codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2024-11-27 17:45:40 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update es-419.coffee

Browse source 
NOTE: review in spanish classes are grupos and lessons are clases. ( false cognate )
Nota: revisar; en inglés las classes significan grupos y las clases significan lessons ( es un cognado falso )
BTW... streamlined means that the groups have a chat and screen streamming with the professor?
This commit is contained in:
RUSLAN LÓPEZ CARRO 2015-09-29 11:01:06 -05:00
parent c5f2107d86
commit f74758ae31
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
app/locale/es-419.coffee
View file

@ -849,13 +849,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
not_enrolled: "No estás inscrito en este curso." not_enrolled: "No estás inscrito en este curso."
visit_pref: "Por favor visite la" visit_pref: "Por favor visite la"
visit_suf: "página para inscribirse." visit_suf: "página para inscribirse."
select_class: "Seleccione una de sus clases" select_class: "Seleccione uno de sus grupos"
unnamed: "*anónimo*" unnamed: "*anónimo*"
select: "Seleccionar" select: "Seleccionar"
unnamed_class: "Clase Anónima" unnamed_class: "Grupo Anónimo"
edit_settings: "editar configuraciónes de clase" edit_settings: "editar configuraciónes de grupo"
edit_settings1: "Editar Configuraciónes de Clase" edit_settings1: "Editar Configuraciónes de Grupos"
progress: "Progreso de la Clase" progress: "Progreso del Grupo"
add_students: "Agregar Estudiantes" add_students: "Agregar Estudiantes"
stats: "Estadísticas" stats: "Estadísticas"
total_students: "Total de Estudiantes:" total_students: "Total de Estudiantes:"
@ -873,47 +873,47 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
played: "Jugados" played: "Jugados"
play_time: "Tiempo de Juego:" play_time: "Tiempo de Juego:"
completed: "Completados:" completed: "Completados:"
invite_students: "Invite a sus estudiantes a unirse a esta clase." invite_students: "Invite a sus estudiantes a unirse a este grupo."
enter_emails: "Introducir los emails de los estudiantes a invitar, uno por línea" enter_emails: "Introducir los emails de los estudiantes a invitar, uno por línea"
send_invites: "¿Mandar Invitaciones?" send_invites: "¿Mandar Invitaciones?"
title: "Título" #person title or invitation title? It's currently invitation title title: "Título" #person title or invitation title? It's currently invitation title
description: "Descripción" description: "Descripción"
# languages_available: "Select programming languages available to the class:" languages_available: "Seleccione los languajes de programación disponibles para el grupo:"
all_lang: "Todos los Lenguajes" all_lang: "Todos los Lenguajes"
show_progress: "Mostrar el progreso de los estudiantes a cualquiera en la clase" show_progress: "Mostrar el progreso de los estudiantes a cualquiera en el grupo"
creating_class: "Creando clase..." creating_class: "Creando clase..."
purchasing_course: "Adquiriendo curso..." purchasing_course: "Adquiriendo curso..."
buy_course: "Comprar Curso" buy_course: "Comprar Curso"
buy_course1: "Comprar este curso" buy_course1: "Comprar este curso"
create_class: "Crear Clase" create_class: "Crear Grupo"
select_all_courses: "Seleccione 'Todos los cursos' para un 50% de descuento!" select_all_courses: "Seleccione 'Todos los cursos' para un 50% de descuento!"
all_courses: "Todos los Cursos" all_courses: "Todos los Cursos"
number_students: "Número de estudiantes" number_students: "Número de estudiantes"
enter_number_students: "Introducir el número de estudiantes que necesita para esta clase." enter_number_students: "Introducir el número de estudiantes que necesita para este grupo."
name_class: "Nombre de su clase" name_class: "Nombre de su grupo"
# displayed_course_page: "This will be displayed on the page de curso for you and your estudiantes. It can be changed later." displayed_course_page: "Se mostrará en la página de curso para usted y sus estudiantes. Puede cambiarse después."
buy: "Comprar" buy: "Comprar"
# purchasing_for: "You are purchasing a license for" purchasing_for: "Está adquiriendo una licencia para"
# creating_for: "You are creating a clase for" creating_for: "Está creando un grupo para"
for: "para" # Like in 'for 30 students' for: "para" # Like in 'for 30 students'
# receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your estudiantes, which they can use to enroll in your class." receive_code: "Posteriormente recibirá un código de desbloqueo con el fin de distribuirlo a sus estudiantes, el cual podrán usar para inscribirse en su grupo."
# free_trial: "Free trial for teachers!" free_trial: "¡Prueba gratuita para maestros!"
# get_access: "to get individual access to all cursos for evalutaion purposes." get_access: "para obtener acceso individual a todos los cursos con propósitos de evaluación."
questions: "¿Preguntas?" questions: "¿Preguntas?"
faq: "Preguntas frecuentes de Cursos" faq: "Preguntas frecuentes de Cursos"
question: "P:" # Like in 'Question' question: "P:" # Like in 'Question'
# question1: "What's the difference between these cursos and the single player game?" question1: "¿Cuál es la diferencia entre estos cursos y sus juegos de un solo jugador?"
answer: "R:" # Like in 'Answer' answer: "R:" # Like in 'Answer'
# answer1: "The single player game is designed for individuals, while the cursos are designed for classes." answer1: "El juego de un solo jugador está diseñado para individuos, mientras que los cursos están diseñados para grupos."
# answer2: "The single player game has items, gems, hero selection, leveling up, and in-app purchases. Courses have classroom management features and streamlined student-focused level pacing." # answer2: "El juego de un solo jugador tiene items, gemas, selección de héroe, aumento de niveles, y compras dentro de la aplicación. Los cursos tienen características de administración de salón y streamlined student-focused level pacing."
teachers_click: "Maestros Click Aquí" teachers_click: "Maestros Click Aquí"
students_click: "Estudiantes Click Aquí" students_click: "Estudiantes Click Aquí"
courses_on_coco: "Curso en CodeCombat" courses_on_coco: "Curso en CodeCombat"
# designed_to: "Cursos are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours." designed_to: "Los cursos están diseñados para presentar los conceptos de ciencia computacional mediante el uso del divertido y envolvente ambiente de CodeCombat. Los niveles de CodeCombat están organizados en torno a los temas principales para alentar el aprendizaje progresivo, durante el curso de 5 horas."
more_in_less: "Aprenda más en menos tiempo" more_in_less: "Aprenda más en menos tiempo"
no_experience: "No se necesita experiencia de programación" no_experience: "No se necesita experiencia de programación"
easy_monitor: "Monitoree fácilmente el progreso del estudiante" easy_monitor: "Monitoree fácilmente el progreso del estudiante"
purchase_for_class: "Adquirir un curso para toda su clase. ¡Es fácil registrar a sus estudiantes!" purchase_for_class: "Adquirir un curso para toda su grupo. ¡Es fácil registrar a sus estudiantes!"
see_the: "Vea la" #verify m o f see_the: "Vea la" #verify m o f
more_info: "para más información." more_info: "para más información."
choose_course: "Elige tu Curso:" choose_course: "Elige tu Curso:"
@ -1163,13 +1163,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
tournament_blurb: "Escribe código, recolecta oro, arma ejercitos, aplasta adversarios, gana premios, y asciende en tu carrera por $40,000 en el Torneo Codicia! Echa un vistazo a los detalles" tournament_blurb: "Escribe código, recolecta oro, arma ejercitos, aplasta adversarios, gana premios, y asciende en tu carrera por $40,000 en el Torneo Codicia! Echa un vistazo a los detalles"
tournament_blurb_criss_cross: "Gana apuestas, construye caminos, burla tus oponentes, agarra gemas, y asciende tu perfil en nuestro torneo Cruzado! Echa un vistazo a los detalles" tournament_blurb_criss_cross: "Gana apuestas, construye caminos, burla tus oponentes, agarra gemas, y asciende tu perfil en nuestro torneo Cruzado! Echa un vistazo a los detalles"
tournament_blurb_zero_sum: "Suelta tus habilidades de código en recolección de oro y tácticas de batalla en este partido espejo alpino entre el hechicero rojo y el hechicero azul. El torneo comenzó el Viernes, 27 de Marzo y se extenderá hasta el Lunes, 6 de Abril a las 5PM PDT. Compite por la diversión y la gloria ! Echa un vistazo a los detalles:" tournament_blurb_zero_sum: "Suelta tus habilidades de código en recolección de oro y tácticas de batalla en este partido espejo alpino entre el hechicero rojo y el hechicero azul. El torneo comenzó el Viernes, 27 de Marzo y se extenderá hasta el Lunes, 6 de Abril a las 5PM PDT. Compite por la diversión y la gloria ! Echa un vistazo a los detalles:"
# tournament_blurb_ace_of_coders: "Battle it out in the glaciar congelado in this domination-style mirror match! The tournament began on Wednesday, September 16 and will run until Wednesday, October 14 at 5PM PDT. Check out the details" # tournament_blurb_ace_of_coders: "¡Battle it out en el glaciar congelado en este encuentro domination-style mirror! The tournament began on Wednesday, 16 de Septiembre y will run until Wednesday, 14 de October a las 5PM PDT. Check out los detalles"
tournament_blurb_blog: "en nuestro blog" tournament_blurb_blog: "en nuestro blog"
rules: "Reglas" rules: "Reglas"
winners: "Ganadores" winners: "Ganadores"
league: "Liga" league: "Liga"
# red_ai: "Red AI" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback red_ai: "IA Roja" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
# blue_ai: "Blue AI" blue_ai: "IA Azul"
wins: "Gana" # At end of multiplayer match playback wins: "Gana" # At end of multiplayer match playback
humans: "Rojo" # Ladder page display team name humans: "Rojo" # Ladder page display team name
ogres: "Azul" ogres: "Azul"
@ -1244,12 +1244,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
success: "Listo, fue cobrado. Gracias!" success: "Listo, fue cobrado. Gracias!"
account_prepaid: account_prepaid:
# purchase_code: "Purchase a Subscription Code" purchase_code: "Adquirir un Código de Subscripción"
purchase_amount: "Monto" purchase_amount: "Monto"
purchase_total: "Total" purchase_total: "Total"
# purchase_button: "Submit Purchase" purchase_button: "Enviar Adquisición"
# your_codes: "Your Codes:" your_codes: "Tus Códigos:"
# redeem_codes: "Redeem a Subscription Code" redeem_codes: "Reclamar un Código de Subscripción" #redimir ya no se usa
loading_error: loading_error:
could_not_load: "Error cargando del servidor" could_not_load: "Error cargando del servidor"