diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index c07473b96..7d44ac529 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -28,7 +28,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
about: "О нас"
contact: "Контакты"
twitter_follow: "Подписаться"
-# teachers: "Teachers"
+ teachers: "Учителям"
modal:
close: "Закрыть"
@@ -51,11 +51,11 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
players: "игроки" # Hover over a level on /play
hours_played: "часов сыграно" # Hover over a level on /play
items: "Предметы" # Tooltip on item shop button from /play
-# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
-# confirm: "Confirm"
+ unlock: "Разблокировать" # For purchasing items and heroes
+ confirm: "Подтвердить"
# owned: "Owned" # For items you own
# locked: "Locked"
-# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
+ skills_granted: "Умение получено" # Property documentation details
heroes: "Герои" # Tooltip on hero shop button from /play
achievements: "Достижения" # Tooltip on achievement list button from /play
account: "Аккаунт" # Tooltip on account button from /play
@@ -81,8 +81,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
campaign_player_created_description: "... в которых вы сражаетесь с креативностью ваших друзей <a href=\"/contribute#artisan\">Ремесленников</a>."
campaign_classic_algorithms: "Классические принципы"
campaign_classic_algorithms_description: "... которые чаще всего встречаются в копьютерных науках."
-# campaign_forest: "Forest Campaign"
-# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
+ campaign_forest: "Лесная кампания"
+ campaign_dungeon: "Кампания в подземелье"
login:
sign_up: "Создать аккаунт"
@@ -109,12 +109,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
# recovery_sent: "Recovery email sent."
items:
-# primary: "Primary"
-# secondary: "Secondary"
+ primary: "Основное"
+ secondary: "Второстепенное"
armor: "Броня"
accessories: "Аксессуары"
misc: "Разное"
-# books: "Books"
+ books: "Книги"
common:
loading: "Загрузка..."
@@ -183,7 +183,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
play_level:
done: "Готово"
home: "На главную" # Not used any more, will be removed soon.
-# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+ level: "Уровень" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "Пропустить"
game_menu: "Меню игры"
guide: "Руководство"
@@ -206,13 +206,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
victory_rate_the_level: "Оцените уровень:" # Only in old-style levels.
victory_return_to_ladder: "Вернуться к ладдеру"
victory_play_continue: "Продолжить"
-# victory_play_skip: "Skip Ahead"
+ victory_play_skip: "Пропустить"
victory_play_next_level: "Следующий уровень"
-# victory_play_more_practice: "More Practice"
-# victory_play_too_easy: "Too Easy"
-# victory_play_just_right: "Just Right"
-# victory_play_too_hard: "Too Hard"
-# victory_saving_progress: "Saving Progress"
+ victory_play_more_practice: "Попрактиковаться еще"
+ victory_play_too_easy: "Очень легко"
+ victory_play_just_right: "То, что надо"
+ victory_play_too_hard: "Очень сложно"
+ victory_saving_progress: "Процесс сохранения"
victory_go_home: "На главную" # Only in old-style levels.
victory_review: "Расскажите нам больше!" # Only in old-style levels.
victory_hour_of_code_done: "Вы закончили?"
@@ -224,18 +224,18 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
tome_cast_button_castable: "Читать заклинание" # Temporary, if tome_cast_button_run isn't translated.
tome_cast_button_casting: "Заклинание читается" # Temporary, if tome_cast_button_running isn't translated.
tome_cast_button_cast: "Заклинание прочитано" # Temporary, if tome_cast_button_ran isn't translated.
-# tome_cast_button_run: "Run"
-# tome_cast_button_running: "Running"
-# tome_cast_button_ran: "Ran"
-# tome_submit_button: "Submit"
-# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
-# tome_select_method: "Select a Method"
-# tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
+ tome_cast_button_run: "Запустить"
+ tome_cast_button_running: "В процессе"
+ tome_cast_button_ran: "Запущен"
+ tome_submit_button: "Отправить"
+ tome_reload_method: "Загрузить оригинальный код для этого метода" # Title text for individual method reload button.
+ tome_select_method: "Выбрать метод"
+ tome_see_all_methods: "Показать все методы, доступные для редактирования" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
tome_select_a_thang: "Выбрать кого-нибудь для "
tome_available_spells: "Доступные заклинания"
tome_your_skills: "Ваши навыки"
hud_continue: "Продолжить (Shift+Пробел)"
-# hud_continue_short: "Continue"
+ hud_continue_short: "Продолжить"
code_saved: "Код сохранен"
skip_tutorial: "Пропуск (Esc)"
keyboard_shortcuts: "Горячие клавиши"
@@ -285,22 +285,22 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
options_tab: "Настройки"
guide_tab: "Руководство"
multiplayer_tab: "Мультиплеер"
-# auth_tab: "Sign Up"
+ auth_tab: "Зарегистрироваться"
inventory_caption: "Оденьте своего героя"
choose_hero_caption: "Выбор героя, языка"
-# save_load_caption: "... and view history"
+ save_load_caption: "... и посмотреть историю"
options_caption: "Выбор настроек"
# guide_caption: "Docs and tips"
multiplayer_caption: "Играй с друзьями!"
-# auth_caption: "Save your progress."
+ auth_caption: "Сохранить прогресс."
inventory:
choose_inventory: "Выбрать предметы"
-# equipped_item: "Equipped"
-# available_item: "Available"
-# should_equip: "(double-click to equip)"
-# equipped: "(equipped)"
-# locked: "(locked)"
+ equipped_item: "Выбранный"
+ available_item: "Доступный"
+ should_equip: "(двойной клик чтобы одеть)"
+ equipped: "(выбранный)"
+ locked: "(заблокированный)"
choose_hero:
choose_hero: "Выберите героя"
@@ -314,13 +314,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
io_blurb: "Простой, но непонятный."
status: "Статус"
weapons: "Оружие"
-# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
+ attack: "Урон" # Can also translate as "Attack"
health: "Жизнь"
speed: "Скорость"
-# regeneration: "Regeneration"
-# range: "Range" # As in "attack or visual range"
-# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
-# skills: "Skills"
+ regeneration: "Регенерация"
+ range: "Зона" # As in "attack or visual range"
+ blocks: "Блокирует" # As in "this shield blocks this much damage"
+ skills: "Умения"
save_load:
granularity_saved_games: "Сохранено"