diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index ff6d8039a..c704421cc 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -247,8 +247,8 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    basics_looking_for: "Looking For"
     basics_looking_for_full_time: "풀타임"
     basics_looking_for_part_time: "파트타임"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
+    basics_looking_for_remote: "재택근무"
+    basics_looking_for_contracting: "계약직"
     basics_looking_for_internship: "인턴쉽"
 #    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
     name_header: "성명을 기재하여 주십시오."
@@ -382,7 +382,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     multiplayer_hint_label: "힌트:"
     multiplayer_hint: " 모두 선택하려면 링크를 클릭하세요, 그리고 ⌘-C 또는 Ctrl-C 를 눌러서 링크를 복사하세요."
     multiplayer_coming_soon: "곧 좀 더 다양한 멀티플레이어 모드가 업데이트 됩니다!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "로그인하시거나 계정을 만드시고 상위권 순위 차트에 이름을 올려보세요."
     guide_title: "가이드"
     tome_minion_spells: "미니언의 마법"
     tome_read_only_spells: "읽기 전용 마법"
@@ -441,8 +441,8 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
-#    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
+    tip_impossible: "성공하기 전까진 불가능해 보이는 법이죠. - Nelson Mandela"
+    tip_talk_is_cheap: "떠드는 건 가치가 없어요. 코드를 보여줘봐요. - Linus Torvalds"
 #    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
 #    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
 #    time_current: "Now:"
@@ -450,14 +450,14 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    time_goto: "Go to:"
     infinite_loop_try_again: "다시 시도해보세요."
     infinite_loop_reset_level: "레벨 리셋"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
+    infinite_loop_comment_out: "내 코드를 일시적 주석처리하기"
 
 #  keyboard_shortcuts:
-#    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "키보드 단축키"
     space: "스페이스"
     enter: "엔터"
     escape: "Esc"
-#    cast_spell: "Cast current spell."
+    cast_spell: "현재 상태의 주문을 겁니다."
 #    continue_script: "Continue past current script."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
 #    toggle_playback: "Toggle play/pause."
@@ -480,7 +480,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     av_other_debug_base_url: "베이스 (base.jade 디버깅)"
     u_title: "유저 목록"
     lg_title: "가장 최근 게임"
-#   clas: "CLAs"
+    clas: "컨트리뷰터 라이센스 약관"
 
   community:
     level_editor: "레벨 에디터"
@@ -509,8 +509,8 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     pick_a_terrain: "지형을 선택하세요."
     small: "작게"
     grassy: "풀로 덮인"
-#    fork_title: "Fork New Version"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
+    fork_title: "새 버전 가져오기"
+    fork_creating: "포크 생성중..."
 #    randomize: "Randomize"
 #    more: "More"
     wiki: "위키"
@@ -566,7 +566,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     body: "구성"
     version: "버전"
     commit_msg: "커밋 메세지"
-#    version_history: "Version History"
+    version_history: "버전 히스토리"
     version_history_for: "버전 히스토리 : "
     result: "결과"
     results: "결과들"