From 62473a747150182e9b3c70c389da0432a8e77d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolaos Pougounias <pougounias@ekt.gr>
Date: Thu, 25 Sep 2014 16:48:47 +0300
Subject: [PATCH 1/5] Update el.coffee
First term.
---
app/locale/el.coffee | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 9fea63f9e..664898cd6 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -11,7 +11,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
delay_1_sec: "1 δευτερόλεπτο"
delay_3_sec: "3 δευτερόλεπτα"
delay_5_sec: "5 δευτερόλεπτα"
-# manual: "Manual"
+ manual: "Οδηγίες"
# fork: "Fork"
# play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
# retry: "Retry"
From 4d8953d0b7f84197213b944aba40df32ccacf730 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolaos Pougounias <pougounias@ekt.gr>
Date: Thu, 25 Sep 2014 17:03:34 +0300
Subject: [PATCH 2/5] Minor enhancements in greek locale file
Corrects some spelling mistakes, enhances some phrases for a natural language flow. Adds versions key.
---
app/locale/el.coffee | 60 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 664898cd6..9e6526a5a 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -46,7 +46,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
play: "Επίπεδα" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
community: "Κοινότητα"
editor: "Συγγραφέας"
- blog: "Μπλόγκ"
+ blog: "Ιστολόγιο"
forum: "Φόρουμ"
account: "Λογαριασμός"
profile: "Προφίλ"
@@ -55,35 +55,35 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
admin: "Διαχειριστής"
home: "Αρχική"
contribute: "Συνεισφέρω"
- legal: "Νόμικά"
- about: "Σχετικά με"
+ legal: "Νομικά"
+ about: "Περί"
contact: "Επικοινωνία"
twitter_follow: "Ακολούθησε"
employers: "Εργοδότες"
-# versions:
-# save_version_title: "Save New Version"
-# new_major_version: "New Major Version"
-# cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
-# cla_url: "CLA"
-# cla_suffix: "."
-# cla_agree: "I AGREE"
+ versions:
+ save_version_title: "Αποθήκευση Νέας Έκδοσης"
+ new_major_version: "Δημιουργία Νέας Έκδοσης"
+ cla_prefix: "Για να αποθηκευτούν οι αλλαγές, χρειάζεται πρώτα να συμφωνήσεις με την "
+ cla_url: "Άδεια Χρήσης Συντελεστή (CLA)"
+ cla_suffix: "."
+ cla_agree: "ΣΥΜΦΩΝΩ"
login:
- sign_up: "Δημιούργησε Λογαριασμό"
+ sign_up: "Δημιουργία Λογαριασμού"
log_in: "Σύνδεση"
-# logging_in: "Logging In"
+ logging_in: "Σύνδεση σε εξέλιξη"
log_out: "Αποσύνδεση"
recover: "Κάντε ανάκτηση του λογαριασμού σας"
recover:
recover_account_title: "Κάντε ανάκτηση του λογαριασμού σας"
send_password: "Αποστολή κωδικού ανάκτησης"
-# recovery_sent: "Recovery email sent."
+ recovery_sent: "Το μήνυμα ανάκτησης εστάλη."
signup:
create_account_title: "Δημιουργία λογαριασμού για αποθήκευση της προόδου"
- description: "Είναι δωρεάν. Απλώς χρειάζεται να έχεις έναν λογαριασμό και θα είσαι έτοιμος να παίξεις:"
+ description: "Είναι δωρεάν. Απλώς χρειάζεται να έχεις έναν λογαριασμό και να είσαι έτοιμος να παίξεις:"
email_announcements: "Λαμβάνετε ανακοινώσεις μέσω e-mail"
coppa: "13+ ή Εκτός Αμερικής "
coppa_why: "(Γιατί;)"
@@ -94,22 +94,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
# required: "You need to log in before you can go that way."
home:
- slogan: "Μάθε να προγραμμάτιζεις με JavaScript μέσω ενός παιχνιδιού"
- no_ie: "Το CodeCombat δεν παίζει με το Internet Explorer 9 ή κάποια παλαιότερη έκδοση. Συγνώμη!"
+ slogan: "Μάθε να προγραμμάτιζεις με JavaScript παίζοντας"
+ no_ie: "Το CodeCombat δεν είναι συμβατό με το Internet Explorer 9 ή κάποια παλαιότερη έκδοση. Συγνώμη!"
no_mobile: "Το CodeCombat δεν σχεδιάστηκε για κινητά και μπορεί να μην δουλεύει!"
play: "Παίξε" # The big play button that just starts playing a level
old_browser: "Ωχ, ο περιηγητής σας είναι πολύ παλιός για να τρέξετε το CodeCombat. Συγνώμη!"
- old_browser_suffix: "Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά πιθανών να μην λειτουργήσει."
+ old_browser_suffix: "Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά είναι πιθανό να μην λειτουργήσει."
campaign: "Εκστρατεία"
for_beginners: "Για αρχάριους"
-# multiplayer: "Multiplayer"
+ multiplayer: "Πολλαπλοί παίχτες"
for_developers: "Για προγραμματιστές"
-# javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
-# python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
-# coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-# clojure_blurb: "A modern Lisp."
-# lua_blurb: "Game scripting language."
-# io_blurb: "Simple but obscure."
+ javascript_blurb: "Η γλώσσα του ιστού. Κατάλληλη για την ανάπτυξη ιστοσελίδων, δικτυακών εφαρμογών, παιχνιδιών HTML5, και εξυπηρετητών."
+ python_blurb: "Απλή αλλά ρωμαλέα, η Python είναι μια εξαιρετική γλώσσα προγραμματισμού γενικής χρήσης."
+ coffeescript_blurb: "Βελτιώνει το συντακτικό της JavaScript."
+ clojure_blurb: "Μια μοντέρνα Lisp."
+ lua_blurb: "Γλώσσα σεναρίου για παιχνίδια."
+ io_blurb: "Απλή μα μυστηριώδης."
play:
choose_your_level: "Διάλεξε την πίστα σου"
@@ -150,13 +150,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
contact:
contact_us: "Επικοινωνήστε μαζί μας"
- welcome: "Καλό να ακούσω από εσάς! Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να μας στείλετε email. "
+ welcome: "Καλό είναι να έχουμε νέα από εσάς! Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να μας στείλετε email. "
contribute_prefix: "Αν σας ενδιαφέρει να βοηθήσετε, ελέγξτε την "
contribute_page: "σελίδα συνεισφοράς"
contribute_suffix: "!"
forum_prefix: "Για οτιδήποτε δημόσιο, δοκίμασε "
forum_page: "το φόρουμ μας"
-# forum_suffix: " instead."
+ forum_suffix: "."
send: "Αποστολή σχολίων"
# contact_candidate: "Contact Candidate"
# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
@@ -164,9 +164,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
diplomat_suggestion:
title: "Βοηθήστε στην μετάφραση CodeCombat!"
sub_heading: "Χρειαζόμαστε τις γλωσσικές σας δεξιότητες."
- pitch_body: "Αναπτύσσουμε το CodeCombat στα αγγλικά, αλλά ήδη έχουμε παίκτες από όλο τον κόσμο. Πολλοί από αυτούς θέλουν να παίξουν στα αγγλικά, αλλά δεν μιλούν αγγλικά, οπότε αν μπορείτε να μιλήσετε και τις δύο, παρακαλούμε να Αναπτύσσουμε CodeCombat στα αγγλικά, αλλά ήδη έχουμε παίκτες σε όλο τον κόσμο. Πολλοί από αυτούς θέλουν να παίξουν στα Ελληνικά, αλλά δεν μιλούν αγγλικά, οπότε αν μπορείτε να μιλήσετε και τις δύο γλώσσες, παρακαλούμε να σκεφτείτε την εγγραφή ως ένας Διπλωμάτης και βοηθήστε να μεταφραστεί τόσο η ιστοσελίδα CodeCombat και όλα τα επίπεδα στην Ελληνική γλώσσα."
+ pitch_body: "Αναπτύσσουμε το CodeCombat στα αγγλικά, αλλά ήδη έχουμε παίκτες από όλο τον κόσμο. Πολλοί από αυτούς θέλουν να παίξουν στα ελληνικά, αλλά δεν μιλούν αγγλικά. Εάν έχετε ευχέρεια και στις δύο γλώσσες, αγγλική κι ελληνική, παρακαλούμε να εγγραφείτε ως Διπλωμάτης και να συμβάλετε στην απόδοση της ιστοσελίδας CodeCombat και όλων των επιπέδων στην ελληνική γλώσσα."
missing_translations: "Μέχρι να μπορούν να μεταφράσουν τα πάντα σε Ελληνικά, θα δείτε την αγγλική γλώσσα όπου τα Ελληνικά δεν είναι διαθέσιμα."
- learn_more: "Μάθετε περισσότερα σχετικά με το να είστε ένας Διπλωμάτης"
+ learn_more: "Μάθετε πώς να γίνετε Διπλωμάτης"
subscribe_as_diplomat: "Εγγραφή ως Διπλωμάτης"
wizard_settings:
@@ -211,7 +211,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
# email_recruit_notes: "Job Opportunities"
# email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
contributor_emails: "Contributor Class Emails"
- contribute_prefix: "Αναζητούμε για ανθρώπους που θέλουν να "
+ contribute_prefix: "Αναζητούμε ανθρώπους που θέλουν να "
contribute_page: "Σελίδα συνεισφοράς"
contribute_suffix: " μάθε περισσότερα"
email_toggle: "Επέλεξα όλα"
@@ -865,7 +865,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
artisan_title: "Τεχνίτης"
artisan_title_description: "(Δημιουργός επιπέδων)"
adventurer_title: "Εξερευνητής"
- adventurer_title_description: "(Δοκιματής επιπέδων)"
+ adventurer_title_description: "(Δοκιμαστής επιπέδων)"
scribe_title: "Γραφέας"
scribe_title_description: "(Συντάκτης άρθρων)"
diplomat_title: "Διπλωμάτης"
From af61d9906cb7a3ab1ca6389492367a4662165523 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolaos Pougounias <pougounias@ekt.gr>
Date: Thu, 25 Sep 2014 17:19:48 +0300
Subject: [PATCH 3/5] Fills the "play" group in greek locale file.
---
app/locale/el.coffee | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 9e6526a5a..8090cfa9f 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -115,30 +115,30 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
choose_your_level: "Διάλεξε την πίστα σου"
adventurer_prefix: "Μπορείτε να μεταβείτε σε οποιοδήποτε επίπεδο κάτω, ή να συζητήσετε για τις πίστες στο "
adventurer_forum: "Φόρουμ του \"Τυχοδιώκτη\""
-# adventurer_suffix: "."
+ adventurer_suffix: "."
campaign_beginner: "Εκστρατεία για Αρχάριους"
- campaign_beginner_description: "... στο οποίο μπορείτε να μάθετε τη μαγεία του προγραμματισμού"
+ campaign_beginner_description: "... στην οποία μπορείτε να μάθετε τη μαγεία του προγραμματισμού"
campaign_dev: "Τυχαία δυσκολότερα επίπεδα"
- campaign_dev_description: "... στο οποίο μπορείτε να μάθετε το περιβάλλον, ενώ κάνετε κάτι λίγο πιο δύσκολο."
+ campaign_dev_description: "... στα οποία μπορείτε να εξερευνήσετε τις προγραμματιστικές διεπαφές, ενώ κάνετε κάτι λίγο πιο δύσκολο."
campaign_multiplayer: "Αρένες Πολλαπλών Παικτών"
- campaign_multiplayer_description: "... στο οποίο μπορείτε να προγραμματίσετε σώμα με σώμα έναντι άλλων παικτών."
-# campaign_player_created: "Player-Created"
-# campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-# campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
-# campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+ campaign_multiplayer_description: "... στις οποίες μπορείτε να προγραμματίσετε σώμα με σώμα έναντι άλλων παικτών."
+ campaign_player_created: "Δημιουργίες Παικτών"
+ campaign_player_created_description: "... στις οποίες αγωνίζεστε εναντίον συναδέλφων <a href=\"/contribute#artisan\">Τεχνιτών</a>."
+ campaign_classic_algorithms: "Κλασικοί Αλγόριθμοι"
+ campaign_classic_algorithms_description: "... όπου μπορείτε να μάθετε τους πλέον γνωστούς αλγορίθμους της Πληροφορικής Επιστήμης."
level_difficulty: "Δυσκολία: "
-# play_as: "Play As"
-# spectate: "Spectate"
-# players: "players"
-# hours_played: "hours played"
-# items: "Items"
-# heroes: "Heroes"
-# achievements: "Achievements"
-# account: "Account"
-# settings: "Settings"
-# next: "Next"
-# previous: "Previous"
-# choose_inventory: "Equip Items"
+ play_as: "Παίξε ως"
+ spectate: "Παρακολούθησε"
+ players: "παίχτες"
+ hours_played: "ώρες παιχνιδιού"
+ items: "Αντικείμενα"
+ heroes: "Ήρωες"
+ achievements: "Επιτεύγματα"
+ account: "Λογαριασμός"
+ settings: "Ρυθμίσεις"
+ next: "Επόμενο"
+ previous: "Προηγούμενο"
+ choose_inventory: "Εφοδιάσου με αντικείμενα"
# items:
# armor: "Armor"
From a1d548b112dd92a672a40ffbb2fd95ec9eede1ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolaos Pougounias <pougounias@ekt.gr>
Date: Fri, 26 Sep 2014 14:26:44 +0300
Subject: [PATCH 4/5] Adds 4 groups in greek locale file
---
app/locale/el.coffee | 48 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 8090cfa9f..613168d3a 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -465,34 +465,34 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
# infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
game_menu:
-# inventory_tab: "Inventory"
-# choose_hero_tab: "Restart Level"
-# save_load_tab: "Save/Load"
-# options_tab: "Options"
-# guide_tab: "Guide"
+ inventory_tab: "Εφόδια"
+ choose_hero_tab: "Επανεκκίνηση Επιπέδου"
+ save_load_tab: "Αποθήκευση/Φόρτωση"
+ options_tab: "Επιλογές"
+ guide_tab: "Οδηγός"
multiplayer_tab: "Πολλαπλοί παίχτες"
-# inventory_caption: "Equip your hero"
-# choose_hero_caption: "Choose hero, language"
-# save_load_caption: "... and view history"
-# options_caption: "Configure settings"
-# guide_caption: "Docs and tips"
-# multiplayer_caption: "Play with friends!"
+ inventory_caption: "Εξόπλισε τον ήρωά σου"
+ choose_hero_caption: "Διάλεξε ήρωα, γλώσσα"
+ save_load_caption: "... και δες το ιστορικό"
+ options_caption: "Διαμόρφωση ρυθμίσεων"
+ guide_caption: "Κείμενα και συμβουλές"
+ multiplayer_caption: "Παίξε με φίλους!"
-# inventory:
-# choose_inventory: "Equip Items"
+ inventory:
+ choose_inventory: "Εφοδιάσου με αντικείμενα"
-# choose_hero:
-# choose_hero: "Choose Your Hero"
-# programming_language: "Programming Language"
-# programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
-# status: "Status"
-# weapons: "Weapons"
-# health: "Health"
-# speed: "Speed"
+ choose_hero:
+ choose_hero: "Διάλεξε Ήρωα"
+ programming_language: "Γλώσσα Προγραμματισμού"
+ programming_language_description: "Ποια γλώσσα προγραμματισμού θες να χρησιμοποιήσεις;"
+ status: "Κατάσταση"
+ weapons: "Όπλα"
+ health: "Υγεία"
+ speed: "Ταχύτητα"
-# save_load:
-# granularity_saved_games: "Saved"
-# granularity_change_history: "History"
+ save_load:
+ granularity_saved_games: "Αποθηκεύτηκε"
+ granularity_change_history: "Ιστορικό"
# options:
# general_options: "General Options"
From 57c4e6601a327fb197b8d93d4ca4ce2e16ca59e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolaos Pougounias <pougounias@ekt.gr>
Date: Thu, 2 Oct 2014 21:44:32 +0300
Subject: [PATCH 5/5] Completes a few sections in greek locale file.
---
app/locale/el.coffee | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 613168d3a..43d8a213d 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -13,11 +13,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
delay_5_sec: "5 δευτερόλεπτα"
manual: "Οδηγίες"
# fork: "Fork"
-# play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
-# retry: "Retry"
-# watch: "Watch"
-# unwatch: "Unwatch"
-# submit_patch: "Submit Patch"
+ play: "Παίξε" # When used as an action verb, like "Play next level"
+ retry: "Προσπάθησε εκ νέου"
+ watch: "Παρακολούθηση"
+ unwatch: "Παύση παρακολούθηση"
+ submit_patch: "Αποστολή Επιδιόρθωσης"
units:
second: "δευτερόλεπτο"
@@ -91,7 +91,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
sign_up: "Εγγραφή"
log_in: "Σύνδεση με κωδικό"
social_signup: "Ή, μπορείς να συνδεθείς μέσω του Facebook ή του G+:"
-# required: "You need to log in before you can go that way."
+ required: "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να συνεχίσεις."
home:
slogan: "Μάθε να προγραμμάτιζεις με JavaScript παίζοντας"
@@ -140,13 +140,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
previous: "Προηγούμενο"
choose_inventory: "Εφοδιάσου με αντικείμενα"
-# items:
-# armor: "Armor"
-# hands: "Hands"
-# accessories: "Accessories"
-# books: "Books"
-# minions: "Minions"
-# misc: "Misc"
+ items:
+ armor: "Θωράκιση"
+ hands: "Χέρια"
+ accessories: "Αξεσουάρ"
+ books: "Βιβλία"
+ minions: "Σύντροφοι"
+ misc: "Διάφορα"
contact:
contact_us: "Επικοινωνήστε μαζί μας"
@@ -158,8 +158,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
forum_page: "το φόρουμ μας"
forum_suffix: "."
send: "Αποστολή σχολίων"
-# contact_candidate: "Contact Candidate"
-# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+ contact_candidate: "Επικοινώνησε με τον Υποψήφιο"
+ recruitment_reminder: "Χρησιμοποίησε τη φόρμα αυτή για να επικοινωνήσεις με τους υποψήφιους, από τους οποίους ενδιαφέρεσαι να πάρεις συνέντευξη. Υπενθυμίζουμε πως το CodeCombat χρεώνει το 15% της αμοιβής του πρώτου έτους. Η καταβολή του ποσού γίνεται με την πρόσληψη του εργαζομένου, και μπορεί να επιστραφεί εντός 90 ημερών, στην περίπτωση που ο εργαζόμενος δεν παραμείνει στην εργασία. Οι μερικής απασχόλησης, οι εργαζόμενοι εξ αποστάσεως (τηλε-εργασία), οι μπλοκάκηδες και οι πρακτικάριοι είναι δωρεάν."
diplomat_suggestion:
title: "Βοηθήστε στην μετάφραση CodeCombat!"