mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-02-17 08:50:58 -05:00
Merge pull request #1261 from Imperadeiro98/master
Translated some more strings
This commit is contained in:
Scott Erickson
commit
fd564fa2d4
1 changed files with 120 additions and 114 deletions
|
|
@ -3,37 +3,37 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
|
|||
loading: "A carregar..."
|
||||
saving: "A guardar..."
|
||||
sending: "A enviar..."
|
||||
# send: "Send"
|
||||
send: "Enviar"
|
||||
cancel: "Cancelar"
|
||||
save: "Guardar"
|
||||
# publish: "Publish"
|
||||
create: "Create"
|
||||
publish: "Publicar"
|
||||
create: "Criar"
|
||||
delay_1_sec: "1 segundo"
|
||||
delay_3_sec: "3 segundos"
|
||||
delay_5_sec: "5 segundos"
|
||||
manual: "Manual"
|
||||
fork: "Fork"
|
||||
# fork: "Fork"
|
||||
play: "Jogar"
|
||||
# retry: "Retry"
|
||||
# watch: "Watch"
|
||||
# unwatch: "Unwatch"
|
||||
# submit_patch: "Submit Patch"
|
||||
retry: "Tentar novamente"
|
||||
# watch: "Watch"
|
||||
# unwatch: "Unwatch"
|
||||
submit_patch: "Submeter Versão"
|
||||
|
||||
# units:
|
||||
# second: "second"
|
||||
# seconds: "seconds"
|
||||
# minute: "minute"
|
||||
# minutes: "minutes"
|
||||
# hour: "hour"
|
||||
# hours: "hours"
|
||||
# day: "day"
|
||||
# days: "days"
|
||||
# week: "week"
|
||||
# weeks: "weeks"
|
||||
# month: "month"
|
||||
# months: "months"
|
||||
# year: "year"
|
||||
# years: "years"
|
||||
units:
|
||||
second: "segundo"
|
||||
seconds: "segundos"
|
||||
minute: "minuto"
|
||||
minutes: "minutos"
|
||||
hour: "hora"
|
||||
hours: "horas"
|
||||
day: "dia"
|
||||
days: "dias"
|
||||
week: "semana"
|
||||
weeks: "semanas"
|
||||
month: "mês"
|
||||
months: "meses"
|
||||
year: "ano"
|
||||
years: "anos"
|
||||
|
||||
modal:
|
||||
close: "Fechar"
|
||||
|
|
@ -43,88 +43,88 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
|
|||
page_not_found: "Página não encontrada"
|
||||
|
||||
nav:
|
||||
play: "Jogar"
|
||||
# community: "Community"
|
||||
play: "Níveis"
|
||||
community: "Comunidade"
|
||||
editor: "Editor"
|
||||
blog: "Blog"
|
||||
forum: "Fórum"
|
||||
# account: "Account"
|
||||
account: "Conta"
|
||||
admin: "Administrador"
|
||||
home: "Início"
|
||||
contribute: "Contribuir"
|
||||
legal: "Legal"
|
||||
about: "Sobre"
|
||||
contact: "Contacto"
|
||||
contact: "Contacte"
|
||||
twitter_follow: "Seguir"
|
||||
employers: "Patrões"
|
||||
employers: "Empregadores"
|
||||
|
||||
versions:
|
||||
save_version_title: "Guardar Nova Versão"
|
||||
new_major_version: "Nova Versão Principal"
|
||||
cla_prefix: "Para guardar as alterações, precisas concordar com o nosso"
|
||||
cla_prefix: "Para guardar as alterações, precisa de concordar com o nosso"
|
||||
cla_url: "CLA"
|
||||
cla_suffix: "."
|
||||
cla_agree: "EU CONCORDO"
|
||||
|
||||
login:
|
||||
sign_up: "Criar conta"
|
||||
log_in: "Iniciar sessão"
|
||||
# logging_in: "Logging In"
|
||||
sign_up: "Criar Conta"
|
||||
log_in: "Iniciar Sessão"
|
||||
logging_in: "A Iniciar Sessão"
|
||||
log_out: "Sair"
|
||||
recover: "recuperar conta"
|
||||
|
||||
recover:
|
||||
recover_account_title: "Recuperar conta"
|
||||
send_password: "Recuperar password"
|
||||
recover_account_title: "Recuperar Conta"
|
||||
send_password: "Enviar Password de Recuperação"
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
create_account_title: "Cria uma conta para guardar o teu progresso."
|
||||
description: "É grátis. Só precisamos de umas coisas e fica tudo pronto:"
|
||||
create_account_title: "Criar Conta para Guardar Progresso"
|
||||
description: "É grátis. Só são necessárias umas coisas e fica tudo pronto:"
|
||||
email_announcements: "Receber anúncios por e-mail"
|
||||
coppa: "13+ ou não-EUA "
|
||||
coppa_why: "(Porquê?)"
|
||||
creating: "A criar conta..."
|
||||
creating: "A Criar Conta..."
|
||||
sign_up: "Registar"
|
||||
log_in: "iniciar sessão com palavra-passe"
|
||||
# social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
|
||||
# required: "You need to log in before you can go that way."
|
||||
social_signup: "Ou pode registar-se através do Facebook ou do Google+:"
|
||||
required: "Precisa de iniciar sessão antes de prosseguir dessa forma."
|
||||
|
||||
home:
|
||||
slogan: "Aprende a Programar ao Jogar um Jogo"
|
||||
no_ie: "O CodeCombat não corre em Internet Explorer 9 ou anterior. Desculpa!"
|
||||
no_mobile: "O CodeCombat não foi desenhado para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
|
||||
slogan: "Aprenda a Programar ao Jogar um Jogo"
|
||||
no_ie: "O CodeCombat não funciona no Internet Explorer 9 ou anterior. Desculpe!"
|
||||
no_mobile: "O CodeCombat não foi feito para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
|
||||
play: "Jogar"
|
||||
old_browser: "Ups, o teu browser é demasiado antigo para correr o CodeCombat. Desculpa!"
|
||||
old_browser_suffix: "Mesmo assim podes tentar, mas provavelmente não vai funcionar."
|
||||
old_browser: "Ups, o seu navegador é demasiado antigo para que o CodeCombat funcione. Desculpe!"
|
||||
old_browser_suffix: "Mesmo assim pode tentar, mas provavelmente não irá funcionar."
|
||||
campaign: "Campanha"
|
||||
for_beginners: "Para Iniciantes"
|
||||
multiplayer: "Multiplayer"
|
||||
multiplayer: "Multijogador"
|
||||
for_developers: "Para Programadores"
|
||||
|
||||
play:
|
||||
choose_your_level: "Escolhe o Teu Nível"
|
||||
adventurer_prefix: "Podes saltar para um dos níveis abaixo, ou discutir os níveis "
|
||||
adventurer_forum: "no fórum de Aventureiro"
|
||||
choose_your_level: "Escolha o Seu Nível"
|
||||
adventurer_prefix: "Pode saltar para um dos níveis abaixo ou discutir os níveis no "
|
||||
adventurer_forum: "fórum do Aventureiro"
|
||||
adventurer_suffix: "."
|
||||
campaign_beginner: "Campanha para Iniciantes"
|
||||
campaign_beginner_description: "... onde aprendes a feitiçaria da programação."
|
||||
campaign_dev: "Níveis mais Difíceis"
|
||||
campaign_dev_description: "... onde aprendes a interface enquanto fazes coisas um bocadinho mais difíceis."
|
||||
campaign_beginner_description: "... onde aprende a feitiçaria da programação."
|
||||
campaign_dev: "Níveis mais Difíceis Aleatórios"
|
||||
campaign_dev_description: "... onde aprende a interface enquanto faz coisas um bocadinho mais difíceis."
|
||||
campaign_multiplayer: "Arenas Multijogador"
|
||||
campaign_multiplayer_description: "... onde programas frente-a-frente contra outros jogadores."
|
||||
campaign_multiplayer_description: "... onde programa frente-a-frente contra outros jogadores."
|
||||
campaign_player_created: "Criados por Jogadores"
|
||||
campaign_player_created_description: "... onde combates contra a criatividade dos teus colegas <a href=\"/contribute#artisan\">Feiticeiros Artesãos</a>."
|
||||
campaign_player_created_description: "... onde combate contra a criatividade dos seus colegas <a href=\"/contribute#artisan\">Feiticeiros Artesãos</a>."
|
||||
level_difficulty: "Dificuldade: "
|
||||
play_as: "Jogar como "
|
||||
spectate: "Observar"
|
||||
play_as: "Jogar Como"
|
||||
spectate: "Espectar"
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
contact_us: "Contactar o CodeCombat"
|
||||
welcome: "É bom ter notícias tuas! Usa este formulário para nos enviares um e-mail."
|
||||
contribute_prefix: "Se estás interessado em contribuir, dá uma olhadela à nossa "
|
||||
contact_us: "Contacte o CodeCombat"
|
||||
welcome: "É bom ter notícias suas! Use este formulário para nos enviar um e-mail. "
|
||||
contribute_prefix: "Se está interessado em contribuir, dê uma olhadela à nossa "
|
||||
contribute_page: "página de contribuição"
|
||||
contribute_suffix: "!"
|
||||
forum_prefix: "Para algo público, por favor, usa o "
|
||||
forum_prefix: "Para algo público, por favor use o "
|
||||
forum_page: "nosso fórum"
|
||||
forum_suffix: " como alternativa."
|
||||
send: "Enviar Feedback"
|
||||
|
|
@ -132,71 +132,71 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
|
|||
# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
|
||||
|
||||
diplomat_suggestion:
|
||||
title: "Ajuda a traduzir o CodeCombat!"
|
||||
sub_heading: "Precisamos das tuas habilidades linguísticas."
|
||||
pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores em todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português e não falam Inglês, por isso, se sabes falar ambas, por favor considera registares-te como Diplomata para ajudares a traduzir o website do CodeCombat e todos os níveis para Português."
|
||||
missing_translations: "Enquanto não conseguimos traduzir tudo para Português, irás ver em Inglês o que não estiver disponível em Português."
|
||||
learn_more: "Sabe mais sobre ser um Diplomata"
|
||||
subscribe_as_diplomat: "Subscrever como Diplomata"
|
||||
title: "Ajude a traduzir o CodeCombat!"
|
||||
sub_heading: "Precisamos das suas habilidades linguísticas."
|
||||
pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores em todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português e não falam Inglês, por isso, se sabe falar ambas, por favor considere registar-se como Diplomata para ajudar a traduzir o website do CodeCombat e todos os níveis para Português."
|
||||
missing_translations: "Enquanto não conseguirmos traduzir tudo para Português, irá ver em Inglês o que não estiver disponível em Português."
|
||||
learn_more: "Saiba mais sobre ser um Diplomata"
|
||||
subscribe_as_diplomat: "Subscreva-se como Diplomata"
|
||||
|
||||
wizard_settings:
|
||||
title: "Definições do Wizard"
|
||||
customize_avatar: "Altera o teu Avatar"
|
||||
# active: "Active"
|
||||
# color: "Color"
|
||||
# group: "Group"
|
||||
title: "Definições do Feiticeiro"
|
||||
customize_avatar: "Personalize o Seu Avatar"
|
||||
active: "Ativo"
|
||||
color: "Cor"
|
||||
group: "Grupo"
|
||||
clothes: "Roupas"
|
||||
trim: "Pormenores"
|
||||
cloud: "Nuvem"
|
||||
# team: "Team"
|
||||
team: "Equipa"
|
||||
spell: "Feitiço"
|
||||
boots: "Botas"
|
||||
hue: "Matiz"
|
||||
hue: "Tom"
|
||||
saturation: "Saturação"
|
||||
lightness: "Brilho"
|
||||
|
||||
account_settings:
|
||||
title: "Definições da Conta"
|
||||
not_logged_in: "Inicia sessão ou cria uma conta para alterares as tuas definições."
|
||||
autosave: "As alterações guardam-se automaticamente"
|
||||
not_logged_in: "Inicie sessão ou crie uma conta para alterar as suas definições."
|
||||
autosave: "Alterações Guardam Automaticamente"
|
||||
me_tab: "Eu"
|
||||
picture_tab: "Fotografia"
|
||||
# upload_picture: "Upload a picture"
|
||||
upload_picture: "Anexar uma fotografia"
|
||||
wizard_tab: "Feiticeiro"
|
||||
password_tab: "Palavra-passe"
|
||||
emails_tab: "E-mails"
|
||||
admin: "Admin"
|
||||
wizard_color: "Cor das roupas do feiticeiro"
|
||||
new_password: "Nova palavra-passe"
|
||||
admin: "Administrador"
|
||||
wizard_color: "Cor das Roupas do Feiticeiro"
|
||||
new_password: "Nova Palavra-passe"
|
||||
new_password_verify: "Verificar"
|
||||
email_subscriptions: "Subscrições de E-mail"
|
||||
email_announcements: "Anúncios"
|
||||
email_announcements_description: "Recebe e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
|
||||
email_announcements_description: "Receba e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
|
||||
email_notifications: "Notificações"
|
||||
# email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
|
||||
# email_any_notes: "Any Notifications"
|
||||
# email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
|
||||
# email_recruit_notes: "Job Opportunities"
|
||||
# email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
|
||||
contributor_emails: "E-mails para Contribuintes"
|
||||
email_any_notes: "Quaisquer Notificações"
|
||||
email_any_notes_description: "Desative para parar de receber todos os e-mails de notificação de atividade."
|
||||
email_recruit_notes: "Oportunidades de Emprego"
|
||||
email_recruit_notes_description: "Se joga muito bem, podemos contactá-lo para lhe arranjar um (melhor) emprego."
|
||||
contributor_emails: "Subscrições de E-mail (Contribuintes)"
|
||||
contribute_prefix: "Estamos à procura de pessoas para se juntarem a nós! Visita a "
|
||||
contribute_page: "página de contribuição"
|
||||
contribute_suffix: " para mais informação."
|
||||
email_toggle: "Alternar todos"
|
||||
error_saving: "Erro ao guardar"
|
||||
saved: "Alterações guardadas"
|
||||
contribute_suffix: " para mais informações."
|
||||
email_toggle: "Alternar Todos"
|
||||
error_saving: "Erro ao Guardar"
|
||||
saved: "Alterações Guardadas"
|
||||
password_mismatch: "As palavras-passe não coincidem."
|
||||
# job_profile: "Job Profile"
|
||||
# job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
|
||||
# job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
|
||||
# sample_profile: "See a sample profile"
|
||||
# view_profile: "View Your Profile"
|
||||
job_profile: "Perfil de Emprego"
|
||||
job_profile_approved: "O seu perfil de emprego foi aprovado pelo CodeCombat. Os empregadores poderão vê-lo até que o defina como inativo ou não o tenha alterado à 4 semanas."
|
||||
job_profile_explanation: "Olá! Preencha isto e entraremos em contacto consigo sobre encontrar um emprego de desenvolvedor de software para si."
|
||||
sample_profile: "Veja um exemplo de perfil"
|
||||
view_profile: "Veja o Seu Perfil"
|
||||
|
||||
account_profile:
|
||||
# settings: "Settings"
|
||||
# edit_profile: "Edit Profile"
|
||||
# done_editing: "Done Editing"
|
||||
profile_for_prefix: "Perfil de "
|
||||
settings: "Definições"
|
||||
edit_profile: "Editar Perfil"
|
||||
done_editing: "Concluir a Edição"
|
||||
profile_for_prefix: "Perfil para "
|
||||
profile_for_suffix: ""
|
||||
# featured: "Featured"
|
||||
# not_featured: "Not Featured"
|
||||
|
|
@ -282,6 +282,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
|
|||
# education_description: "Description"
|
||||
# education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
|
||||
# our_notes: "Our Notes"
|
||||
# remarks: "Remarks"
|
||||
# projects: "Projects"
|
||||
# projects_header: "Add 3 projects"
|
||||
# projects_header_2: "Projects (Top 3)"
|
||||
|
|
@ -296,33 +297,38 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
|
|||
# project_link_help: "Link to the project."
|
||||
# player_code: "Player Code"
|
||||
|
||||
# employers:
|
||||
# want_to_hire_our_players: "Hire CodeCombat Players"
|
||||
# what: "What is CodeCombat?"
|
||||
employers:
|
||||
want_to_hire_our_players: "Contratar Jogadores do CodeCombat"
|
||||
what: "O Que é o CodeCombat?"
|
||||
# what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
|
||||
# who: "Who Are the Players?"
|
||||
who: "Quem São os Jogadores?"
|
||||
# who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans."
|
||||
# how: "How Do We Find Developers?"
|
||||
how: "Como Encontramos Desenvolvedores?"
|
||||
# how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners."
|
||||
# why: "Why Hire Through Us?"
|
||||
why: "Porquê Contratar Através de Nós?"
|
||||
# why_blurb_1: "We will save you time. Every CodeCombateer we feaure is "
|
||||
# cost: "How much do we charge?"
|
||||
# cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
|
||||
# response: "What's the response rate?"
|
||||
# response_blurb: "Almost every developer you contact on CodeCombat will respond to inquires whether or not they want to interivew. If you would like help finding a candidate for your role, we can make recommendations."
|
||||
# why_blurb_2: "looking for work"
|
||||
# why_blurb_3: ", has "
|
||||
# why_blurb_4: "demonstrated top notch technical skills"
|
||||
# why_blurb_5: ", and has been "
|
||||
# why_blurb_6: "personally screened by us"
|
||||
# why_blurb_7: ". Stop screening and start hiring."
|
||||
# see_candidates: "Click here to see our candidates"
|
||||
# candidate_name: "Name"
|
||||
# candidate_location: "Location"
|
||||
# candidate_looking_for: "Looking For"
|
||||
# candidate_role: "Role"
|
||||
# candidate_top_skills: "Top Skills"
|
||||
# candidate_years_experience: "Yrs Exp"
|
||||
# candidate_last_updated: "Last Updated"
|
||||
# featured_developers: "Featured Developers"
|
||||
# other_developers: "Other Developers"
|
||||
# inactive_developers: "Inactive Developers"
|
||||
see_candidates: "Clique aqui para ver os nossos candidatos"
|
||||
candidate_name: "Nome"
|
||||
candidate_location: "Localização"
|
||||
candidate_looking_for: "À Procura de"
|
||||
candidate_role: "Cargo"
|
||||
candidate_top_skills: "Principais Habilidades"
|
||||
candidate_years_experience: "Anos de Experiência"
|
||||
candidate_last_updated: "Última Vez Atualizado"
|
||||
candidate_who: "Quem"
|
||||
featured_developers: "Desenvolvedores em Destaque"
|
||||
other_developers: "Outros Desenvolvedores"
|
||||
inactive_developers: "Desenvolvedores Inativos"
|
||||
|
||||
play_level:
|
||||
done: "Concluir"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue