Merge pull request #1499 from torehaug/master

Corrections to norwegian translation

app/locale/no.coffee

@@ -53,7 +53,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    stats: "Stats"
 #    code: "Code"
     admin: "Administrator"
-    home: "Hjem"
+    home: "Hovedside"
     contribute: "Bidra"
     legal: "Juridisk"
     about: "Om"
@@ -70,10 +70,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    cla_agree: "I AGREE"
 
   login:
-    sign_up: "Lag konto"
-    log_in: "Logg Inn"
+    sign_up: "Lag ny konto"
+    log_in: "Logg inn"
 #    logging_in: "Logging In"
-    log_out: "Logg Ut"
+    log_out: "Logg ut"
     recover: "Gjenåpne konto"
 
 #  recover:
@@ -82,18 +82,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 
   signup:
 #    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
-    description: "Det er gratis. Trenger bare noen få avklaringer, så er du klar:"
-    email_announcements: "Motta kunngjøringer på epost"
-    coppa: "13+ eller ikke fra USA"
+    description: "Det er gratis. Trenger bare litt informasjon så er du klar:"
+    email_announcements: "Motta nyhetsbrev på epost"
+    coppa: "over 13 år eller bor ikke i USA"
     coppa_why: "(Hvorfor?)"
-    creating: "Oppretter Konto..."
+    creating: "Oppretter konto..."
     sign_up: "Registrer deg"
     log_in: "Logg inn med passord"
 #    social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
 #    required: "You need to log in before you can go that way."
 
   home:
-    slogan: "Lær å Kode ved å Spille et Spill"
+    slogan: "Lær å kode ved å spille et spill"
     no_ie: "CodeCombat kjører ikke på IE8 eller eldre. Beklager!"
     no_mobile: "CodeCombat ble ikke designet for mobile enheter, og vil muligens ikke virke!"
     play: "Spill"
@@ -111,17 +111,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    io_blurb: "Simple but obscure."
 
   play:
-    choose_your_level: "Velg Ditt Nivå"
-    adventurer_prefix: "Du kan hoppe til hvilket som helts nivå under, eller diskutere nivåene på"
+    choose_your_level: "Velg brett"
+    adventurer_prefix: "Du kan velge hvilket som helst brett under, eller diskutere brettene på "
     adventurer_forum: "Eventyrerforumet"
     adventurer_suffix: "."
-    campaign_beginner: "Begynner Felttog"
+    campaign_beginner: "Nybegynner brett"
     campaign_beginner_description: "... hvor du lærer trolldommen bak programmering."
-    campaign_dev: "Tilfeldig Vanskeligere Nivåer"
-    campaign_dev_description: "... hvor du lærer grensesnittet mens du stadig gjør mer vanskeligere utfordringer."
-    campaign_multiplayer: "Multispiller Arenaer"
+    campaign_dev: "Vanskeligere brett (tilfeldige)"
+    campaign_dev_description: "... hvor du lærer hvordan du bruker skjermbildene mens du stadig løser mer vanskelige utfordringer."
+    campaign_multiplayer: "Flerspiller brett (arenaer)"
     campaign_multiplayer_description: "... hvor du spiller direkte mot andre spillere."
-    campaign_player_created: "Spillerlaget"
+    campaign_player_created: "Brett laget av andre brukere"
     campaign_player_created_description: "... hvor du kjemper mot kreativiteten til en av dine medspillende <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Trollmenn</a>."
     level_difficulty: "Vanskelighetsgrad: "
 #    play_as: "Play As"
@@ -131,21 +131,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 
   contact:
     contact_us: "Kontakt CodeCombat"
-    welcome: "Bra å høre fra deg! Bruk dette skjemaet for å sende oss en epost."
+    welcome: "Kontakt oss gjerne, men vi må ha meldingen på engelsk! Bruk dette skjemaet for å sende oss en epost."
     contribute_prefix: "Hvis du er interessert i å bidra, sjekk ut vår "
     contribute_page: "bidragsside"
     contribute_suffix: "!"
-    forum_prefix: "For allment tilgjengelige henvendelser, vennligst prøv "
-    forum_page: "forumet vårt"
-    forum_suffix: " i steden."
-    send: "Send Tilbakemelding"
+    forum_prefix: "Du kan også stille spørsmål i våre åpne "
+    forum_page: "diskusjonsgrupper"
+    forum_suffix: " om du ønsker det. For å få flest mulig svar er det lurt å skrive på engelsk"
+    send: "Send tilbakemelding"
 #    contact_candidate: "Contact Candidate"
 #    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Hjelp med oversettelse av CodeCombat!"
     sub_heading: "Vi trenger dine språkkunnskaper."
-    pitch_body: "Vi utvikler CodeCombat på engelsk, men vi vi har allerede spillere over hele verden. Mange av dem vil spille på Norsk, men snakker ikke Engelsk, så hvis du kan snakke begge språk, vennligst vurder å meld deg på som Diplomat og hjelp å oversette både CodeCombat web siden og alle nivåene til Norsk."
+    pitch_body: "Vi utvikler CodeCombat på engelsk, men vi vi har allerede spillere over hele verden. Mange av dem vil spille på norsk, men snakker ikke engelsk, så hvis du kan snakke begge språk, vennligst vurder å meld deg på som Diplomat og hjelp å oversette både CodeCombat web siden og alle nivåene til norsk."
     missing_translations: "Inntil vi har oversatt alt til norsk vil du se engelsk hvor norsk ikke er tilgjengelig."
     learn_more: "Lær mer om hvordan det er å være en Diplomat"
     subscribe_as_diplomat: "Meld deg på som Diplomat"
@@ -169,7 +169,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
   account_settings:
     title: "Kontoinnstillinger"
     not_logged_in: "Logg inn eller opprett en konto for å endre innstillingene dine."
-    autosave: "Endringer Lagres Automatisk"
+    autosave: "Endringer lagres automatisk"
     me_tab: "Meg"
     picture_tab: "Bilde"
 #    upload_picture: "Upload a picture"
@@ -177,8 +177,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     password_tab: "Passord"
     emails_tab: "Epost"
 #    admin: "Admin"
-    wizard_color: "Farge på trollmannens Klær"
-    new_password: "Nytt Passord"
+    wizard_color: "Farge på trollmannens klær"
+    new_password: "Nytt passord"
     new_password_verify: "Verifiser"
     email_subscriptions: "Epostabonnement"
 #    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
@@ -191,13 +191,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    email_news: "News"
 #    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
 #    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
-    contributor_emails: "Bidragsyterklasse Epost"
-    contribute_prefix: "Vi leter etter folk som vil delta på festen vår! Sjekk ut "
+    contributor_emails: "Bidragsyterklasse epost"
+    contribute_prefix: "Vi leter etter folk som vil delta på kodefesten vår! Sjekk ut "
     contribute_page: "bidragssiden"
     contribute_suffix: " for å finne ut mer."
-    email_toggle: "Vis Alle"
-    error_saving: "Lagring Feilet"
-    saved: "Endringer Lagret"
+    email_toggle: "Vis alle"
+    error_saving: "Lagring feilet"
+    saved: "Endringer lagret"
     password_mismatch: "Passordene er ikke like."
 #    password_repeat: "Please repeat your password."
 #    job_profile: "Job Profile"
@@ -357,8 +357,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 
   play_level:
     done: "Ferdig"
-    customize_wizard: "Spesiallag Trollmann"
-    home: "Hjem"
+    customize_wizard: "Tilpass trollmann"
+    home: "Hovedside"
 #    stop: "Stop"
 #    game_menu: "Game Menu"
     guide: "Guide"
@@ -379,21 +379,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     victory_sign_up_poke: "Vil du ha siste nytt på epost? Opprett en gratis konto, så vil vi holde deg oppdatert!"
     victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: "
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
-    victory_play_next_level: "Spill Neste Nivå"
-    victory_go_home: "Gå Hjem"
+    victory_play_next_level: "Spill neste nivå"
+    victory_go_home: "Gå til Hovedsiden"
     victory_review: "Fortell oss mer!"
     victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jeg er ferdig med min time i koding!"
     guide_title: "Guide"
     tome_minion_spells: "Din Minions' Trylleformularer"
-    tome_read_only_spells: "Kun-Lesbare Trylleformularer"
-    tome_other_units: "Andre Enheter"
+    tome_read_only_spells: "Kun-lesbare trylleformularer"
+    tome_other_units: "Andre enheter"
     tome_cast_button_castable: "Kast"
     tome_cast_button_casting: "Kaster"
-    tome_cast_button_cast: "Kast Trylleformular"
+    tome_cast_button_cast: "Kast trylleformular"
     tome_select_spell: "Velg et trylleformular"
     tome_select_a_thang: "Velg noe for å "
-    tome_available_spells: "Tilgjenglige Trylleformularer"
+    tome_available_spells: "Tilgjenglige trylleformularer"
     hud_continue: "Fortsett (trykk shift+mellomrom)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
 #    skip_tutorial: "Skip (esc)"