Merge pull request #2323 from ZeAntwan/patch-2

FR Translations and corrections

app/locale/fr.coffee

@@ -393,7 +393,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     prompt_body: "En voulez-vous plus?"
     prompt_button: "Entrer dans la boutique"
     recovered: "Gemmes précédemment achetées récupérées. Merci de rafraîchir la page."
-#    or_subscribe: "Or 3500 gems/mo if you..."
+    or_subscribe: "Ou 3500 gemmes/mois si vous prenez un..."
 
   subscribe:
     comparison_blurb: "Eguisez vos compétences avec un abonnement CodeCombat !"
@@ -405,7 +405,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     feature6: "Assitance par mail dédiée"
     free: "Gratuit"
     month: "mois"
-    subscribe_title: "Inscription"
+    subscribe_title: "Abonnement"
     unsubscribe: "Désinscription"
     confirm_unsubscribe: "Confirmer la désinscription"
 #    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
@@ -414,7 +414,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     thank_you: "Merci de supporter CodeCombat."
 #    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
     unsubscribe_feedback_placeholder: "Nom de zeus, qu'avons nous fait ?"
-    parent_button: "Demande à tes parents"
+    parent_button: "Demande à tes parents" # The size of the text need to be resized to fit the box (5 letters are out)
     parent_email_description: "Nous leur enverrons un e-mail pour qu'ils t'achetent un abonnement CodeCombat."
     parent_email_input_invalid: "Adresse e-mail non valide"
     parent_email_input_label: "Adresse e-mail des parents"
@@ -589,11 +589,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     forum_suffix: " À la place."
     faq_prefix: "Il y a aussi une"
     faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-    subscribe: "acheter un abonnement CodeCombat"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
+    subscribe_prefix: "Si vous avez besoin d'aide pour la résolution d'un niveau"
+    subscribe: "achetez un abonnement CodeCombat"
+    subscribe_suffix: "et nous seront ravis de vous aider avec votre code."
+    subscriber_support: "Etant donné que vous êtes abonné à CodeCombat, votre message sera traité en priorité par notre support."
+    screenshot_included: "Capture d'écran ajoutée."
     where_reply: "Où devons-nous répondre?"
     send: "Envoyer un commentaire"
     contact_candidate: "Contacter le candidat" # Deprecated
@@ -679,22 +679,22 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
   classes:
     archmage_title: "Archimage"
     archmage_title_description: "(Développeur)"
-#    archmage_summary: "If you are a developer interested in coding educational games, become an archmage to help us build CodeCombat!"
+    archmage_summary: "Si vous êtes développeur intéréssé par le développement de jeux éducatifs, devenez un Archimage et aidez nous à contruire CodeCombat !"
     artisan_title: "Artisan"
     artisan_title_description: "(Créateur de niveau)"
-#    artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
+    artisan_summary: "Créez et partagez des niveaux pour y jouer avec vos amis. Devenz un Artisan pour apprendre l'art d'enseigner la programmation."
     adventurer_title: "Aventurier"
     adventurer_title_description: "(Testeur de niveau)"
-#    adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
+    adventurer_summary: "Jouez aux derniers niveaux (même ceux reservés aux abonnés) une semaine en avance gratuitement, et aidez nous à déceler les bugs avant la sortie publique."
     scribe_title: "Scribe"
     scribe_title_description: "(Rédacteur d'articles)"
-#    scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
+    scribe_summary: "Un bon code nécéssite une bonne documentation. Ecrivez, Corrigez et améliorez la documentation lue par des millions de joueurs autour du monde."
     diplomat_title: "Diplomate"
     diplomat_title_description: "(Traducteur)"
-#    diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
+    diplomat_summary: "CodeCombat est traduit dans plus de 45 langues par nos Diplomates. Aidez nous, et contribuez à ces traductions."
     ambassador_title: "Ambassadeur"
     ambassador_title_description: "(Aide)"
-#    ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
+    ambassador_summary: "Domptez les membres du forum, et guidez ceux qui ont besoin d'aide. Nos ambassadeurs représentent CodeCombat face au monde."
 
   editor:
     main_title: "Éditeurs CodeCombat"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     multiplayer_sign_in_leaderboard: "Connectez-vous ou créez un compte et obtenez votre solution sur le classement."
 
   legal:
-    page_title: "Légal"
+    page_title: "Mentions légales"
     opensource_intro: "CodeCombat est complètement gratuit et open source."
     opensource_description_prefix: "Regardez "
     github_url: "notre GitHub"