Update ro.coffee

app/locale/ro.coffee

@@ -3,21 +3,21 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     loading: "Se incarcă..."
     saving: "Se salvează..."
     sending: "Se trimite..."
-#    send: "Send"
+    send: "Trimite"
     cancel: "Anulează"
     save: "Salvează"
-#    publish: "Publish"
+    publish: "Publica"
-    create: "Crează"
+    create: "Creează"
     delay_1_sec: "1 secundă"
     delay_3_sec: "3 secunde"
     delay_5_sec: "5 secunde"
     manual: "Manual"
     fork: "Fork"
     play: "Joacă"
-#    retry: "Retry"
+    retry: "Reîncearca"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
+    submit_patch: "Înainteaza Patch"
 
   units:
     second: "secundă"
@@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     minutes: "minute"
     hour: "oră"
     hours: "ore"
-#    day: "day"
+    day: "zi"
-#    days: "days"
+    days: "zile"
-#    week: "week"
+    week: "săptămână"
-#    weeks: "weeks"
+    weeks: "săptămâni"
-#    month: "month"
+    month: "luna"
-#    months: "months"
+    months: "luni"
-#    year: "year"
+    year: "an"
-#    years: "years"
+    years: "ani"
 
   modal:
     close: "Inchide"
@@ -44,16 +44,16 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 
   nav:
     play: "Nivele"
-#    community: "Community"
+    community: "Communitate"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
-#    account: "Account"
+    account: "Cont"
-#    profile: "Profile"
+    profile: "Profil"
-#    stats: "Stats"
+    stats: "Statistică"
-#    code: "Code"
+    code: "Cod"
     admin: "Admin"
-    home: "Acasa"
+    home: "Acasă"
     contribute: "Contribuie"
     legal: "Confidențialitate și termeni"
     about: "Despre"
@@ -89,8 +89,8 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     creating: "Se creează contul..."
     sign_up: "Înscrie-te"
     log_in: "loghează-te cu parola"
-#    social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
+    social_signup: "Sau, te poți inregistra cu Facebook sau G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+    required: "Trebuie să te înregistrezi înaite să parcurgi acest drum."
 
   home:
     slogan: "Învață sa scrii cod jucându-te"
@@ -103,12 +103,12 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     for_beginners: "Pentru Începători"
     multiplayer: "Multiplayer"
     for_developers: "Pentru dezvoltatori"
-#    javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
+    javascript_blurb: "Limbajul web-ului. Perfect pentru crearea website-urilor, web applicații, jocuri HTML5, si servere. The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
+    python_blurb: "Simplu dar puternic, Python este un limbaj de uz general extraordinar!"
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
+    coffeescript_blurb: "JavaScript cu o syntaxă mai placută! Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
+    clojure_blurb: "Un Lisp modern."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    lua_blurb: "Limbaj de scripting pentru jocuri."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
+    io_blurb: "Simplu dar obscur."
 
   play:
     choose_your_level: "Alege nivelul"
@@ -126,8 +126,8 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     level_difficulty: "Dificultate: "
     play_as: "Alege-ți echipa"
     spectate: "Spectator"
-#    players: "players"
+    players: "jucători"
-#    hours_played: "hours played"
+    hours_played: "ore jucate"
 
   contact:
     contact_us: "Contact CodeCombat"
@@ -139,8 +139,8 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     forum_page: "forumul nostru"
     forum_suffix: " în schimb."
     send: "Trimite Feedback"
-#    contact_candidate: "Contact Candidate"
+    contact_candidate: "Contacteaza Candidatul"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+    recruitment_reminder: "Folosiți acest formular pentru a ajunge la candidații care va intereseaza pentru interviu. CodeCombat percepe 15% din salariu în primul an. Taxa este datorată la angajare și este rambursabilă pentru 90 de zile în cazul în care salariatul nu rămâne angajat. Cele part time, și angajați cu contract la distanță sunt gratuite, așa cum sunt stagiari."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Ajută-ne să traducem CodeCombat!"
@@ -153,16 +153,16 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
   wizard_settings:
     title: "Setări Wizard"
     customize_avatar: "Personalizează-ți Avatarul"
-#    active: "Active"
+    active: "Activ"
-#    color: "Color"
+    color: "Culoare"
-#    group: "Group"
+    group: "Grup"
     clothes: "Haine"
     trim: "Margine"
     cloud: "Nor"
-#    team: "Team"
+    team: "Echipa"
     spell: "Vrajă"
     boots: "Încălțăminte"
-    hue: "Culoare"
+    hue: "Nuanță"
     saturation: "Saturație"
     lightness: "Luminozitate"
 
@@ -172,7 +172,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     autosave: "Modificările se salvează automat"
     me_tab: "Eu"
     picture_tab: "Poză"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+    upload_picture: "Uploadeaza o imagine"
     wizard_tab: "Wizard"
     password_tab: "Parolă"
     emails_tab: "Email-uri"
@@ -181,16 +181,16 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     new_password: "Parolă nouă"
     new_password_verify: "Verifică"
     email_subscriptions: "Subscripție Email"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions_none: "Nu ai subscripții Email."
     email_announcements: "Anunțuri"
     email_announcements_description: "Primește email-uri cu ultimele știri despre CodeCombat."
     email_notifications: "Notificări"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Control pentru notificări email personalizate, legate de activitatea CodeCombat."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Orice Notificări"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_any_notes_description: "Dezactivați pentru a opri toate e-mailurile de notificare a activității. Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_news: "News"
+    email_news: "Noutăți"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
+    email_recruit_notes: "Oportunități de job-uri"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes_description: "Daca joci foarte bine, este posibil sa te contactăm pentru obținerea unui loc (mai bun) de muncă."
     contributor_emails: "Contributor Class Emails"
     contribute_prefix: "Căutăm oameni să se alăture distracției! Intră pe "
     contribute_page: "pagina de contribuție"
@@ -199,49 +199,49 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     error_saving: "Salvare erori"
     saved: "Modificări salvate"
     password_mismatch: "Parola nu se potrivește."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    password_repeat: "Te rugăm sa repeți parola."
 #    job_profile: "Job Profile"
 #    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
 #    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
+    sample_profile: "Vezi un profil exemplu"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    view_profile: "Vizualizează Profilul"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings"
+    settings: "Setări"
-#    edit_profile: "Edit Profile"
+    edit_profile: "Modifica Profil"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    done_editing: "Am terminat modificările."
     profile_for_prefix: "Profil pentru "
     profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
+    featured: "Recomandate"
 #    not_featured: "Not Featured"
 #    looking_for: "Looking for:"
 #    last_updated: "Last updated:"
 #    contact: "Contact"
-#    active: "Looking for interview offers now"
+    active: "Caut oferte de interviu."
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
+    inactive: "Nu caut oferte"
-#    complete: "complete"
+    complete: "complet"
-#    next: "Next"
+    next: "Urmatorul"
-#    next_city: "city?"
+    next_city: "oras?"
-#    next_country: "pick your country."
+    next_country: "alege țara."
-#    next_name: "name?"
+    next_name: "nume?"
-#    next_short_description: "write a short description."
+    next_short_description: "scrie o scurta descriere."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
+    next_long_description: "descrie poziția dorită."
-#    next_skills: "list at least five skills."
+    next_skills: "listeaza cel puțin cinci competențe."
-#    next_work: "chronicle your work history."
+    next_work: "cronica istoricului dvs. de lucru."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
+    next_education: "povesteste-ne de chinurile educaționale"
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
+    next_projects: "scoate in evidență pana la 3 proiecte la care ai lucrat."
-#    next_links: "add any personal or social links."
+    next_links: "adăuga orice link-uri personale sau sociale."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
+    next_photo: "adăuga o fotografie profesionala opțională."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
+    next_active: "indica că esti deschis la oferte ca să apară în căutări."
-#    example_blog: "Blog"
+    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
+    example_personal_site: "Site Personal"
-#    links_header: "Personal Links"
+    links_header: "Link-uri Personale"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
+    links_blurb: "Link către orice alte site-uri sau profiluri pe care doriți să se sublinieze, ca GitHub, LinkedIn, sau blog-ul personal."
-#    links_name: "Link Name"
+    links_name: "Nume Link"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
+    links_name_help: "Catre ce faci link?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
+    links_link_blurb: "Link URL"
-#    basics_header: "Update basic info"
+    basics_header: "Actualizați informații de bază"
-#    basics_active: "Open to Offers"
+    basics_active: "Deschis la Oferte"
 #    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
 #    basics_job_title: "Desired Job Title"
 #    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
@@ -359,15 +359,15 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     done: "Gata"
     customize_wizard: "Personalizează Wizard-ul"
     home: "Acasă"
-#    stop: "Stop"
+    stop: "Stop"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    game_menu: "Meniul Jocului"
     guide: "Ghid"
     restart: "Restart"
     goals: "Obiective"
-#    success: "Success!"
+    success: "Success!"
-#    incomplete: "Incomplete"
+    incomplete: "Incomplet"
-#    timed_out: "Ran out of time"
+    timed_out: "Ai ramas fara timp"
-#    failing: "Failing"
+    failing: "Eşec"
     action_timeline: "Timeline-ul acțiunii"
     click_to_select: "Apasă pe o unitate pentru a o selecta."
     reload_title: "Reîncarcă tot codul?"
@@ -397,7 +397,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     hud_continue: "Continuă (apasă shift-space)"
     spell_saved: "Vrajă salvată"
     skip_tutorial: "Sari peste (esc)"
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Scurtături Keyboard"
     loading_ready: "Gata!"
     tip_insert_positions: "Shift+Click oriunde pe harta pentru a insera punctul în editorul de vrăji."
     tip_toggle_play: "Pune sau scoate pauza cu Ctrl+P."
@@ -421,7 +421,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
 #    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
 #    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
-#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
+    tip_patience: "Să ai rabdare trebuie, tinere Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
 #    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
@@ -444,9 +444,9 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    inventory_caption: "Equip your hero"
 #    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
 #    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
+    options_caption: "Configurarea setărilor"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
+    guide_caption: "Documentație si sfaturi"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
+    multiplayer_caption: "Joaca cu prieteni!"
 
 #  inventory:
 #    temp: "Temp"
@@ -659,7 +659,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     nick_description: "Programming wizard, eccentric motivation mage, and upside-down experimenter. Nick poate să facă orice si a ales să dezvolte CodeCombat."
     jeremy_description: "Customer support mage, usability tester, and community organizer; probabil ca ați vorbit deja cu Jeremy."
     michael_description: "Programmer, sys-admin, and undergrad technical wunderkind, Michael este cel care ține serverele in picioare."
-#    matt_description: "Bicyclist, Software Engineer, reader of heroic fantasy, connoisseur of peanut butter, sipper of coffee."
+    matt_description: "Bicyclist, Software Engineer, cititor de fantezie eroică, cunoscator de unt de arahide, sorbitor de cafea."
 
   legal:
     page_title: "Aspecte Legale"
@@ -830,9 +830,9 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     simulate_all: "RESETEAZĂ ȘI SIMULEAZĂ JOCURI"
     games_simulated_by: "Jocuri simulate de tine:"
     games_simulated_for: "Jocuri simulate pentru tine:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
+    games_simulated: "Jocuri simulate"
-#    games_played: "Games played"
+    games_played: "Jocuri jucate"
-#    ratio: "Ratio"
+    ratio: "Ratie"
     leaderboard: "Clasament"
     battle_as: "Luptă ca "
     summary_your: "Al tău "
@@ -851,7 +851,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     no_ranked_matches_pre: "Nici un meci de clasament pentru "
     no_ranked_matches_post: " echipă! Joacă împotriva unor concurenți și revino apoi aici pentr a-ți plasa meciul in clasament."
     choose_opponent: "Alege un adversar"
-#    select_your_language: "Select your language!"
+    select_your_language: "Alege limbă!"
     tutorial_play: "Joacă Tutorial-ul"
     tutorial_recommended: "Recomandat dacă nu ai mai jucat niciodată înainte"
     tutorial_skip: "Sari peste Tutorial"