diff --git a/app/locale/nl-NL.coffee b/app/locale/nl-NL.coffee
index 98fc9801e..65f656cbc 100644
--- a/app/locale/nl-NL.coffee
+++ b/app/locale/nl-NL.coffee
@@ -198,9 +198,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     hard: "Moeilijk"
     player: "Speler"
     player_level: "Niveau" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
-#    warrior: "Warrior"
+#    warrior: "Krijger"
 #    ranger: "Ranger"
-#    wizard: "Wizard"
+#    wizard: "Tovenaar"
 
   units:
     second: "seconde"
@@ -269,16 +269,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
     tome_select_a_thang: "Selecteer Iemand voor "
     tome_available_spells: "Beschikbare spreuken"
-#    tome_your_skills: "Your Skills"
+#    tome_your_skills: "Jouw Vaardigheden"
 #    tome_help: "Help"
 #    tome_current_method: "Current Method"
-#    hud_continue_short: "Continue"
-#    code_saved: "Code Saved"
+#    hud_continue_short: "Doorgaan"
+#    code_saved: "Code Opgeslagen"
     skip_tutorial: "Overslaan (esc)"
 #    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
     loading_ready: "Klaar!"
 #    loading_start: "Start Level"
-#    problem_alert_title: "Fix Your Code"
+#    problem_alert_title: "Verbeter je Code"
 #    problem_alert_help: "Help"
     time_current: "Nu:"
     time_total: "Maximum:"
@@ -312,34 +312,34 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     tip_talk_is_cheap: "Je kunt het goed uitleggen, maar toon me de code. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "Het ergste dat je kan leren is je eerste programmeertaal. - Alan Kay"
 #    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
-#    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
+#    tip_hofstadters_law: "De Wet van Hofstadter: Het duurt altijd langer dan je verwacht, zelfs wanneer je rekening houdt met de Wet van Hofstadter."
 #    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
 #    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
 #    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
 #    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
-#    options_tab: "Options"
-#    guide_tab: "Guide"
+#    inventory_tab: "Inventaris"
+#    save_load_tab: "Opslaan/Laden"
+#    options_tab: "Opties"
+#    guide_tab: "Handleiding"
 #    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
 #    guide_tips: "Tips"
     multiplayer_tab: "Multiplayer"
-#    auth_tab: "Sign Up"
+#    auth_tab: "Inschrijven"
 #    inventory_caption: "Equip your hero"
-#    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
+#    choose_hero_caption: "Kies held, taal"
 #    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
+#    options_caption: "Instellingen"
 #    guide_caption: "Docs and tips"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+#    multiplayer_caption: "Speel met vrienden!"
+#    auth_caption: "Bewaar je voortgang."
 
 #  inventory:
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 #    equipped_item: "Equipped"
-#    required_purchase_title: "Required"
-#    available_item: "Available"
+#    required_purchase_title: "Verplicht"
+#    available_item: "Beschikbaar"
 #    restricted_title: "Restricted"
 #    should_equip: "(double-click to equip)"
 #    equipped: "(equipped)"
@@ -349,15 +349,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    unequip: "Unequip"
 
 #  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
+#    few_gems: "Een paar edelstenen"
+#    pile_gems: "Berg edelstenen"
+#    chest_gems: "Schatkist met edelstenen"
+#    purchasing: "Aan het kopen..."
+#    declined: "Je kaart is geweigerd"
 #    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
+#    prompt_title: "Niet genoeg edelstenen"
 #    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
+#    prompt_button: "Naar de winkel"
 #    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
 
 #  subscribe:
@@ -365,9 +365,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    unsubscribe: "Unsubscribe"
 #    levels: "Get more practice with bonus levels!"
 #    heroes: "More powerful heroes!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
-#    parents: "For Parents"
+#    gems: "3500 extra edelstenen elke maand!"
+#    items: "Meer dan 250 bonus items!"
+#    parents: "Voor ouders"
 #    parents_title: "Your child will learn to code."
 #    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
 #    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
@@ -377,11 +377,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
 
 #  choose_hero:
-#    choose_hero: "Choose Your Hero"
-#    programming_language: "Programming Language"
-#    programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
-#    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
+#    choose_hero: "Kies je held"
+#    programming_language: "Programmeertaal"
+#    programming_language_description: "Welke programmeertaal wil je gebruiken?"
+#    default: "standaard"
+#    experimental: "Experimenteel"
 #    python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
 #    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
 #    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
@@ -389,18 +389,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    lua_blurb: "Game scripting language."
 #    io_blurb: "Simple but obscure."
 #    status: "Status"
-#    weapons: "Weapons"
+#    weapons: "Wapens"
 #    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
 #    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
 #    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
 #    attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
-#    health: "Health"
-#    speed: "Speed"
+#    health: "Gezondheid"
+#    speed: "Snelheid"
 #    regeneration: "Regeneration"
 #    range: "Range" # As in "attack or visual range"
 #    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
 #    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
-#    skills: "Skills"
+#    skills: "Vaardigheden"
 #    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
 #    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
 #    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."