Merge pull request #1341 from Imperadeiro98/master

Update pt-PT.coffee
2025-02-16 00:19:50 -05:00 · 2014-07-17 16:00:54 -07:00 · 2014-07-17 16:00:54 -07:00 · e412a7b73f
commit e412a7b73f
parent 769c26229e 17a4a689e4
1 changed files with 43 additions and 43 deletions
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@ -186,7 +186,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
    error_saving: "Erro ao Guardar"
    saved: "Alterações Guardadas"
    password_mismatch: "As palavras-passe não coincidem."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    password_repeat: "Por favor repita a sua palavra-passe."
    job_profile: "Perfil de Emprego"
    job_profile_approved: "O seu perfil de emprego foi aprovado pelo CodeCombat. Os empregadores poderão vê-lo até que o defina como inativo ou não o tenha alterado à 4 semanas."
    job_profile_explanation: "Olá! Preencha isto e entraremos em contacto consigo sobre encontrar um emprego de desenvolvedor de software para si."
@ -327,7 +327,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
 #    make_hiring_easier: "Make my hiring easier, please."
    what: "O que é o CodeCombat?"
-    what_blurb: "O CodeCombat é um jogo de programação, no navegador e multijogador. Os jogadores escrevem código para controlar as forças deles em batalha contra outros desenvolvedores. Nós suportamos JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript e Io."
+    what_blurb: "O CodeCombat é um jogo de programação, no navegador e multijogador. Os jogadores escrevem código para controlar as forças deles em batalha contra outros desenvolvedores. Os nossos jogadores têm experiência com todos os conceitos tecnológicos principais."
    cost: "Quanto é que cobramos?"
    cost_blurb: "Cobramos 15% do salário do primeiro ano e ofereçemos uma garantia de devolução de 100% do dinheiro durante 90 dias. Não cobramos por candidatos que já estejam a ser ativamente entrevistados na sua companhia."
    candidate_name: "Nome"
@ -503,13 +503,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
    pick_a_terrain: "Escolha Um Terreno"
    small: "Pequeno"
    grassy: "Com Relva"
-#    fork_title: "Fork New Version"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
+    fork_title: "Bifurcar Nova Versão"
+    fork_creating: "A Criar Bifurcação..."
 #    randomize: "Randomize"
-#    more: "More"
-#    wiki: "Wiki"
-#    live_chat: "Live Chat"
-    level_some_options: "Algumas opções?"
+    more: "Mais"
+    wiki: "Wiki"
+    live_chat: "Chat Ao Vivo"
+    level_some_options: "Algumas Opções?"
    level_tab_thangs: "Thangs"
    level_tab_scripts: "Scripts"
    level_tab_settings: "Configurações"
@ -522,19 +522,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    delete: "Delete"
 #    duplicate: "Duplicate"
    level_settings_title: "Configurações"
-    level_component_tab_title: "Componentes atuais"
-    level_component_btn_new: "Cria um novo Componente"
-    level_systems_tab_title: "Sistemas atuais"
-    level_systems_btn_new: "Cria um novo Sistema"
-    level_systems_btn_add: "Adiciona um Sistema"
+    level_component_tab_title: "Componentes Atuais"
+    level_component_btn_new: "Criar Novo Componente"
+    level_systems_tab_title: "Sistemas Atuais"
+    level_systems_btn_new: "Cria Novo Sistema"
+    level_systems_btn_add: "Adicionar Sistema"
    level_components_title: "Voltar para Todos os Thangs"
    level_components_type: "Tipo"
    level_component_edit_title: "Editar Componente"
 #    level_component_config_schema: "Config Schema"
    level_component_settings: "Configurações"
    level_system_edit_title: "Editar Sistema"
-    create_system_title: "Criar novo Sistema"
-    new_component_title: "Criar novo Componente"
+    create_system_title: "Criar Novo Sistema"
+    new_component_title: "Criar Novo Componente"
    new_component_field_system: "Sistema"
    new_article_title: "Criar um Novo Artigo"
    new_thang_title: "Criar um Novo Tipo de Thang"
@ -559,20 +559,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
    name: "Nome"
    body: "Corpo"
    version: "Versão"
-    commit_msg: "Mensagem de Commit"
-#    version_history: "Version History"
-    version_history_for: "Histórico de versões por: "
+    commit_msg: "Enviar Mensagem"
+    version_history: "Histórico de Versões"
+    version_history_for: "Histórico de Versões para: "
    result: "Resultado"
    results: "Resultados"
    description: "Descrição"
    or: "ou"
-#    subject: "Subject"
+    subject: "Assunto"
    email: "E-mail"
    password: "Palavra-passe"
    message: "Mensagem"
    code: "Código"
    ladder: "Classificação"
-    when: "quando"
+    when: "Quando"
    opponent: "Adversário"
    rank: "Classificação"
    score: "Resultado"
@ -768,17 +768,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
    ambassador_title_description: "(Suporte)"

  ladder:
-    please_login: "Por favor, faz log in antes de jogar um jogo para o campeonato."
-    my_matches: "Os meus jogos"
+    please_login: "Por favor inicie sessão antes de jogar um jogo do campeonato."
+    my_matches: "Os Meus Jogos"
    simulate: "Simular"
-    simulation_explanation: "Simulando jogos podes fazer com que o teu jogo seja classificado mais rapidamente!"
+    simulation_explanation: "Ao simular jogos pode ter o seu jogo classificado mais rapidamente!"
    simulate_games: "Simular Jogos!"
 #    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
-#    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
-#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
-#    ratio: "Ratio"
+    games_simulated_by: "Jogos simulados por si:"
+    games_simulated_for: "Jogos simulados para si:"
+    games_simulated: "Jogos simulados"
+    games_played: "Jogos jogados"
+    ratio: "Rácio"
    leaderboard: "Tabela de Classificação"
    battle_as: "Lutar como "
    summary_your: "As tuas "
@ -868,29 +868,29 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    server_error: "Server error."
 #    unknown: "Unknown error."

-#  resources:
-#    your_sessions: "Your Sessions"
-#    level: "Level"
+  resources:
+    your_sessions: "As Suas Sessões"
+    level: "Nível"
 #    social_network_apis: "Social Network APIs"
 #    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
+    facebook_friends: "Amigos do Facebook"
 #    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
+    gplus_friends: "Amigos do Google+"
 #    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    leaderboard: "Tabela de Classificação"
 #    user_schema: "User Schema"
 #    user_profile: "User Profile"
 #    patches: "Patches"
 #    patched_model: "Source Document"
 #    model: "Model"
-#    system: "System"
-#    component: "Component"
-#    components: "Components"
-#    thang: "Thang"
-#    thangs: "Thangs"
-#    level_session: "Your Session"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
-#    article: "Article"
+    system: "Sistema"
+    component: "Componente"
+    components: "Componentes"
+    thang: "Thang"
+    thangs: "Thangs"
+    level_session: "A Sua Sessão"
+    opponent_session: "Sessão Do Oponente"
+    article: "Artigo"
 #    user_names: "User Names"
 #    thang_names: "Thang Names"
 #    files: "Files"
@ -900,7 +900,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
 #    user_remark: "User Remark"
-#    versions: "Versions"
+    versions: "Versões"

 #  delta:
 #    added: "Added"