Merge pull request #1659 from Imperadeiro98/patch-2

Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -545,9 +545,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    archmage_summary: "Interested in working on game graphics, user interface design, database and server organization, multiplayer networking, physics, sound, or game engine performance? Want to help build a game to help other people learn what you are good at? We have a lot to do and if you are an experienced programmer and want to develop for CodeCombat, this class is for you. We would love your help building the best programming game ever."
 #    archmage_introduction: "One of the best parts about building games is they synthesize so many different things. Graphics, sound, real-time networking, social networking, and of course many of the more common aspects of programming, from low-level database management, and server administration to user facing design and interface building. There's a lot to do, and if you're an experienced programmer with a hankering to really dive into the nitty-gritty of CodeCombat, this class might be for you. We would love to have your help building the best programming game ever."
     class_attributes: "Atributos da Classe"
-#    archmage_attribute_1_pref: "Knowledge in "
-#    archmage_attribute_1_suf: ", or a desire to learn. Most of our code is in this language. If you're a fan of Ruby or Python, you'll feel right at home. It's JavaScript, but with a nicer syntax."
-#    archmage_attribute_2: "Some experience in programming and personal initiative. We'll help you get oriented, but we can't spend much time training you."
+    archmage_attribute_1_pref: "Conhecimento em "
+    archmage_attribute_1_suf: ", ou vontade de aprender. A maioria do nosso código está nesta linguagem. Se és um fã de Ruby ou Python, vais sentir-te em casa. É igual ao JavaScript, mas com uma sintaxe melhor."
+    archmage_attribute_2: "Alguma experiência em programação e iniciativa pessoal. Nós ajudamos-te a orientares-te, mas não podemos gastar muito tempo a treinar-te."
     how_to_join: "Como Me Junto"
     join_desc_1: "Qualquer um pode ajudar! Só tens de conferir o nosso "
     join_desc_2: "para começares, e assinalar a caixa abaixo para te declarares um bravo Arcomago e receberes as últimas notícias por e-mail. Queres falar sobre o que fazer ou como te envolveres mais profundamente no projeto? "
@@ -591,10 +591,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     more_about_scribe: "Aprende Mais Sobre Tornares-te um Escrivão"
     scribe_subscribe_desc: "Receber e-mails sobre anúncios relativos à escrita de artigos."
 #    diplomat_summary: "There is a large interest in CodeCombat in other countries that do not speak English! We are looking for translators who are willing to spend their time translating the site's corpus of words so that CodeCombat is accessible across the world as soon as possible. If you'd like to help getting CodeCombat international, then this class is for you."
-#    diplomat_introduction_pref: "So, if there's one thing we learned from the "
-#    diplomat_launch_url: "launch in October"
-#    diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you."
-#    diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!"
+    diplomat_introduction_pref: "Portanto, se há uma coisa que aprendemos com o nosso "
+    diplomat_launch_url: "lançamento em Outubro"
+    diplomat_introduction_suf: "é que há um interesse considerável no CodeCombat noutros países! Estamos a construir um exército de tradutores dispostos a transformar um conjunto de palavras noutro conjuto de palavras, para conseguir que o CodeCombat fique o mais acessível quanto posível em todo o mundo. Se gostas de dar espreitadelas a conteúdos futuros e disponibilizar estes níveis para os teus colegas nacionais o mais depressa possível, então esta classe talvez seja para ti."
+    diplomat_attribute_1: "Fluência em Inglês e no idioma para o qual gostarias de traduzir. Quando são tentadas passar ideias complicadas, é importante uma excelente compreensão das duas!"
     diplomat_join_pref_github: "Encontra o ficheiro 'locale' do teu idioma "
     diplomat_github_url: "no GitHub"
     diplomat_join_suf_github: ", edita-o online e submete um 'pull request'. Assinala ainda esta caixa abaixo para ficares atualizado em relação a novos desenvolvimentos da internacionalização!"
@@ -814,16 +814,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    recruitment_description_ending: "the site remains free and everybody's happy. That's the plan."
     copyrights_title: "Direitos Autorais e Licensas"
     contributor_title: "Contrato de Licença do Contribuinte (CLA)"
-#    contributor_description_prefix: "All contributions, both on the site and on our GitHub repository, are subject to our"
+    contributor_description_prefix: "Todas as contribuições, tanto no sítio como no nosso repositório GitHub, estão sujeitas ao nosso"
     cla_url: "CLA"
-#    contributor_description_suffix: "to which you should agree before contributing."
+    contributor_description_suffix: "com o qual deves concordar antes de contribuir."
     code_title: "Código - MIT"
 #    code_description_prefix: "All code owned by CodeCombat or hosted on codecombat.com, both in the GitHub repository or in the codecombat.com database, is licensed under the"
     mit_license_url: "licença do MIT"
 #    code_description_suffix: "This includes all code in Systems and Components that are made available by CodeCombat for the purpose of creating levels."
     art_title: "Arte/Música - Creative Commons "
-#    art_description_prefix: "All common content is available under the"
-#    cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 International License"
+    art_description_prefix: "Todos os conteúdos comuns estão disponíveis à luz da"
+    cc_license_url: "Licença 'Creative Commons Attribution 4.0 International'"
 #    art_description_suffix: "Common content is anything made generally available by CodeCombat for the purpose of creating Levels. This includes:"
     art_music: "Música"
     art_sound: "Som"
@@ -989,8 +989,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     player_code: "Código do Jogador"
 
   employers:
-#    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."
-#    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
+    deprecation_warning_title: "Desculpa, o CodeCombat não está a recrutar por agora."
+    deprecation_warning: "Atualmente, estamos a focar-nos em níveis para iniciantes, em vez de tentar encontar desenvolvedores peritos."
     hire_developers_not_credentials: "Não contrates cartas de recomendação, mas sim programadores." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
     get_started: "Começar"
     already_screened: "Nós já selecionamos tecnicamente todos os nossos candidatos"