codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2025-02-17 08:50:58 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update zh-HANS.coffee

Browse source
This commit is contained in:
chinesedfan 2016-02-05 15:52:50 +08:00
parent 45fab8587a
commit eff2f68f43
1 changed files with 180 additions and 180 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

360
app/locale/zh-HANS.coffee
View file

@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
no_ie: "抱歉！Internet Explorer 8 等旧式浏览器无法使用本网站。" # Warning that only shows up in IE8 and older no_ie: "抱歉！Internet Explorer 8 等旧式浏览器无法使用本网站。" # Warning that only shows up in IE8 and older
no_mobile: "CodeCombat不是针对移动设备设计的，所以可能无法达到最佳体验！" # Warning that shows up on mobile devices no_mobile: "CodeCombat不是针对移动设备设计的，所以可能无法达到最佳体验！" # Warning that shows up on mobile devices
play: "开始游戏" # The big play button that opens up the campaign view. play: "开始游戏" # The big play button that opens up the campaign view.
# play_campaign_version: "Play Campaign Version" # Shows up under big play button if you only play /courses play_campaign_version: "玩战役模式" # Shows up under big play button if you only play /courses
old_browser: "噢, 您的浏览器版本太旧了, 不能运行CodeCombat。抱歉!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari old_browser: "噢, 您的浏览器版本太旧了, 不能运行CodeCombat。抱歉!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
old_browser_suffix: "您可以继续重试下去，但很可能不起作用，更新浏览器吧亲～" old_browser_suffix: "您可以继续重试下去，但很可能不起作用，更新浏览器吧亲～"
ipad_browser: "坏消息:CodeCombat无法在iPad的浏览器中运行。好消息：我们的iPad应用正在等待苹果公司审核通过。" ipad_browser: "坏消息:CodeCombat无法在iPad的浏览器中运行。好消息：我们的iPad应用正在等待苹果公司审核通过。"
@ -17,7 +17,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
nav: nav:
play: "关卡选择" # The top nav bar entry where players choose which levels to play play: "关卡选择" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
community: "社区" community: "社区"
# courses: "Courses" courses: "课程"
editor: "编辑器" editor: "编辑器"
blog: "博客" blog: "博客"
forum: "论坛" forum: "论坛"
@ -52,7 +52,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
play: play:
play_as: "扮演" # Ladder page play_as: "扮演" # Ladder page
# compete: "Compete!" # Course details page compete: "开战!" # Course details page
spectate: "旁观他人的游戏" # Ladder page spectate: "旁观他人的游戏" # Ladder page
players: "玩家" # Hover over a level on /play players: "玩家" # Hover over a level on /play
hours_played: "游戏时长" # Hover over a level on /play hours_played: "游戏时长" # Hover over a level on /play
@ -75,7 +75,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
subscription_required: "需订阅" subscription_required: "需订阅"
anonymous: "匿名玩家" anonymous: "匿名玩家"
level_difficulty: "难度：" level_difficulty: "难度："
# play_classroom_version: "Play Classroom Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses play_classroom_version: "玩课堂模式" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
campaign_beginner: "新手作战" campaign_beginner: "新手作战"
awaiting_levels_adventurer_prefix: "我们每周都会开放新关卡" awaiting_levels_adventurer_prefix: "我们每周都会开放新关卡"
awaiting_levels_adventurer: "注册成为冒险家" awaiting_levels_adventurer: "注册成为冒险家"
@ -560,14 +560,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
cat_blurb: "气宗" cat_blurb: "气宗"
scott_title: "共同创始人" # {change} scott_title: "共同创始人" # {change}
scott_blurb: "理性至上" scott_blurb: "理性至上"
# maka_title: "Customer Advocate" maka_title: "客户律师"
# maka_blurb: "Storyteller" maka_blurb: "故事作者"
rob_title: "编译器工程师" # {change} rob_title: "编译器工程师" # {change}
rob_blurb: "编代码之类的" rob_blurb: "编代码之类的"
josh_c_title: "游戏设计师" josh_c_title: "游戏设计师"
josh_c_blurb: "设计游戏" josh_c_blurb: "设计游戏"
# robin_title: "UX Design & Research" robin_title: "用户体验设计和研究"
# robin_blurb: "Scaffolding" robin_blurb: "基架"
josh_title: "游戏设计师" josh_title: "游戏设计师"
josh_blurb: "地面是熔岩" josh_blurb: "地面是熔岩"
retrostyle_title: "插画师" retrostyle_title: "插画师"
@ -594,15 +594,15 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
being_reviewed_2: "审核。" being_reviewed_2: "审核。"
approved_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change} approved_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change}
approved_2: "批准。" # {change} approved_2: "批准。" # {change}
# approved_4: "You can now enroll your students on the" approved_4: "现在你可以招收学生在"
# approved_5: "courses" approved_5: "课程"
# approved_6: "page." approved_6: "页面。"
denied_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change} denied_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change}
denied_2: "拒绝。" denied_2: "拒绝。"
contact_1: "如果你有进一步的问题, 请联系" contact_1: "如果你有进一步的问题, 请联系"
contact_2: "。" contact_2: "。"
description_1: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。你可以在我们的" description_1: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。你可以在我们的"
# description_1b: "You can find more information on our" description_1b: "你可以找到更多信息在我们的"
description_2: "教师" description_2: "教师"
description_3: "页面找到更多的信息。" description_3: "页面找到更多的信息。"
description_4: "请填写此简单问卷，我们将会向您的电子邮件发送设置说明。" description_4: "请填写此简单问卷，我们将会向您的电子邮件发送设置说明。"
@ -736,7 +736,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
subs_only: "只限订阅" subs_only: "只限订阅"
create_clan: "创建新的部落" create_clan: "创建新的部落"
private_preview: "预览" private_preview: "预览"
# private_clans: "Private Clans" private_clans: "私人部落"
public_clans: "公开部落" public_clans: "公开部落"
my_clans: "我的部落" my_clans: "我的部落"
clan_name: "部落名字" clan_name: "部落名字"
@ -773,7 +773,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
playtime: "游戏时间" playtime: "游戏时间"
last_played: "最后玩了" last_played: "最后玩了"
leagues_explanation: "在部落里与其他成员组成联盟一起参加下面的多人竞技场。" leagues_explanation: "在部落里与其他成员组成联盟一起参加下面的多人竞技场。"
# track_concepts1: "Track concepts" track_concepts1: "跟踪概念"
track_concepts2a: "由每位学生学习" track_concepts2a: "由每位学生学习"
track_concepts2b: "由每位成员学习" track_concepts2b: "由每位成员学习"
track_concepts3a: "查看每位同学达到的等级" track_concepts3a: "查看每位同学达到的等级"
@ -785,7 +785,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
track_concepts6b: "按姓名或进度排序成员" track_concepts6b: "按姓名或进度排序成员"
track_concepts7: "需要邀请" track_concepts7: "需要邀请"
track_concepts8: "来加入" track_concepts8: "来加入"
# private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join." private_require_sub: "创建或加入私人部落时需要具体描述。"
courses: courses:
course: "课程" course: "课程"
@ -818,7 +818,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
play_time: "游戏时间：" play_time: "游戏时间："
completed: "完成：" completed: "完成："
invite_students: "邀请学生加入此班级。" invite_students: "邀请学生加入此班级。"
invite_link_header: "参与班级的縺结" invite_link_header: "参与班级的链接"
invite_link_p_1: "分享给您想分享的其他人以加入课程。" invite_link_p_1: "分享给您想分享的其他人以加入课程。"
invite_link_p_2: "或让我们代你直接发送电邮：" invite_link_p_2: "或让我们代你直接发送电邮："
capacity_used: "课程插槽已用：" capacity_used: "课程插槽已用："
@ -865,152 +865,152 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
topics: "题目" topics: "题目"
hours_content: "内容时间：" hours_content: "内容时间："
get_free: "取得免费课程！" get_free: "取得免费课程！"
# enroll_paid: "Enroll Students in Paid Courses" enroll_paid: "招收学生到已付费课程"
# you_have1: "You have" you_have1: "你有"
# you_have2: "unused paid enrollments" you_have2: "未使用的已付费课程。"
# use_one: "Use 1 paid enrollment for" use_one: "使用一个付费名额于"
# use_multiple: "Use paid enrollments for the following students:" use_multiple: "为下列学生使用付费名额："
# already_enrolled: "already enrolled" already_enrolled: "已注册"
# licenses_remaining: "licenses remaining:" licenses_remaining: "证书剩余："
# insufficient_enrollments: "insufficient paid enrollments" insufficient_enrollments: "付费名额不足"
# enroll_students: "Enroll Students" enroll_students: "招收学生"
# get_enrollments: "Get More Enrollments" get_enrollments: "获取更多招收名额"
# change_language: "Change Course Language" change_language: "修改课程预言"
# keep_using: "Keep Using" keep_using: "继续使用"
# switch_to: "Switch To" switch_to: "切换到"
# greetings: "Greetings!" greetings: "欢迎!"
# learn_p: "Learn Python" learn_p: "学习Python"
# learn_j: "Learn JavaScript" learn_j: "学习JavaScript"
# language_cannot_change: "Language cannot be changed once students join a class." language_cannot_change: "一旦学生加入课程后则不可修改课程语言。"
# back_classrooms: "Back to my classrooms" back_classrooms: "回到我的教室"
# back_courses: "Back to my courses" back_courses: "回到我的课程"
# edit_details: "Edit class details" edit_details: "编辑课程详情"
# enrolled_courses: "enrolled in paid courses:" enrolled_courses: "报名付费课程："
# purchase_enrollments: "Purchase Enrollments" purchase_enrollments: "购买名额"
# remove_student: "remove student" remove_student: "删除学生"
# assign: "Assign" assign: "分派"
# to_assign: "to assign paid courses." to_assign: "去分派付费课程。"
# teacher: "Teacher" teacher: "老师"
# complete: "Complete" complete: "完成"
# none: "None" none: "无"
# save: "Save" save: "保存"
# play_campaign_title: "Play the Campaign" play_campaign_title: "玩战役模式"
# play_campaign_description: "You’re ready to take the next step! Explore hundreds of challenging levels, learn advanced programming skills, and compete in multiplayer arenas!" play_campaign_description: "你已经准备开始下一步了！探索数以百计的挑战关卡、学习高级编程技巧，以及在多人竞技场中战斗！"
# create_account_title: "Create an Account" create_account_title: "创建账号"
# create_account_description: "Sign up for a FREE CodeCombat account and gain access to more levels, more programming skills, and more fun!" create_account_description: "注册免费的CodeCombat账号以获取更多关卡、更多的编程技巧和更多乐趣！"
# preview_campaign_title: "Preview Campaign" preview_campaign_title: "试玩战役"
# preview_campaign_description: "Take a sneak peek at all that CodeCombat has to offer before signing up for your FREE account." preview_campaign_description: "在注册你的免费账号前，简单看一下CodeCombat将要提供的所有内容。"
# arena: "Arena" arena: "竞技场"
# arena_soon_title: "Arena Coming Soon" arena_soon_title: "竞技场马上就来"
# arena_soon_description: "We are working on a multiplayer arena for classrooms at the end of" arena_soon_description: "我们正在开发一个多人竞技场"
# not_enrolled1: "Not enrolled" not_enrolled1: "未报名"
# not_enrolled2: "Ask your teacher to enroll you in the next course." not_enrolled2: "通知你的老师把你加入下一课程。"
# next_course: "Next Course" next_course: "下个课程"
# coming_soon1: "Coming soon" coming_soon1: "马上就来"
# coming_soon2: "We are hard at work making more courses for you!" coming_soon2: "我们正在努力地为您准备更多课程！"
# available_levels: "Available Levels" available_levels: "可用关卡"
# welcome_to_courses: "Adventurers, welcome to Courses!" welcome_to_courses: "探险者，欢迎来到课程中！"
# ready_to_play: "Ready to play?" ready_to_play: "准备玩了吗？"
# start_new_game: "Start New Game" start_new_game: "开始新游戏"
# play_now_learn_header: "Play now to learn" play_now_learn_header: "开始学习"
# play_now_learn_1: "basic syntax to control your character" play_now_learn_1: "控制你角色的基本语法"
# play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles" play_now_learn_2: "解决麻烦谜题的while循环"
# play_now_learn_3: "strings & variables to customize actions" play_now_learn_3: "自定义动作的字符串和变量"
# play_now_learn_4: "how to defeat an ogre (important life skills!)" play_now_learn_4: "如何打败食人魔（重要生存技巧！）"
# welcome_to_page: "Welcome to your Courses page!" welcome_to_page: "欢迎来到你的课程页面！"
# completed_hoc: "Amazing! You've completed the Hour of Code course!" completed_hoc: "太棒了！你已经完成了编码之时课程！"
# ready_for_more_header: "Ready for more? Play the campaign mode!" ready_for_more_header: "准备玩更多东西了？玩竞技场模式！"
# ready_for_more_1: "Use gems to unlock new items!" ready_for_more_1: "使用宝石解锁更多物品！"
# ready_for_more_2: "Play through brand new worlds and challenges" ready_for_more_2: "玩品牌新世界和挑战"
# ready_for_more_3: "Learn even more programming!" ready_for_more_3: "学习更多编程！"
# saved_games: "Saved Games" saved_games: "已保存游戏"
# hoc: "Hour of Code" hoc: "编码之时"
# my_classes: "My Classes" my_classes: "我的课程"
# class_added: "Class successfully added!" class_added: "成功添加课程！"
# view_class: "view class" view_class: "浏览课程"
# view_levels: "view levels" view_levels: "浏览关卡"
# join_class: "Join A Class" join_class: "加入课程"
# ask_teacher_for_code: "Ask your teacher if you have a CodeCombat class code! If so, enter it below:" ask_teacher_for_code: "问你的老师如果你有CodeCombat课程码！如果是的话，在下方输入："
# enter_c_code: "<Enter Class Code>" enter_c_code: "<输入课程码>"
# join: "Join" join: "加入"
# joining: "Joining class" joining: "加入课程中"
# course_complete: "Course Complete" course_complete: "课程完成"
# play_arena: "Play Arena" play_arena: "玩竞技场"
# start: "Start" start: "开始"
# last_level: "Last Level" last_level: "上一关卡"
# welcome_to_hoc: "Adventurers, welcome to our Hour of Code!" welcome_to_hoc: "探险者，欢迎来到我们的编码之时！"
# logged_in_as: "Logged in as:" logged_in_as: "登录为："
# not_you: "Not you?" not_you: "不是你？"
# welcome_back: "Hi adventurer, welcome back!" welcome_back: "探险者，欢迎回来！"
# continue_playing: "Continue Playing" continue_playing: "继续玩"
# more_options: "More options:" more_options: "更多选项："
# option1_header: "Option 1: Invite students via email" option1_header: "选项1：通过电子邮件邀请学生"
# option1_body: "Students will automatically be sent an invitation to join this class, and will need to create an account with a username and password." option1_body: "学生会被自动发送一个加入该课程的邀请，他们需要提供用户名和密码以创建账号。"
# option2_header: "Option 2: Send URL to your students" option2_header: "选项2：发送链接给你的学生"
# option2_body: "Students will be asked to enter an email address, username and password to create an account." option2_body: "学生会被要求输入一个电子邮箱地址、用户名和密码以创建账号。"
# option3_header: "Option 3: Direct students to codecombat.com/courses" option3_header: "选项3：通知学生到codecombat.com/courses"
# option3_body: "Give students the following passcode to enter along with an email address, username and password when they create an account." option3_body: "给学生下列密码以便他们在使用电子邮件地址、用户名和密码创建账号时输入。"
# thank_you_pref: "Thank you for your purchase! You can now assign" thank_you_pref: "感谢你的购买！现在你可以分派"
# thank_you_suff: "more students to paid courses." thank_you_suff: "更多学生到付费课程中。"
# return_to_class: "Return to classroom" return_to_class: "回到教室"
# return_to_course_man: "Return to course management." return_to_course_man: "回到课程管理。"
# students_not_enrolled: "students not enrolled" students_not_enrolled: "未注册的学生"
# total_all_classes: "Total Across All Classes" total_all_classes: "所有课程总数"
# how_many_enrollments: "How many additional paid enrollments do you need?" how_many_enrollments: "你需要多少额外的付费名额？"
# each_student_access: "Each student in a class will get access to Courses 2-4 once they are enrolled in paid courses. You may assign each course to each student individually." each_student_access: "课程中的学生可以访问课程2-4，一旦他们注册了付费课程。你可以为每个学生单独分配任何课程。"
# purchase_now: "Purchase Now" purchase_now: "现在购买"
# enrollments: "enrollments" enrollments: "名额"
# remove_student1: "Remove Student" remove_student1: "删除学生"
# are_you_sure: "Are you sure you want to remove this student from this class?" are_you_sure: "你确定要从该课程中删除该学生吗？"
# remove_description1: "Student will lose access to this classroom and assigned classes. Progress and gameplay is NOT lost, and the student can be added back to the classroom at any time." remove_description1: "学生将失去访问该课堂和被分派课程的权利。游戏进度不会丢失，该学生可以在任何时间被添加回该教室。"
# remove_description2: "The activated paid license will not be returned." remove_description2: "被激活的付费证书将无法返还。"
# keep_student: "Keep Student" keep_student: "保留学生"
# removing_user: "Removing user" removing_user: "删除用户"
# to_join_ask: "To join a class, ask your teacher for an unlock code." to_join_ask: "为了加入课程，问你的老师得到一个解锁码。"
# join_this_class: "Join Class" join_this_class: "加入课程"
# enter_here: "<enter unlock code here>" enter_here: "<在这里输入解锁码>"
# successfully_joined: "Successfully joined" successfully_joined: "成功加入"
# click_to_start: "Click here to start taking" click_to_start: "点击这里开始"
# my_courses: "My Courses" my_courses: "我的课程"
# classroom: "Classroom" classroom: "教室"
# use_school_email: "use your school email if you have one" use_school_email: "用你学校的电子邮箱如果你有"
# unique_name: "a unique name no one has chosen" unique_name: "没人使用的唯一名称"
# pick_something: "pick something you can remember" pick_something: "选用你能记住的某些东西"
# class_code: "Class Code" class_code: "课程码"
# optional_ask: "optional - ask your teacher to give you one!" optional_ask: "可选 - 让你的老师给你一个！"
# optional_school: "optional - what school do you go to?" optional_school: "可选 - 你想去什么学校？"
# start_playing: "Start Playing" start_playing: "开始玩"
# skip_this: "Skip this, I'll create an account later!" skip_this: "跳过，以后我会创建一个账号！"
# welcome: "Welcome" welcome: "欢迎"
# getting_started: "Getting Started with Courses" getting_started: "开始课程"
# download_getting_started: "Download Getting Started Guide [PDF]" download_getting_started: "下载新手教程[PDF]"
# getting_started_1: "Create a new class by clicking the green 'Create New Class' button below." getting_started_1: "点击下面绿色的'创建新课程'按钮来创建新课程。"
# getting_started_2: "Once you've created a class, click the blue 'Add Students' button." getting_started_2: "当你已经创建好了课程，点击蓝色的'添加学生'按钮。"
# getting_started_3: "You'll see student's progress below as they sign up and join your class." getting_started_3: "你将会在下面看到学生的进度，当他们注册和加入你的课程。"
# additional_resources: "Additional Resources" additional_resources: "额外资源"
# additional_resources_1_pref: "Download/print our" additional_resources_1_pref: "下载/打印我们的"
# additional_resources_1_mid: "Course 1 Teacher's Guide" additional_resources_1_mid: "课程1老师的讲义"
# additional_resources_1_suff: "explanations and solutions to each level." additional_resources_1_suff: "到各个关卡的解释和攻略。"
# additional_resources_2_pref: "Complete our" additional_resources_2_pref: "完成我们的"
# additional_resources_2_suff: "to get two free enrollments for the rest of our paid courses." additional_resources_2_suff: "以获得两个额外的我们后续付费课程的免费名额。"
# additional_resources_3_pref: "Visit our" additional_resources_3_pref: "访问我们的"
# additional_resources_3_mid: "Teacher Forums" additional_resources_3_mid: "教室论坛"
# additional_resources_3_suff: "to connect to fellow educators who are using CodeCombat." additional_resources_3_suff: "以连接那些使用CodeCombat的伙伴教育者。"
# additional_resources_4_pref: "Check out our" additional_resources_4_pref: "检出我们的"
# additional_resources_4_mid: "Schools Page" additional_resources_4_mid: "学校页面"
# additional_resources_4_suff: "to learn more about CodeCombat's classroom offerings." additional_resources_4_suff: "以学得更多关于CodeCombat的教室供应。"
# your_classes: "Your Classes" your_classes: "你的课程"
# no_classes: "No classes yet!" no_classes: "还没有任何课程！"
# create_new_class1: "create new class" create_new_class1: "创建新课程"
# available_courses: "Available Courses" available_courses: "可用课程"
# unused_enrollments: "Unused enrollments available:" unused_enrollments: "未使用的可用名额："
# students_access: "All students get access to Introduction to Computer Science for free. One enrollment per student is required to assign them to paid CodeCombat courses. A single student does not need multiple enrollments to access all paid courses." students_access: "所有的学生都可以免费访问Introduction to Computer Science。每个学生需要一个名额以被分派到付费的CodeCombat课程。每个学生并不需要多个名额来访问所有的付费课程。"
# active_courses: "active courses" active_courses: "已激活课程"
# no_students: "No students yet!" no_students: "还没有学生！"
# add_students1: "add students" add_students1: "添加学生"
# view_edit: "view/edit" view_edit: "查看/编辑"
# students_enrolled: "students enrolled" students_enrolled: "学生已注册"
# length: "Length:" length: "长度："
classes: classes:
archmage_title: "大法师" archmage_title: "大法师"
@ -1322,11 +1322,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
account_prepaid: account_prepaid:
purchase_code: "购买订阅码" purchase_code: "购买订阅码"
# purchase_code1: "Subscription Codes can be redeemed to add premium subscription time to one or more CodeCombat accounts." purchase_code1: "订阅码可以为一个或多个CodeCombat账号兑换额外的订阅时间。"
# purchase_code2: "Each CodeCombat account can only redeem a particular Subscription Code once." purchase_code2: "每个CodeCombat账号每次只能兑换一个订阅码。"
# purchase_code3: "Subscription Code months will be added to the end of any existing subscription on the account." purchase_code3: "订阅码时间会在账号现有的订阅时间基础上延长。"
users: "玩家" users: "玩家"
# months: "Months" months: "月份"
purchase_total: "总共" purchase_total: "总共"
purchase_button: "提交购买" purchase_button: "提交购买"
your_codes: "你的订阅码：" # {change} your_codes: "你的订阅码：" # {change}
@ -1354,7 +1354,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
bad_input: "错误输入。" bad_input: "错误输入。"
server_error: "服务器错误。" server_error: "服务器错误。"
unknown: "未知错误。" unknown: "未知错误。"
# error: "ERROR" error: "错误"
resources: resources:
sessions: "session" sessions: "session"
@ -1406,16 +1406,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
campaigns: "任务" campaigns: "任务"
poll: "调查" poll: "调查"
user_polls_record: "投票结果" user_polls_record: "投票结果"
# course: "Course" course: "课程"
# courses: "Courses" courses: "课程"
# course_instance: "Course Instance" course_instance: "课程示例"
# course_instances: "Course Instances" course_instances: "课程示例"
# classroom: "Classroom" classroom: "教室"
# classrooms: "Classrooms" classrooms: "教室"
# clan: "Clan" clan: "部落"
# clans: "Clans" clans: "部落"
# members: "Members" members: "成员"
# users: "Users" users: "用户"
concepts: concepts:
advanced_strings: "高级字符串" advanced_strings: "高级字符串"
@ -1481,7 +1481,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
email_settings_url: "您的电子邮件设置" email_settings_url: "您的电子邮件设置"
email_description_suffix: "或者我们发送的邮件中的链接，您可以随时更改您的偏好设置或者随时取消订阅。" email_description_suffix: "或者我们发送的邮件中的链接，您可以随时更改您的偏好设置或者随时取消订阅。"
cost_title: "花费" cost_title: "花费"
# cost_description: "CodeCombat is free to play for all of its core levels, with a ${{price}} USD/mo subscription for access to extra level branches and {{gems}} bonus gems per month. You can cancel with a click, and we offer a 100% money-back guarantee." cost_description: "CodeCombat的所有核心关卡都是免费的，需要${{price}}美元/月的订阅费来访问额外关卡分支并获得{{gems}}宝石奖励每月。你可以通过勾选来取消，我们提供100%退款保证。"
copyrights_title: "版权与许可" copyrights_title: "版权与许可"
contributor_title: "贡献者许可协议" contributor_title: "贡献者许可协议"
contributor_description_prefix: "所有对本网站或是GitHub代码库的贡献都依照我们的" contributor_description_prefix: "所有对本网站或是GitHub代码库的贡献都依照我们的"
@ -1516,8 +1516,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
nutshell_title: "简而言之" nutshell_title: "简而言之"
nutshell_description: "我们在关卡编辑器里公开的任何资源，您都可以在制作关卡时随意使用，但我们保留限制在CodeCombat.com 之上创建的关卡本身传播的权利，因为我们以后可能决定为它们收费。" nutshell_description: "我们在关卡编辑器里公开的任何资源，您都可以在制作关卡时随意使用，但我们保留限制在CodeCombat.com 之上创建的关卡本身传播的权利，因为我们以后可能决定为它们收费。"
canonical: "这篇说明的英文版本是权威版本。如果各个翻译版本之间有任何冲突，请以英文版为准。" canonical: "这篇说明的英文版本是权威版本。如果各个翻译版本之间有任何冲突，请以英文版为准。"
# third_party_title: "Third Party Services" third_party_title: "第三方服务"
# third_party_description: "CodeCombat uses the following third party services (among others):" third_party_description: "CodeCombat使用了下列第三方服务（除了别的以外）："
ladder_prizes: ladder_prizes:
title: "竞标赛奖项" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now. title: "竞标赛奖项" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.