diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 83f9e28d3..8d9ccd5c7 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -736,7 +736,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     subs_only: "課金者限定"
     create_clan: "新規クラン作成"
     private_preview: "プレビュー"
-#    private_clans: "Private Clans"
+    private_clans: "非公開クランmptクラン"
     public_clans: "公開クラン"
     my_clans: "マイ・クラン"
     clan_name: "クラン名"
@@ -767,8 +767,8 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     complete_2: "完了"
     started_2: "進行中"
     not_started_2: "未着手"
-    view_solution: "クリックしてソリューションを見る。"
-#    view_attempt: "Click to view attempt."
+    view_solution: "ソリューションを見る。"
+    view_attempt: "アテンプトを見る."
     latest_achievement: "最新業績"
     playtime: "プレイ時間"
     last_played: "最終プレイ"
@@ -1079,18 +1079,18 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     duplicate: "重複"
     stop_duplicate: "重複をやめる"
     rotate: "回転"
-#    level_settings_title: "Settings"
-#    level_component_tab_title: "Current Components"
-#    level_component_btn_new: "Create New Component"
-#    level_systems_tab_title: "Current Systems"
-#    level_systems_btn_new: "Create New System"
-#    level_systems_btn_add: "Add System"
-#    level_components_title: "Back to All Thangs"
-#    level_components_type: "Type"
-#    level_component_edit_title: "Edit Component"
-#    level_component_config_schema: "Config Schema"
-#    level_component_settings: "Settings"
-#    level_system_edit_title: "Edit System"
+    level_settings_title: "設定"
+    level_component_tab_title: "現在の部品"
+    level_component_btn_new: "新しい部品を作る"
+    level_systems_tab_title: "現在のシステム"
+    level_systems_btn_new: "新しいシステムを作る"
+    level_systems_btn_add: "システムの追加"
+    level_components_title: "全てびサングに戻る"
+    level_components_type: "タイプ"
+    level_component_edit_title: "部品の編集"
+    level_component_config_schema: "スキーマの設定"
+    level_component_settings: "設定"
+    level_system_edit_title: "システムの編集"
 #    create_system_title: "Create New System"
 #    new_component_title: "Create New Component"
 #    new_component_field_system: "System"