From dac2f5917d5e7e362c5b9bc6a348d30971bf064a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VeggieRock <monoloblogz@gmail.com>
Date: Thu, 17 Dec 2015 23:42:05 -0600
Subject: [PATCH] Update es-419.coffee
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Cambios menores en las paginas de cursos y registro, así como algunas correcciones sustituyendo la palabra "escaleras" por clasificación. ejemplo:
Partidas de "escaleras" fue cambiado a partidas de "clasificación".
Espero y sean aceptadas pronto. Saludos!
---
app/locale/es-419.coffee | 66 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index b6050ad72..57bed6f32 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -963,9 +963,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# enroll_students: "Enroll Students"
# get_enrollments: "Get More Enrollments"
# change_language: "Change Course Language"
-# keep_using: "Keep Using"
-# switch_to: "Switch To"
-# greetings: "Greetings!"
+ keep_using: "Seguir Usando"
+ switch_to: "Cambiar a"
+ greetings: "Saludos!"
learn_p: "Aprender Python"
learn_j: "Aprender JavaScript"
# language_cannot_change: "Language cannot be changed once students join a class."
@@ -974,17 +974,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# edit_details: "Edit class details"
# enrolled_courses: "enrolled in paid courses:"
# purchase_enrollments: "Purchase Enrollments"
-# remove_student: "remove student"
+ remove_student: "Quitar alumno"
assign: "Asignar"
# to_assign: "to assign paid courses."
teacher: "Maestro"
-# complete: "Complete"
+ complete: "Completado"
# none: "None"
save: "Guardar"
-# play_campaign_title: "Play the Campaign"
-# play_campaign_description: "You’re ready to take the next step! Explore hundreds of challenging levels, learn advanced programming skills, and compete in multiplayer arenas!"
-# create_account_title: "Create an Account"
-# create_account_description: "Sign up for a FREE CodeCombat account and gain access to more levels, more programming skills, and more fun!"
+ play_campaign_title: "Jugar Campaña"
+ play_campaign_description: "Estas listo para dar el siguiente paso! Explora cientos de desafiantes niveles, aprende habilidades avanzadas de programación, y compite en arenas multijugador!"
+ create_account_title: "Crea una Cuenta"
+ create_account_description: "Registrate gratis con una cuenta CodeCombat y obten acceso a mas niveles, mas habilidades de programacion, y mas diversion!"
# preview_campaign_title: "Preview Campaign"
# preview_campaign_description: "Take a sneak peek at all that CodeCombat has to offer before signing up for your FREE account."
arena: "Arena"
@@ -993,21 +993,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
not_enrolled1: "No inscrito"
# not_enrolled2: "Ask your teacher to enroll you in the next course."
# next_course: "Next Course"
-# coming_soon1: "Coming soon"
-# coming_soon2: "We are hard at work making more courses for you!"
-# available_levels: "Available Levels"
-# welcome_to_courses: "Adventurers, welcome to Courses!"
-# ready_to_play: "Ready to play?"
+ coming_soon1: "Próximamente"
+ coming_soon2: "Estamos trabajando duro para hacer mas cursos para ti!"
+ available_levels: "Niveles Disponibles"
+ welcome_to_courses: "Aventureros, Bienvenidos a los Cursos!"
+ ready_to_play: "Estas listo?"
start_new_game: "Iniciar un Nuevo Juego"
-# play_now_learn_header: "Play now to learn"
-# play_now_learn_1: "basic syntax to control your character"
+ play_now_learn_header: "Juega y Aprende"
+ play_now_learn_1: "Sintaxis básica para controlar a tu personaje"
# play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles"
-# play_now_learn_3: "strings & variables to customize actions"
-# play_now_learn_4: "how to defeat an ogre (important life skills!)"
+ play_now_learn_3: "cadenas & variables para personalizar acciones"
+ play_now_learn_4: "como vencer a un ogro (habilidades importantes en la vida!)"
# welcome_to_page: "Welcome to your Courses page!"
# completed_hoc: "Amazing! You've completed the Hour of Code course!"
-# ready_for_more_header: "Ready for more? Play the campaign mode!"
-# ready_for_more_1: "Use gems to unlock new items!"
+ ready_for_more_header: "Listo para mas? Juega el modo campaña!"
+ ready_for_more_1: "Usa las gemas para desbloquear nuevos objetos!"
# ready_for_more_2: "Play through brand new worlds and challenges"
# ready_for_more_3: "Learn even more programming!"
saved_games: "Juegos Guardados"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# joining: "Joining class"
# course_complete: "Course Complete"
# play_arena: "Play Arena"
-# start: "Start"
+ start: "Iniciar"
# last_level: "Last Level"
# welcome_to_hoc: "Adventurers, welcome to our Hour of Code!"
# logged_in_as: "Logged in as:"
@@ -1047,11 +1047,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# each_student_access: "Each student in a class will get access to Courses 2-4 once they are enrolled in paid courses. You may assign each course to each student individually."
# purchase_now: "Purchase Now"
# enrollments: "enrollments"
-# remove_student1: "Remove Student"
+ remove_student1: "Quitar alumno"
# are_you_sure: "Are you sure you want to remove this student from this class?"
# remove_description1: "Student will lose access to this classroom and assigned classes. Progress and gameplay is NOT lost, and the student can be added back to the classroom at any time."
# remove_description2: "The activated paid license will not be returned."
-# keep_student: "Keep Student"
+ keep_student: "Mantener alumno"
# removing_user: "Removing user"
# to_join_ask: "To join a class, ask your teacher for an unlock code."
# join_this_class: "Join Class"
@@ -1062,13 +1062,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# classroom: "Classroom"
# use_school_email: "use your school email if you have one"
# unique_name: "a unique name no one has chosen"
-# pick_something: "pick something you can remember"
+ pick_something: "Escoge algo que recuerdes"
# class_code: "Class Code"
# optional_ask: "optional - ask your teacher to give you one!"
-# optional_school: "optional - what school do you go to?"
-# start_playing: "Start Playing"
-# skip_this: "Skip this, I'll create an account later!"
-# welcome: "Welcome"
+ optional_school: "opcional - a qué escuela vas?"
+ start_playing: "Comienza a Jugar"
+ skip_this: "Saltar esto, Crearé una cuenta mas tarde!"
+ welcome: "Bienvenido"
# getting_started: "Getting Started with Courses"
# download_getting_started: "Download Getting Started Guide [PDF]"
# getting_started_1: "Create a new class by clicking the green 'Create New Class' button below."
@@ -1086,13 +1086,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
# your_classes: "Your Classes"
# no_classes: "No classes yet!"
# create_new_class1: "create new class"
-# available_courses: "Available Courses"
+ available_courses: "Cursos Disponibles"
# unused_enrollments: "Unused enrollments available:"
# students_access: "All students get access to Introduction to Computer Science for free. One enrollment per student is required to assign them to paid CodeCombat courses. A single student does not need multiple enrollments to access all paid courses."
# active_courses: "active courses"
-# no_students: "No students yet!"
-# add_students1: "add students"
- view_edit: "vee/editar"
+ no_students: "Aún no hay alumnos!"
+ add_students1: "añadir alumnos"
+ view_edit: "ver/editar"
# students_enrolled: "students enrolled"
# length: "Length:"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
helpful_ambassadors: "Nuestros amables Embajadores:"
ladder:
- please_login: "Por favor inicia sesión antes de jugar una partida de escalera."
+ please_login: "Por favor inicia sesión antes de jugar una partida de clasificación."
my_matches: "Mis Partidas"
simulate: "Simular"
simulation_explanation: "¡Simulando tus juegos puedes mejorar tu posición más rápido!"