta"
     campaign_dungeon: "Campanha da Masmorra"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
-#    free: "Free"
-#    subscribed: "Subscribed"
+    subscription_required: "Subscrição Necessária"
+    free: "Gratuita"
+    subscribed: "Subscrito(a)"
     older_campaigns: "Campanhas Mais Antigas"
     anonymous: "Jogador Anónimo"
     level_difficulty: "Dificuldade: "
@@ -296,7 +296,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Tudo demora sempre mais do que pensas, mesmo quando levas em conta a Lei de Hofstadter."
     tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todo o mal. - Donald Knuth"
     tip_brute_force: "Quando em dúvida, usa a força bruta. - Ken Thompson"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
+    tip_extrapolation: "Há apenas dois tipos de pessoas: aquelas que conseguem tirar uma conclusão a partir de dados reduzidos..."
     customize_wizard: "Personalizar Feiticeiro"
 
   game_menu:
@@ -337,20 +337,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     prompt_body: "Queres obter mais?"
     prompt_button: "Entra na Loja"
 
-#  subscribe:
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    levels: "Unlock 25 levels! With 5 new ones every week!"
-#    heroes: "More powerful heroes!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    subscribe_button: "Subscribe Now"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+  subscribe:
+    subscribe_title: "Subscrever"
+    levels: "Desbloqueia 25 níveis! Com mais 5 novos por semana!"
+    heroes: "Heróis mais poderosos!"
+    gems: "3500 gemas de bónus todos os meses!"
+    items: "Mais de 250 itens de bónus!"
+    parents: "Para Educadores"
+    parents_title: "O teu educando vai aprender a programar."
+    parents_blurb1: "Com o CodeCombat, o teu educando aprende ao escrever código real. Começa por aprender comandos simples e progride para tópicos mais avançados."
+    parents_blurb2: "Por $9.99 USD/mês, recebe novos desafios todas as semanas e suporte pessoal, via e-mail, de programadores profissionais."
+    parents_blurb3: "Sem Risco: 100% de garantia de devolução do dinheiro, com anulação fácil de 1 clique."
+    subscribe_button: "Subscrever Agora"
+    stripe_description: "Subscrição Mensal"
+    subscription_required_to_play: "Precisas de uma subscrição para jogares este nível."
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Escolhe o Teu Herói"
@@ -821,9 +821,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     service: "Serviço"
     price: "Preço"
     gems: "Gemas"
-#    status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
-#    status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
-#    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
+    status_subscribed: "Atualmente, estás subscrito por $9.99 USD/mês. Agradecemos o teu apoio!"
+    status_unsubscribed_active: "Não estás subscrito e não te vamos cobrar, mas a tua conta ainda está ativa, por agora."
+    status_unsubscribed: "Ganha acesso a novos níveis, heróis, itens e gemas de bónus com uma subscrição do CodeCombat!"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
@@ -908,7 +908,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 
   legal:
     page_title: "Legal"
-    opensource_intro: "O CodeCombat é gratuito para jogar e é totalmente open source."
+    opensource_intro: "O CodeCombat é completamente open source."
     opensource_description_prefix: "Confere "
     github_url: "o nosso GitHub"
     opensource_description_center: "e ajuda se quiseres! O CodeCombat é construído tendo por base dezenas de projetos open source, os quais nós amamos. Vê "
@@ -917,7 +917,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     practices_title: "Melhores Práticas Respeitosas"
     practices_description: "Estas são as nossas promessas para contigo, o jogador, com um pouco menos de politiquices."
     privacy_title: "Privacidade"
-#    privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
+    privacy_description: "Nós não vamos vender nenhuma das tuas informações pessoais."
     security_title: "Segurança"
 #    security_description: "We strive to keep your personal information safe. As an open source project, our site is freely open to anyone to review and improve our security systems."
     email_title: "E-mail"