Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -103,7 +103,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 
   play:
     choose_your_level: "Escolha o Seu Nível"
-    adventurer_prefix: "Pode saltar para um dos níveis abaixo, ou discutir os níveis no "
+    adventurer_prefix: "Pode saltar para um dos níveis abaixo ou discutir os níveis no "
     adventurer_forum: "fórum do Aventureiro"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Campanha para Iniciantes"
@@ -171,32 +171,32 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
     new_password_verify: "Verificar"
     email_subscriptions: "Subscrições de E-mail"
     email_announcements: "Anúncios"
-    email_announcements_description: "Recebe e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
+    email_announcements_description: "Receba e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
     email_notifications: "Notificações"
 #    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
-    contributor_emails: "E-mails para Contribuintes"
+    email_any_notes: "Quaisquer Notificações"
+    email_any_notes_description: "Desative para parar de receber todos os e-mails de notificação de atividade."
+    email_recruit_notes: "Oportunidades de Emprego"
+    email_recruit_notes_description: "Se joga muito bem, podemos contactá-lo para lhe arranjar um (melhor) emprego."
+    contributor_emails: "Subscrições de E-mail (Contribuintes)"
     contribute_prefix: "Estamos à procura de pessoas para se juntarem a nós! Visita a "
     contribute_page: "página de contribuição"
-    contribute_suffix: " para mais informação."
-    email_toggle: "Alternar todos"
-    error_saving: "Erro ao guardar"
-    saved: "Alterações guardadas"
+    contribute_suffix: " para mais informações."
+    email_toggle: "Alternar Todos"
+    error_saving: "Erro ao Guardar"
+    saved: "Alterações Guardadas"
     password_mismatch: "As palavras-passe não coincidem."
-#    job_profile: "Job Profile"
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    job_profile: "Perfil de Emprego"
+    job_profile_approved: "O seu perfil de emprego foi aprovado pelo CodeCombat. Os empregadores poderão vê-lo até que o defina como inativo ou não o tenha alterado à 4 semanas."
+    job_profile_explanation: "Olá! Preencha isto e entraremos em contacto consigo sobre encontrar um emprego de desenvolvedor de software para si."
+    sample_profile: "Veja um exemplo de perfil"
+    view_profile: "Veja o Seu Perfil"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings"
-#    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
-    profile_for_prefix: "Perfil de "
+    settings: "Definições"
+    edit_profile: "Editar Perfil"
+    done_editing: "Concluir a Edição"
+    profile_for_prefix: "Perfil para "
     profile_for_suffix: ""
 #    featured: "Featured"
 #    not_featured: "Not Featured"
@@ -282,6 +282,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 #    education_description: "Description"
 #    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
 #    our_notes: "Our Notes"
+#    remarks: "Remarks"
 #    projects: "Projects"
 #    projects_header: "Add 3 projects"
 #    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
@@ -296,33 +297,38 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 #    project_link_help: "Link to the project."
 #    player_code: "Player Code"
 
-#  employers:
-#    want_to_hire_our_players: "Hire CodeCombat Players"
-#    what: "What is CodeCombat?"
+  employers:
+    want_to_hire_our_players: "Contratar Jogadores do CodeCombat"
+    what: "O Que é o CodeCombat?"
 #    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
-#    who: "Who Are the Players?"
+    who: "Quem São os Jogadores?"
 #    who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans."
-#    how: "How Do We Find Developers?"
+    how: "Como Encontramos Desenvolvedores?"
 #    how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners."
-#    why: "Why Hire Through Us?"
+    why: "Porquê Contratar Através de Nós?"
 #    why_blurb_1: "We will save you time. Every CodeCombateer we feaure is "
+#    cost: "How much do we charge?"
+#    cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
+#    response: "What's the response rate?"
+#    response_blurb: "Almost every developer you contact on CodeCombat will respond to inquires whether or not they want to interivew. If you would like help finding a candidate for your role, we can make recommendations."
 #    why_blurb_2: "looking for work"
 #    why_blurb_3: ", has "
 #    why_blurb_4: "demonstrated top notch technical skills"
 #    why_blurb_5: ", and has been "
 #    why_blurb_6: "personally screened by us"
 #    why_blurb_7: ". Stop screening and start hiring."
-#    see_candidates: "Click here to see our candidates"
-#    candidate_name: "Name"
-#    candidate_location: "Location"
-#    candidate_looking_for: "Looking For"
-#    candidate_role: "Role"
-#    candidate_top_skills: "Top Skills"
-#    candidate_years_experience: "Yrs Exp"
-#    candidate_last_updated: "Last Updated"
-#    featured_developers: "Featured Developers"
-#    other_developers: "Other Developers"
-#    inactive_developers: "Inactive Developers"
+    see_candidates: "Clique aqui para ver os nossos candidatos"
+    candidate_name: "Nome"
+    candidate_location: "Localização"
+    candidate_looking_for: "À Procura de"
+    candidate_role: "Cargo"
+    candidate_top_skills: "Principais Habilidades"
+    candidate_years_experience: "Anos de Experiência"
+    candidate_last_updated: "Última Vez Atualizado"
+    candidate_who: "Quem"
+    featured_developers: "Desenvolvedores em Destaque"
+    other_developers: "Outros Desenvolvedores"
+    inactive_developers: "Desenvolvedores Inativos"
 
   play_level:
     done: "Concluir"