diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 629050660..2e444d169 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -866,8 +866,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     adventurer_introduction: "あなたの役割をはっきりしましょう。あなたは戦車です。あなたには大きなダメージを負ってもらいます。私たちには新しいレベルを試し、どう改善するか見分けるの役立つ人が必要です。その苦痛は大きなものです。よいゲームを作ることは長い道のりで、最初から正しく動くものなどないのです。もしあなたが耐えることができ、高い生命力を持っているならこのクラスはあなたにピッタリでしょう。"
     adventurer_attribute_1: "学習することへの渇き。あなたがコーディングのやり方を学びたいなら私たちはコーディングの方法を教えたいと思っています。おそらくこの授業のほとんどを受けているでしょうけど。"
     adventurer_attribute_2: "カリスマ。紳士的であり、改善に必要なことをはっきり表し、改善する方法について提案をします。"
-    adventurer_join_pref: "アーチザンを獲得（新会員に）し彼らと働き、テストをし新しいレベルがあるときにメールを受信するには以下のチェックボックスをオンにしてください。
-また、私達はレベルのレビューの投稿をを私達のネットワーク"
+    adventurer_join_pref: "アーチザンを獲得（新会員に）し彼らと働き、テストをし新しいレベルがあるときにメールを受信するには以下のチェックボックスをオンにしてください。また、私達はレベルのレビューの投稿をを私達のネットワーク"
     adventurer_forum_url: "フォーラム"
     adventurer_join_suf: "などで通知する場合はそこでもサインアップをしてください。"
     adventurer_subscribe_desc: "新しいレベルをテストするためのメールを受け取る。"