Big update to pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -213,10 +213,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    active: "Looking for interview offers now"
 #    inactive: "Not looking for offers right now"
 #    complete: "complete"
-#    next: "Next"
+    next: "Seguinte"
-#    next_city: "city?"
+    next_city: "cidade?"
 #    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
+    next_name: "nome?"
 #    next_short_description: "write a short description."
 #    next_long_description: "describe your desired position."
 #    next_skills: "list at least five skills."
@@ -226,39 +226,39 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    next_links: "add any personal or social links."
 #    next_photo: "add an optional professional photo."
 #    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
-#    example_blog: "Blog"
+    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
+    example_personal_site: "Sítio Pessoal"
-#    links_header: "Personal Links"
+    links_header: "Ligações Pessoais"
 #    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
-#    links_name: "Link Name"
+    links_name: "Nome da Ligação"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
+    links_name_help: "A que é que está a ligar?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
+    links_link_blurb: "URL da Ligação"
 #    basics_header: "Update basic info"
 #    basics_active: "Open to Offers"
 #    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
 #    basics_job_title: "Desired Job Title"
 #    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
+    basics_city: "Cidade"
 #    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
+    basics_country: "País"
 #    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
 #    basics_visa: "US Work Status"
 #    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
+    basics_looking_for: "À Procura De"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
+    basics_looking_for_full_time: "Tempo Inteiro"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
+    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
+    basics_looking_for_remote: "Remoto"
 #    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
 #    basics_looking_for_internship: "Internship"
 #    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
 #    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
+    name_anonymous: "Desenvolvedor Anónimo"
 #    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
 #    short_description_header: "Write a short description of yourself"
 #    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
 #    short_description: "Tagline"
 #    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
+    skills_header: "Habilidades"
 #    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
 #    long_description_header: "Describe your desired position"
 #    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
@@ -266,22 +266,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
 #    work_experience: "Work Experience"
 #    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
+    work_years: "Anos de Experiência"
 #    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
 #    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
+    work_employer: "Empregador"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
+    work_employer_help: "Nome do seu empregador."
-#    work_role: "Job Title"
+    work_role: "Título do Emprego"
 #    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
+    work_duration: "Duração"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
+    work_description: "Descrição"
 #    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
-#    education: "Education"
+    education: "Educação"
 #    education_header: "Recount your academic ordeals"
 #    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
+    education_school: "Escola"
-#    education_school_help: "Name of your school."
+    education_school_help: "Nome da sua escola."
 #    education_degree: "Degree"
 #    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
 #    education_duration: "Dates"
@@ -312,18 +312,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     filter_visa: "Visa"
     filter_visa_yes: "Autorizado Para Trabalhar Nos EUA"
     filter_visa_no: "Não Autorizado"
-#    filter_education_top: "Top School"
+    filter_education_top: "Universidade"
-#    filter_education_other: "Other"
+    filter_education_other: "Outro"
-#    filter_role_web_developer: "Web Developer"
+    filter_role_web_developer: "Desenvolvedor da Web"
-#    filter_role_software_developer: "Software Developer"
+    filter_role_software_developer: "Desenvolvedor de Software"
-#    filter_role_mobile_developer: "Mobile Developer"
+    filter_role_mobile_developer: "Desenvolvedor Mobile"
-#    filter_experience: "Experience"
+    filter_experience: "Experiência"
-#    filter_experience_senior: "Senior"
+    filter_experience_senior: "Sénior"
-#    filter_experience_junior: "Junior"
+    filter_experience_junior: "Júnior"
 #    filter_experience_recent_grad: "Recent Grad"
-#    filter_experience_student: "College Student"
+    filter_experience_student: "Estudante Universitário"
-#    filter_results: "results"
+    filter_results: "resultados"
-#    start_hiring: "Start hiring."
+    start_hiring: "Começar a contratar."
 #    reasons: "Three reasons you should hire through us:"
 #    everyone_looking: "Everyone here is looking for their next opportunity."
 #    everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
@@ -408,11 +408,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     tip_morale_improves: "O carregamento irá continuar até que a moral melhore."
     tip_all_species: "Acreditamos em oportunidades iguais para todas as espécies, em relação a aprenderem a programar."
     tip_reticulating: "A reticular espinhas."
-    tip_harry: "Você é um Feitiçeiro, "
+    tip_harry: "Você é um Feiticeiro, "
-#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
+    tip_great_responsibility: "Com uma grande habilidade de programação vem uma grande responsabilidade de depuração."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
+    tip_munchkin: "Se não comer os seus vegetais, virá um ogre atrás de si enquanto estiver a dormir."
     tip_binary: "Há apenas 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que percebem binário e aquelas que não."
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
+    tip_commitment_yoda: "Um programador deve ter o compromisso mais profundo, a mente mais séria. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Fazer. Ou não fazer. Não há nenhum tentar. - Yoda"
     tip_patience: "Paciência tu deves ter, jovem Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Um erro documentado não é um erro; é uma funcionalidade."
@@ -448,7 +448,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    temp: "Temp"
 
   save_load:
-#    granularity_saved_games: "Saved"
+    granularity_saved_games: "Guardados"
     granularity_change_history: "Histórico"
 
   options:
@@ -504,7 +504,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
 #    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
 #    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
-    move_wizard: "Mover o seu Feitiçeiro pelo nível."
+    move_wizard: "Mover o seu Feiticeiro pelo nível."
 
   admin:
     av_title: "Vistas de Administrador"
@@ -547,7 +547,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     grassy: "Com Relva"
     fork_title: "Bifurcar Nova Versão"
     fork_creating: "A Criar Bifurcação..."
-#    randomize: "Randomize"
+    randomize: "Randomizar"
     more: "Mais"
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Chat Ao Vivo"
@@ -561,8 +561,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     level_tab_thangs_all: "Todos"
     level_tab_thangs_conditions: "Condições Iniciais"
     level_tab_thangs_add: "Adicionar Thangs"
-#    delete: "Delete"
+    delete: "Eliminar"
-#    duplicate: "Duplicate"
+    duplicate: "Duplicar"
     level_settings_title: "Configurações"
     level_component_tab_title: "Componentes Atuais"
     level_component_btn_new: "Criar Novo Componente"
@@ -572,7 +572,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     level_components_title: "Voltar para Todos os Thangs"
     level_components_type: "Tipo"
     level_component_edit_title: "Editar Componente"
-#    level_component_config_schema: "Config Schema"
+    level_component_config_schema: "Configurar Esquema"
     level_component_settings: "Configurações"
     level_system_edit_title: "Editar Sistema"
     create_system_title: "Criar Novo Sistema"
@@ -632,22 +632,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     who_description_prefix: "começaram juntos o CodeCombat em 2013. Também criaram o "
     who_description_suffix: "em 2008, tornando-o a aplicação nº1 da web e iOS para aprender a escrever caracteteres Chineses e Japoneses."
     who_description_ending: "Agora, está na altura de ensinar as pessoas a escrever código."
-#    why_paragraph_1: "When making Skritter, George didn't know how to program and was constantly frustrated by his inability to implement his ideas. Afterwards, he tried learning, but the lessons were too slow. His housemate, wanting to reskill and stop teaching, tried Codecademy, but \"got bored.\" Each week another friend started Codecademy, then dropped off. We realized it was the same problem we'd solved with Skritter: people learning a skill via slow, intensive lessons when what they need is fast, extensive practice. We know how to fix that."
+    why_paragraph_1: "Aquando da conceção do Skritter, o George não sabia programar e estava constantemente frustrado devido à sua inabilidade para implementar as ideias dele. Mais tarde, tentou aprender, mas as aulas eram muito lentas. O seu colega de quarto, numa tentativa de melhorar as suas habilidades e parar de ensinar, tentou o Codecademy, mas \"aborreceu-se.\" A cada semana, um outro amigo começava no Codecademy, mas desistia sempre. Apercebemo-nos de que era o mesmo problema que resolveríamos com o Skritter: pessoas a aprender uma habilidade através de aulas lentas e intensivas, quando o que precisam é de praticar rápida e extensivamente. Nós sabemos como resolver isso."
-#    why_paragraph_2: "Need to learn to code? You don't need lessons. You need to write a lot of code and have a great time doing it."
+    why_paragraph_2: "Precisa de aprender a programar? Não precisa de aulas. Precisa sim de escrever muito código e passar um bom bocado enquanto o faz."
-#    why_paragraph_3_prefix: "That's what programming is about. It's gotta be fun. Not fun like"
+    why_paragraph_3_prefix: "Afinal, é sobre isso que é a programação. Tem de ser divertida. Não divertida do género"
-#    why_paragraph_3_italic: "yay a badge"
+    why_paragraph_3_italic: "yay uma medalha"
-#    why_paragraph_3_center: "but fun like"
+    why_paragraph_3_center: "mas sim divertida do género"
-#    why_paragraph_3_italic_caps: "NO MOM I HAVE TO FINISH THE LEVEL!"
+    why_paragraph_3_italic_caps: "NÃO MÃE, TENHO DE ACABAR O NÍVEL!"
-#    why_paragraph_3_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
+    why_paragraph_3_suffix: "É por isso que o CodeCombat é um jogo multijogador, e não um jogo que não passa de um curso com lições. Nós não vamos parar enquanto não puderes parar--mas desta vez, isso é uma coisa boa."
-#    why_paragraph_4: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."
+    why_paragraph_4: "Se vais ficar viciado em algum jogo, vicia-te neste e torna-te num dos feiticeiros da idade da tecnologia."
-#    why_ending: "And hey, it's free. "
+    why_ending: "E vejam só, é gratuito. "
-#    why_ending_url: "Start wizarding now!"
+    why_ending_url: "Comece a enfeitiçar agora!"
-#    george_description: "CEO, business guy, web designer, game designer, and champion of beginning programmers everywhere."
+    george_description: "CEO, homem de negócios, designer da web, designer de jogos e campeão dos programadores iniciantes de todo o lado."
-#    scott_description: "Programmer extraordinaire, software architect, kitchen wizard, and master of finances. Scott is the reasonable one."
+    scott_description: "Programador extraordinário, arquiteto de software, feiticeiro da cozinha e mestre das finanças. O Scott é sensato."
-#    nick_description: "Programming wizard, eccentric motivation mage, and upside-down experimenter. Nick can do anything and chooses to build CodeCombat."
+    nick_description: "Feiticeiro da programção, mago da motivação excêntrico e experimentador de pernas para o ar. O Nick pode fazer qualquer coisa e escolhe construir o CodeCombat."
-#    jeremy_description: "Customer support mage, usability tester, and community organizer; you've probably already spoken with Jeremy."
+    jeremy_description: "Mago do suporte ao cliente, testador do uso e organizador da comunidade; provavelmente já falou com o Jeremy."
-#    michael_description: "Programmer, sys-admin, and undergrad technical wunderkind, Michael is the person keeping our servers online."
+    michael_description: "Programador, administrador do sistema e técnico de graduação prodígio, o Michael é a pessoa que mantém os nossos servidores online."
-#    glen_description: "Programmer and passionate game developer, with the motivation to make this world a better place, by developing things that matter. The word impossible can't be found in his dictionary. Learning new skills is his joy!"
+    glen_description: "Programador e desenvolvedor de jogos apaixonado, com a motivação necessária para tornar este mundo um lugar melhor, ao desenvolver coisas que importam. A palavra impossível não pode ser encontrada no dicionário dele. Aprender novas habilidades é a alegria dele!"
 
   legal:
     page_title: "Legal"
@@ -834,11 +834,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     rank_failed: "Falhou a Classificar"
     rank_being_ranked: "Jogo a ser Classificado"
 #    rank_last_submitted: "submitted "
-#    help_simulate: "Help simulate games?"
+    help_simulate: "Ajudar a simular jogos?"
-    code_being_simulated: "O teu código está a ser simulado por outros jogadores, para ser classificado. Isto será actualizado quando surgirem novas partidas."
+    code_being_simulated: "O seu novo código está a ser simulado por outros jogadores, para ser classificado. Isto será atualizado quando surgirem novas partidas."
     no_ranked_matches_pre: "Sem jogos classificados pela equipa "
     no_ranked_matches_post: "! Joga contra alguns adversários e volta aqui para veres o teu jogo classificado."
-    choose_opponent: "Escolhe um Adversário"
+    choose_opponent: "Escolha um Adversário"
     select_your_language: "Selecione a sua linguagem!"
     tutorial_play: "Jogar Tutorial"
     tutorial_recommended: "Recomendado se nunca jogou antes"
@@ -848,40 +848,40 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     simple_ai: "Inteligência Artificial Simples"
     warmup: "Aquecimento"
     vs: "VS"
-#    friends_playing: "Friends Playing"
+    friends_playing: "Amigos a Jogar"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
+    log_in_for_friends: "Inicie sessão para jogar com os seus amigos!"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
+    social_connect_blurb: "Conecte-se e jogue contra os seus amigos!"
-#    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
+    invite_friends_to_battle: "Convide os seus amigos para se juntarem a si em batalha!"
-#    fight: "Fight!"
+    fight: "Lutar!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
+    watch_victory: "Veja a sua vitória"
-#    defeat_the: "Defeat the"
+    defeat_the: "Derrote o"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
+    tournament_ends: "O Torneio acaba"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
+    tournament_ended: "O Torneio acabou"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    tournament_rules: "Regras do Torneio"
-#    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
+    tournament_blurb: "Escreva código, recolha ouro, construa exércitos, esmague inimigos, ganhe prémios e melhore a sua carreira no nosso torneio $40,000 Greed! Confira os detalhes"
-#    tournament_blurb_blog: "on our blog"
+    tournament_blurb_blog: "no nosso blog"
     rules: "Regras"
     winners: "Vencedores"
 
-#  ladder_prizes:
+  ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes"
+    title: "Prémios do Torneio"
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
+    blurb_1: "Estes prémios serão entregues de acordo com"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
+    blurb_2: "as regras do torneio"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
+    blurb_3: "aos melhores jogadores humanos e ogres."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
+    blurb_4: "Duas equipas significam o dobro dos prémios!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+    blurb_5: "(Haverá dois vencedores em primeiro lugar, dois em segundo, etc.)"
-#    rank: "Rank"
+    rank: "Classificação"
-#    prizes: "Prizes"
+    prizes: "Prémios"
-#    total_value: "Total Value"
+    total_value: "Valor Total"
-#    in_cash: "in cash"
+    in_cash: "em dinheiro"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
+    custom_wizard: "Um Feiticeiro do CodeCombat Personalizado"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
+    custom_avatar: "Um Avatar do CodeCombat Personalizado"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
+    heap: "para seis meses de acesso \"Startup\""
-#    credits: "credits"
+    credits: "créditos"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
+    one_month_coupon: "cupão: escolha Rails ou HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
+    one_month_discount: "desconto de 30%: escolha Rails ou HTML"
-#    license: "license"
+    license: "licença"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+    oreilly: "ebook à sua escolha"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
@@ -909,8 +909,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    user_schema: "User Schema"
 #    user_profile: "User Profile"
 #    patches: "Patches"
-#    patched_model: "Source Document"
+    patched_model: "Documento Fonte"
-#    model: "Model"
+    model: "Modelo"
     system: "Sistema"
     component: "Componente"
     components: "Componentes"
@@ -921,20 +921,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     article: "Artigo"
 #    user_names: "User Names"
 #    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
+    files: "Ficheiros"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
-#    source_document: "Source Document"
+    source_document: "Documento Fonte"
     document: "Documento"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
 #    user_remark: "User Remark"
     versions: "Versões"
 
-#  delta:
+  delta:
-#    added: "Added"
+    added: "Adicionados/as"
-#    modified: "Modified"
+    modified: "Modificados/as"
-#    deleted: "Deleted"
+    deleted: "Eliminados/as"
-#    moved_index: "Moved Index"
+    moved_index: "Índice Movido"
-#    text_diff: "Text Diff"
+    text_diff: "Diferença de Texto"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    merge_conflict_with: "FUNDIR CONFLITO COM"
-#    no_changes: "No Changes"
+    no_changes: "Sem Alterações"