From 62e1a0b8767741404b1dda268ba8a822feb41ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: durianboy <dennis13831@gmail.com>
Date: Mon, 11 Jan 2016 17:24:39 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Update zh-HANT.coffee
---
app/locale/zh-HANT.coffee | 46 +++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index 712217e57..810b377fe 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -407,7 +407,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
feature4: "每個月<strong>3500顆額外寶石</strong>！"
feature5: "影片教學"
feature6: "頂級信箱支援"
- feature7: "私人 <strong>部落</strong>"
+ feature7: "私密<strong>部落</strong>"
free: "免費"
month: "月"
must_be_logged: "您需要先登入。請先註冊或者在上方的目錄中點擊登入。"
@@ -734,22 +734,22 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
clans: "部落"
new_name: "新部落的名字"
new_description: "新部落的描述"
- make_private: "設定部落為私人"
+ make_private: "設定部落為私密"
subs_only: "只限訂閱"
- create_clan: "創建新的部落"
+ create_clan: "建立新的部落"
private_preview: "預覽"
-# private_clans: "private clans"
+ private_clans: "私密部落"
public_clans: "公共部落"
my_clans: "我的部落"
clan_name: "部落名字"
name: "名字"
chieftain: "首領"
type: "種類"
- edit_clan_name: "編輯部落的名字"
+ edit_clan_name: "編輯部落的名稱"
edit_clan_description: "編輯部落的描述"
- edit_name: "編輯名字"
+ edit_name: "編輯名稱"
edit_description: "編輯描述"
- private: "私人"
+ private: "私密"
summary: "綜述"
average_level: "平均等級"
average_achievements: "平均成就"
@@ -787,7 +787,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
track_concepts6b: "按姓名或進度排序成員"
track_concepts7: "需要邀請"
track_concepts8: "來加入"
-# private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
+ private_require_sub: "需要訂閱才可以建立或加入私密部落"
courses:
course: "課程"
@@ -1175,13 +1175,13 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
diplomat_introduction_pref: "所以，如果說我們從"
diplomat_launch_url: " 十月的那次上線 "
diplomat_introduction_suf: "中得到了怎樣的啟發：那就是在許多國家有許多人對CodeCombat產生興趣！我們正在建立一群翻譯者，急於將一組組的英文翻譯成各國語言讓CodeCombat可以讓全世界更多人都可以接觸。如果您喜歡搶先閱讀新內容並且讓您的國人都可以儘速的擁有，那麼這職業也許適合您。"
- diplomat_attribute_1: "擁有流利的英文並且喜歡翻譯某種語言。當傳遞複雜想法時，您必須這兩種語言都是熟悉的！"
+ diplomat_attribute_1: "擁有流利的英文並且精通欲翻譯的語言。當傳遞複雜想法時，您必須融會貫通這兩種語言！"
diplomat_i18n_page_prefix: "您可以從我們的"
diplomat_i18n_page: " 翻譯頁面 "
- diplomat_i18n_page_suffix: "或者從我們在 GitHub 上的頁面開始翻譯我們的關卡。"
+ diplomat_i18n_page_suffix: "開始翻譯我們的關卡，或者在 GitHub 翻譯我們的介面及網站。"
diplomat_join_pref_github: "在"
diplomat_github_url: " GitHub "
- diplomat_join_suf_github: "找到您的語言文件 (繁體中文的是：codecombat/app/locale/zh-HANT.coffee)，在線編輯它，並且上傳一個 pull 請求。另外，勾選底下的條件來藉由郵件獲得及時的國際化開發！"
+ diplomat_join_suf_github: "找到您的語言文件 (繁體中文的是：codecombat/app/locale/zh-HANT.coffee)，在線編輯它，並且上傳一個 pull 請求。另外，勾選底下的方框以藉由郵件獲得及時的國際化開發！"
diplomat_subscribe_desc: "取得國際化開發和待翻譯關卡的郵件。"
ambassador_introduction: "這是個我們正在建立的社群，您將是我們與世界的連接點。我們在論壇、郵件、社群網路上和許多人交談並且幫助彼此熟悉遊戲以及互相學習。如果您想要幫助其他人參與並且從中獲得許多樂趣，以及樂於感受CodeCombat的脈搏和我們將前往的地方，那麼這職業也許適合您。"
ambassador_attribute_1: "溝通技巧。可以找到玩家正面臨的問題並且幫助他們解決。另外，保持與我們聯繫玩家們討論的、喜愛的、厭惡的以及想要的！"
@@ -1420,25 +1420,25 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
# users: "Users"
concepts:
- advanced_strings: "高級字符串"
+ advanced_strings: "進階字串"
algorithms: "算法"
- arguments: "參數"
+ arguments: "引數"
arithmetic: "四則運算"
arrays: "陣列"
basic_syntax: "基本語法"
boolean_logic: "布林邏輯"
- break_statements: "Break語句"
+ break_statements: "break敘述"
classes: "類"
- continue_statements: "Continue 語句"
- for_loops: "For迴圈"
+ continue_statements: "continue敘述"
+ for_loops: "for迴圈"
functions: "函數"
graphics: "圖形"
- if_statements: "If語句"
+ if_statements: "if敘述"
input_handling: "輸入處理"
math_operations: "數學運算"
object_literals: "對象常量"
parameters: "參數"
- strings: "字符串"
+ strings: "字串"
variables: "變數"
vectors: "向量"
while_loops: "while迴圈"
@@ -1467,11 +1467,11 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
legal:
page_title: "條文"
opensource_intro: "CodeCombat是完全的開源。"
- opensource_description_prefix: "查看 "
+ opensource_description_prefix: "查看"
github_url: "我們的 GitHub"
- opensource_description_center: "並且如果有興趣也歡迎您的幫助！ CodeCombat是建立在許多的開源專案上，並且我們深愛它們。查看 "
+ opensource_description_center: "並且如果有興趣也歡迎您的幫助！ CodeCombat是建立在許多的開源專案上，並且我們深愛它們。查看"
archmage_wiki_url: "我們的大法師wiki"
- opensource_description_suffix: " 尋求創造這款遊戲的相關軟體列表。"
+ opensource_description_suffix: "尋求創造這款遊戲的相關軟體列表。"
practices_title: "值得尊敬的最佳實踐"
practices_description: "這些是我們給您，給玩家的承諾，儘管這在法律上略顯不足。"
privacy_title: "隱私"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
security_description: "我們渴望保持您的個人資訊是安全的。身為一個開源的專案，我們的網站是開放給任何人來檢視並且提升我們的安全系統。"
email_title: "郵件"
email_description_prefix: "我們將不會使您的信箱氾濫的收到垃圾信。不論"
- email_settings_url: " 在您的郵件設定 "
+ email_settings_url: "在您的郵件設定"
email_description_suffix: "或在我們送出的信件上都有留著我們的聯結，您可以更改您的喜好並且輕易的隨時取消訂閱。"
cost_title: "花費"
cost_description: "CodeCombat在核心的關卡是全部免費，但只要花費一個月${{price}}美金來訂閱，您將在每個月取得額外的關卡和{{gems}}顆寶石。您可以輕易地取消訂閱並且保證取得100%的退費。"
@@ -1518,7 +1518,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
nutshell_title: "簡而言之"
nutshell_description: "我們在關卡編輯器裡公開的任何資源，您都可以在製作關卡時隨意使用，但我們保留在 codecombat.com 之上創建的關卡本身傳播的權利，因為我們往後可能決定以它們收費。"
canonical: "我們宣告這篇說明的英文版本是權威版本。如果各個翻譯版本之間有任何衝突，以英文版為準。"
-# third_party_title: "Third Party Services"
+ third_party_title: "第三方服務"
# third_party_description: "CodeCombat uses the following third party services (among others):"
ladder_prizes:
From ae368894e1fa07f91949b8f40f1584d70acaedc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: durianboy <dennis13831@gmail.com>
Date: Mon, 11 Jan 2016 17:45:41 +0800
Subject: [PATCH 2/2] Update zh-HANT.coffee
---
app/locale/zh-HANT.coffee | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index 810b377fe..214f8c04b 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -1292,7 +1292,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
account:
payments: "付款"
- prepaid_codes: "充值碼"
+ prepaid_codes: "儲值碼"
purchased: "已購買"
subscription: "訂閱"
invoices: "收據"