codeninjasllc/codecombat
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request from dmreinoso/patch-1

Browse source 
Update es-ES.coffee
This commit is contained in:
Nick Winter 2014-12-06 09:09:24 -08:00
commit e9ab0c1f4d
1 changed files with 52 additions and 52 deletions

104
app/locale/es-ES.coffee
View file

@ -4,15 +4,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
no_ie: "CodeCombat no funciona en Internet Explorer 8 o anteriores. ¡Lo sentimos!" # Warning that only shows up in IE8 and older
no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y puede que no funcione!" # Warning that shows up on mobile devices
play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level
# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
try_it: "Pruebalo" # Alternate wording for Play button
old_browser: "Ay, su navegador es demasiado viejo para ejecutar CodeCombat. ¡Lo sentimos!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
old_browser_suffix: "Lo puede intentar de todos modos, pero probablemente no va a funcionar."
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
ipad_browser: "Malas noticias: CodeCombat no corre en el navegador de iPad. Buenas noticias: nuestra aplicación para iPad está esperando la aprobación de Apple."
campaign: "Campaña"
for_beginners: "Para principiantes"
multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
for_developers: "Para programadores" # Not currently shown on home page.
# or_ipad: "Or download for iPad"
or_ipad: "O descargalo para iPad"
nav:
play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@ -54,13 +54,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
players: "jugadores" # Hover over a level on /play
hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play
items: "Objetos" # Tooltip on item shop button from /play
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
# confirm: "Confirm"
unlock: "Desbloquear" # For purchasing items and heroes
confirm: "Confirmar"
# owned: "Owned" # For items you own
# locked: "Locked"
# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
# available: "Available"
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
available: "Disponible"
skills_granted: "Habilidades concedidas" # Property documentation details
heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
achievements: "Logros" # Tooltip on achievement list button from /play
account: "Cuenta" # Tooltip on account button from /play
@ -68,19 +68,19 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
next: "Siguiente Heroe" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
change_hero: "Seleccionar Heroe" # Go back from choose inventory to choose hero
choose_inventory: "Equipar Objetos"
# buy_gems: "Buy Gems"
# campaign_forest: "Forest Campaign"
# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
# subscription_required: "Subscription Required"
# free: "Free"
# subscribed: "Subscribed"
buy_gems: "Comprar Joyas"
campaign_forest: "Campaña del Bosque"
campaign_dungeon: "Campaña del Calabozo"
subscription_required: "Suscripción requerida"
free: "Gratis"
subscribed: "Suscrito"
older_campaigns: "Campañas Anteriores"
anonymous: "Jugador Anonimo"
level_difficulty: "Dificultad: "
campaign_beginner: "Campaña de Principiante"
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
awaiting_levels_adventurer_prefix: "Liberamos cinco niveles cada semana."
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
awaiting_levels_adventurer_suffix: "para ser el primero en jugar nuevos niveles."
choose_your_level: "Elige tu nivel" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
adventurer_prefix: "Puedes elegir cualquier pantalla o charlar en "
adventurer_forum: "el foro del aventurero "
@ -102,10 +102,10 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
logging_in: "Entrando..."
log_out: "Salir"
recover: "recuperar cuenta"
# authenticate_gplus: "Authenticate G+"
# load_profile: "Load G+ Profile"
# load_email: "Load G+ Email"
# finishing: "Finishing"
authenticate_gplus: "Autenticar G+"
load_profile: "Cargar perfil G+"
load_email: "Cargar correo G+"
finishing: "Finalizando"
signup:
create_account_title: "Crea una cuenta para guardar tu progreso"
@ -125,12 +125,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
recovery_sent: "Email de recuperación de contraseña enviado."
items:
# primary: "Primary"
# secondary: "Secondary"
primary: "Primario"
secondary: "Secundario"
armor: "Armadura"
accessories: "Accesorios"
misc: "Miscelanea"
# books: "Books"
books: "Libros"
common:
loading: "Cargando..."
@ -179,7 +179,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
medium: "Media"
hard: "Difícil"
player: "Jugador"
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
player_level: "Nivel" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
units:
second: "segundo"
@ -200,23 +200,23 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
play_level:
done: "Hecho"
home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon.
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
level: "Nivel" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "Saltar"
game_menu: "Menu del Juego"
guide: "Guía"
restart: "Reiniciar"
goals: "Objetivos"
goal: "Objetivo Principal"
# running: "Running..."
running: "Corriendo..."
success: "Exito!"
incomplete: "Incompleto"
timed_out: "Te has quedado sin tiempo"
failing: "Fallando"
action_timeline: "Cronología de Acción"
click_to_select: "Click en una unidad para seleccionarla"
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
# control_bar_join_game: "Join Game"
# reload: "Reload"
control_bar_multiplayer: "Multijugador"
control_bar_join_game: "Unirse a un juego"
reload: "Recargar"
reload_title: "¿Recargar todo el código?"
reload_really: "¿Estas seguro que quieres reiniciar el nivel?"
reload_confirm: "Recargarlo todo"
@ -252,15 +252,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
tome_select_a_thang: "Selecciona a alguien para "
tome_available_spells: "Hechizos disponibles"
tome_your_skills: "Tus Habilidades"
# tome_help: "Help"
# tome_current_method: "Current Method"
# hud_continue_short: "Continue"
tome_help: "Ayuda"
tome_current_method: "Método actual"
hud_continue_short: "Continuar"
code_saved: "Codigo Salvado"
skip_tutorial: "Saltar (esc)"
keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
loading_ready: "¡Listo!"
loading_start: "Iniciar Nivel"
# problem_alert_title: "Fix Your Code"
problem_alert_title: "Arregla tu código"
time_current: "Ahora:"
time_total: "Máx:"
time_goto: "Ir a:"
@ -296,7 +296,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
tip_premature_optimization: "La optimizacion prematura es la raiz de todo mal. - Donald Knuth"
tip_brute_force: "Cuando haya dudas, usa la fuerza bruta. - Ken Thompson"
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
tip_extrapolation: "Existen solo dos clases de personas: aquellos que pueden extrapolar desde información incompleta..."
customize_wizard: "Personalizar Mago"
game_menu:
@ -316,26 +316,26 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
inventory:
choose_inventory: "Equipar Objetos"
# equipped_item: "Equipped"
# available_item: "Available"
# restricted_title: "Restricted"
# should_equip: "(double-click to equip)"
# equipped: "(equipped)"
# locked: "(locked)"
# restricted: "(restricted in this level)"
# equip: "Equip"
# unequip: "Unequip"
equipped_item: "Equipado"
available_item: "Disponible"
restricted_title: "Restringido"
should_equip: "(doble-click para equipar)"
equipped: "(equipado)"
locked: "(bloqueado)"
restricted: "(restringido en este nivel)"
equip: "Equipar"
unequip: "Desequipar"
# buy_gems:
# few_gems: "A few gems"
# pile_gems: "Pile of gems"
# chest_gems: "Chest of gems"
# purchasing: "Purchasing..."
# declined: "Your card was declined"
# retrying: "Server error, retrying."
# prompt_title: "Not Enough Gems"
# prompt_body: "Do you want to get more?"
# prompt_button: "Enter Shop"
buy_gems:
few_gems: "Unas pocas joyas"
pile_gems: "Pila de joyas"
chest_gems: "Cofre de joyas"
purchasing: "Comprando..."
declined: "Tu tarjeta fue rechazada"
retrying: "Erroe en servidor, reintentando."
prompt_title: "Gemas no suficientes"
prompt_body: "¿Quieres obtener más?"
prompt_button: "Ingresa a la tienda"
# subscribe:
# subscribe_title: "Subscribe"