Update it.coffee

app/locale/it.coffee

@@ -6,12 +6,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     play: "Gioca" # The big play button that opens up the campaign view.
     old_browser: "Accidenti, il tuo browser è troppo vecchio per giocare a CodeCombat. Mi spiace!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Puoi provare lo stesso, ma probabilmente non funzionerà."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat non run on iPad nel browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campagna"
     for_beginners: "Per Principianti"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Per Sviluppatori" # Not currently shown on home page.
-#    or_ipad: "Or download for iPad"
+    or_ipad: "O scarica per iPad"
 
   nav:
     play: "Livelli" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@@ -94,12 +94,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 
 #  share_progress_modal:
 #    blurb: "You’re making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
-#    email_invalid: "Email address invalid."
-#    form_blurb: "Enter their email below and we’ll show them!"
-#    form_label: "Email Address"
+#    email_invalid: "Indirizzo Email invalid."
+#    form_blurb: "Enter il suo email below and we’ll show them!"
+    form_label: "Indirizzo Email"
 #    placeholder: "email address"
-#    title: "Excellent Work, Apprentice"
-#    tell_friend: "Tell your Friend"
+#    title: "Excellent Lavoro, Apprentice"
+#    tell_friend: "Tell your Amico"
 #    tell_parent: "Tell your Parent"
 
   login:
@@ -138,8 +138,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     books: "Libri"
 
   common:
-#    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
-#    continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
+    back: "Ritorna" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
+    continue: "Continuare" # When used as an action verb, like "Continue forward"
     loading: "Caricamento in corso..."
     saving: "Salvataggio in corso..."
     sending: "Invio in corso..."
@@ -166,7 +166,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     date: "Data"
     body: "Testo"
     version: "Versione"
-#    pending: "Pending"
+    pending: "Pendiente"
     accepted: "Accettato"
     rejected: "Rifiutato"
     withdrawn: "Ritirato"
@@ -175,8 +175,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     commit_msg: "Messaggio di commit"
 #    review: "Review"
 #    version_history: "Version History"
-#    version_history_for: "Version History for: "
-#    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
+#    version_history_for: "Version History per: "
+#    select_changes: "Select due changes below per vedere la diferenza."
     undo_prefix: "Annulla"
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "Ripristina"
@@ -253,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     victory_sign_up: "Registrati per gli aggiornamenti"
     victory_sign_up_poke: "Vuoi ricevere le ultime novità per email? Crea un account gratuito e ti terremo aggiornato!"
     victory_rate_the_level: "Vota il livello: " # Only in old-style levels.
-#    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
+#    victory_return_to_ladder: "Ritorna to Ladder"
     victory_play_continue: "Continua"
     victory_saving_progress: "Salvataggio progressi"
     victory_go_home: "Torna alla pagina iniziale" # Only in old-style levels.
@@ -277,7 +277,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     tome_available_spells: "Incantesimi disponibili"
     tome_your_skills: "Le tue Abilità"
     tome_help: "Aiuto"
-#    tome_current_method: "Current Method"
+#    tome_current_method: "Metodo Attuale"
     hud_continue_short: "Continua"
     code_saved: "Codice salvato"
     skip_tutorial: "Salta (esc)"
@@ -292,10 +292,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     infinite_loop_try_again: "Riprova"
     infinite_loop_reset_level: "Riavvia livello"
     infinite_loop_comment_out: "Commenta il codice"
-#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
+#    tip_toggle_play: "Scambia play/paused con Ctrl+P."
 #    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
-#    tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
+#    tip_guide_exists: "Click la guida, inside menu di gioco (at the top of the page), per informazione useful."
+    tip_open_source: "CodeCombat è 100% codigo libero!"
 #    tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
 #    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
 #    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
@@ -304,24 +304,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
 #    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
 #    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+#    tip_all_species: "Crediamo in equal opportunities to learn programming for all species."
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
 #    tip_harry: "Yer a Wizard, "
 #    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
+#    tip_munchkin: "Se you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
 #    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
 #    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
 #    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
-#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
+#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it è una feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
+#    tip_talk_is_cheap: "Parlare è cheap. Mostrami il codigo. - Linus Torvalds"
 #    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+#    tip_hardware_problem: "D: Quanti programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
 #    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
 #    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
-#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
+#    tip_brute_force: "Quando in doubt, use forza bruta. - Ken Thompson"
+    tip_extrapolation: "Ci sono soltanto due tipi di persone: quelli che possono extrapolare da i dati incompleti..."
 #    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
 #    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
 #    tip_no_code: "No code is faster than no code."
@@ -335,7 +335,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
 #    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
 #    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
-#    tip_open_source_contribute: "You can help CodeCombat improve!"
+    tip_open_source_contribute: "Lei puó aiutare CodeCombat a diventare meglio!"
 #    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch"
 
   game_menu:
@@ -355,19 +355,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     multiplayer_caption: "Gioca con i tuoi amici!"
     auth_caption: "Salva i tuoi progressi."
 
-#  leaderboard:
+  leaderboard:
 #    leaderboard: "Leaderboard"
 #    view_other_solutions: "View Other Solutions"
-#    scores: "Scores"
+    scores: "Puntuazioni"
 #    top_players: "Top Players by"
-#    day: "Today"
-#    week: "This Week"
+    day: "Oggi"
+    week: "Questa Settimana"
 #    all: "All-Time"
-#    time: "Time"
+    time: "Tempo"
 #    damage_taken: "Damage Taken"
 #    damage_dealt: "Damage Dealt"
-#    difficulty: "Difficulty"
-#    gold_collected: "Gold Collected"
+    difficulty: "Difficoltà"
+#    gold_collected: "Oro Collected"
 
   inventory:
     choose_inventory: "Equipaggiamento"
@@ -395,16 +395,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     recovered: "Acquisto precedente recuperato. Ricaricare la pagina."
 #    price: "x3500 / mo"
 
-#  subscribe:
+  subscribe:
 #    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "60+ basic levels across 4 worlds"
+#    feature1: "60+ basic livelli across 4 mondi"
 #    feature2: "7 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "30+ bonus levels"
+#    feature3: "30+ bonus livelli"
 #    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
 #    feature5: "Video tutorials"
 #    feature6: "Premium email support"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
+    free: "Gratis"
+    month: "mese"
 #    subscribe_title: "Subscribe"
 #    unsubscribe: "Unsubscribe"
 #    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
@@ -420,7 +420,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    parent_email_input_label: "Parent email address"
 #    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
 #    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
+    parent_email_sent: "Email inviato!"
 #    parent_email_title: "What's your parent's email?"
 #    parents: "For Parents"
 #    parents_title: "Your child will learn to code."
@@ -544,7 +544,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    cat_blurb: "Airbender"
 #    josh_title: "Game Designer"
 #    josh_blurb: "Floor Is Lava"
-#    jose_title: "Music"
+#    jose_title: "Musico"
 #    jose_blurb: "Taking Off"
 #    retrostyle_title: "Illustration"
 #    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
@@ -578,7 +578,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    what_cover_variables_1: "Variables"
 #    what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
 #    what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
-#    what_cover_logic_1: "Conditional logic"
+    what_cover_logic_1: "Logica condizionale"
 #    what_cover_logic_2: "- when and how to use if/else to control in-game outcomes."
 #    what_cover_input_1: "Handling player input"
 #    what_cover_input_2: "- responding to input events to create a user interface."
@@ -994,7 +994,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    server_error: "Server error."
 #    unknown: "Unknown error."
 
-#  resources:
+  resources:
 #    sessions: "Sessions"
 #    your_sessions: "Your Sessions"
 #    level: "Level"
@@ -1010,10 +1010,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    patch: "Patch"
 #    patches: "Patches"
 #    patched_model: "Source Document"
-#    model: "Model"
-#    system: "System"
-#    systems: "Systems"
-#    component: "Component"
+    model: "Modelo"
+    system: "Sistema"
+    systems: "Sisteme"
+    component: "Componente"
 #    components: "Components"
 #    thang: "Thang"
 #    thangs: "Thangs"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
     av_espionage_placeholder: "Email o nome utente"
 #    av_usersearch: "User Search"
-#    av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
+    av_usersearch_placeholder: "Email, username, nome, qualsiasi"
     av_usersearch_search: "Cerca"
     av_title: "Vista amministratore"
     av_entities_sub_title: "Entità"