mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-02-17 08:50:58 -05:00
Translate more lines to portuguese brasilian.
This commit is contained in:
Jorge
parent
398ac998ab
commit
dedb001bdd
1 changed files with 54 additions and 54 deletions
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
about:
|
||||
why_codecombat: "Por que CodeCombat?"
|
||||
why_paragraph_1: "Precisa aprender a codificar? Você não precisa de aulas. Você precisa escrever muito código e se divertir fazendo isso."
|
||||
why_paragraph_1: "Precisa aprender a programar? Você não precisa de aulas. Você precisa escrever muito código e se divertir fazendo isso."
|
||||
why_paragraph_2_prefix: "É disso que se trata a programação. Tem que ser divertido. Não divertido como"
|
||||
why_paragraph_2_italic: "oba uma insígnia"
|
||||
why_paragraph_2_center: "mas divertido como"
|
||||
|
|
@ -561,14 +561,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
violent_2: "Se você não vê problema com seus estudantes jogarem Angry Birds, então estará confortável com o CodeCombat."
|
||||
for_girls_title: "É para garotas?"
|
||||
for_girls_1: "Há três modos de jogo em CodeCombat: construção, puzzles, e combate. Nós fizemos isso intenWe have intentionally designed each to appeal to both boys and girls and think that the building and puzzle levels especially differentiate the game from violent triple A titles that repel female players."
|
||||
# age_recommended_title: "What age is it recommended at?"
|
||||
# age_recommended_1: "The recommended minimum age is 9, however children as young as 7 can play the first stages with the assistance of an adult."
|
||||
age_recommended_title: "E qual é a idade recomendada?"
|
||||
age_recommended_1: "A idade mínima recomendada é 9 anos, entretanto crianças jovens a partir de 7 anos podem jogar os primeiros estágios com a assistência de um adulto."
|
||||
what_cover_title: "O que será lecionado?"
|
||||
what_cover_1: "Há mais de 27 níveis no primeiro estágio de CodeCombat que irão ensinar e reforçar 6 conceitos específicos de ciências da computação:"
|
||||
what_cover_notation_1: "Notação formal"
|
||||
# what_cover_notation_2: "- builds an understanding of the importance of syntax in programming."
|
||||
what_cover_notation_2: "- compreenda a importância da sintaxe de programação."
|
||||
what_cover_methods_1: "Invocar Métodos"
|
||||
# what_cover_methods_2: "- familiarizes students with the syntax of object-oriented method calls."
|
||||
what_cover_methods_2: "- estudantes se acostumam com a sintaxe de chamadas à métodos orientados à objetos."
|
||||
what_cover_parameters_1: "Parâmetros"
|
||||
what_cover_parameters_2: "- treinar como passar parâmetros para funções."
|
||||
what_cover_strings_1: "Strings"
|
||||
|
|
@ -576,27 +576,27 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
what_cover_loops_1: "Loops"
|
||||
what_cover_loops_2: "- desenvolve a abstração de projetar pequenos programas com o uso de loops."
|
||||
what_cover_variables_1: "Variáveis"
|
||||
# what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
|
||||
# what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
|
||||
what_cover_variables_2: "- adiciona a habilidade de referenciar valores que mudam com o tempo."
|
||||
what_cover_2: "Estudantes podem continuar passado o nível 20, dependendo de sua velocidade e interesse, para aprender dois conceitos adicionais nos níveis posteriores:"
|
||||
what_cover_logic_1: "Conditionais lógicas"
|
||||
# what_cover_logic_2: "- when and how to use if/else to control in-game outcomes."
|
||||
what_cover_logic_2: "- quando e como usar if/else para controlar os resultados do jogo."
|
||||
what_cover_input_1: "Manipulando input de jogador"
|
||||
what_cover_input_2: "- respondendo à eventos de input para criar interface para o usuário."
|
||||
what_cover_array_1: "Arrays"
|
||||
what_cover_array_2: "- permite o jogador a criar e dar loop através de arrays."
|
||||
sys_requirements_title: "Requisitos de Sistema"
|
||||
# sys_requirements_1: "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of the CodeCombat experience:"
|
||||
sys_requirements_1: "Pelo motivo de CodeCombat ser um jogo, é mais intenso para ser processado em computadores do que tutoriais em vídeo ou escritos. Estamos otimizando para que rode rapidamente em todos navegadores modernos e também em computadores antigos, assim todos podem jogar. Sendo assim, aqui estão as nossas sugestões para tirar o máximo proveito da experiência de CodeCombat:"
|
||||
sys_requirements_2: "Use versões novas dos navegadores Chrome ou Firefox."
|
||||
# sys_requirements_3: "Although CodeCombat will work on browsers as old as Internet Explorer 9, the performance is not as good. Chrome is best."
|
||||
sys_requirements_3: "Embora CodeCombat funcione em navegadores mais antigos como o Internet Explorer 9, o desempenho não será tão bom. No Chrome é melhor."
|
||||
sys_requirements_4: "Use computadores novos."
|
||||
# sys_requirements_5: "Older computers, Chromebooks, and netbooks tend to have very few system resources, which makes for a less enjoyable experience. At least 2GB of RAM is required."
|
||||
# sys_requirements_6: "Allow players to wear headphones/earbuds to hear the audio."
|
||||
# sys_requirements_7: "We help players learn through voiceover and sound effects, which will make classrooms noisy and distracting."
|
||||
sys_requirements_5: "Computadores antigos, Chromebooks, e netbooks costumam ter poucos recursos de sistema, o que contribui para uma experiência menos agradável. É necessário pelo menos 2GB de RAM."
|
||||
sys_requirements_6: "Permita que jogadores usem fones de ouvido/headsets para escutar o áudio."
|
||||
sys_requirements_7: "Nós ajudamos jogadores à aprender através de vozes e efeitos sonoros, o que irá deixar a classe um pouco barulhenta e perturbada."
|
||||
|
||||
versions:
|
||||
save_version_title: "Salvar nova versão"
|
||||
new_major_version: "Nova versão principal"
|
||||
# submitting_patch: "Submitting Patch..."
|
||||
submitting_patch: "Enviando Patch..."
|
||||
cla_prefix: "Para salvar as modificações, primeiro você deve concordar com nosso"
|
||||
cla_url: "CLA"
|
||||
cla_suffix: "."
|
||||
|
|
@ -608,14 +608,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
forum_prefix: "Para algo público, por favor acesse "
|
||||
forum_page: "nosso fórum"
|
||||
forum_suffix: " ao invés disso."
|
||||
# faq_prefix: "There's also a"
|
||||
faq_prefix: "Também há um"
|
||||
faq: "FAQ"
|
||||
# subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
|
||||
# subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
|
||||
# subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
|
||||
# subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
|
||||
# screenshot_included: "Screenshot included."
|
||||
# where_reply: "Where should we reply?"
|
||||
subscribe_prefix: "Se você precisa de ajuda para resolver um nível, por favor"
|
||||
subscribe: "compre uma assinatura de CodeCombat"
|
||||
subscribe_suffix: "e teremos prazer em te ajudar com seu código."
|
||||
subscriber_support: "Desde que você seja um assinante CodeCombat, seu e-mail será nossa prioridade de resposta."
|
||||
screenshot_included: "Imagem da tela incluída."
|
||||
where_reply: "Onde devemos responder?"
|
||||
send: "Enviar opinião"
|
||||
contact_candidate: "Contactar Candidato" # Deprecated
|
||||
recruitment_reminder: "Utilize esse formulário para entrar em contato com candidatos que você esteja interessado em entrevistar. Lembre-se que o CodeCombat cobra 15% do salário do primeiro ano. A taxa de contratação é cobrada quando da contratação do empregado e é reembolsável por 90 dias, se o empregado não permanece no emprego. Empregados de meio-turno, remotos ou com contrato serão gratuitos como estagiários." # Deprecated
|
||||
|
|
@ -626,17 +626,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
autosave: "As alterações serão salvas automaticamente."
|
||||
me_tab: "Eu"
|
||||
picture_tab: "Foto"
|
||||
# delete_account_tab: "Delete Your Account"
|
||||
# wrong_email: "Wrong Email"
|
||||
delete_account_tab: "Excluir sua conta"
|
||||
wrong_email: "E-mail incorreto"
|
||||
upload_picture: "Enviar uma foto"
|
||||
# delete_this_account: "Delete this account permanently"
|
||||
# god_mode: "God Mode"
|
||||
delete_this_account: "Excluir essa conta definitivamente"
|
||||
god_mode: "Modo Deus"
|
||||
password_tab: "Senha"
|
||||
emails_tab: "Emails"
|
||||
admin: "Admin"
|
||||
new_password: "Nova Senha"
|
||||
new_password_verify: "Confirmação"
|
||||
# type_in_email: "Type in your email to confirm the deletion"
|
||||
type_in_email: "Digite seu e-mail para confirmar a exclusão"
|
||||
email_subscriptions: "Assinaturas para Notícias por Email"
|
||||
email_subscriptions_none: "Sem Assinaturas de Email"
|
||||
email_announcements: "Notícias"
|
||||
|
|
@ -704,22 +704,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
classes:
|
||||
archmage_title: "Arquimago"
|
||||
archmage_title_description: "(Programador)"
|
||||
# archmage_summary: "If you are a developer interested in coding educational games, become an archmage to help us build CodeCombat!"
|
||||
archmage_summary: "Se você é um desenvolvedor interessado em programar jogos educacionais, seja um arquimago e ajude-nos a construir CodeCombat!"
|
||||
artisan_title: "Artesão"
|
||||
artisan_title_description: "(Construtor de Nível)"
|
||||
# artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
|
||||
artisan_summary: "Construa e compartilhe níveis para você e seus amigos jogar. Seja um Artesão e aprenda a arte de lecionar outros à programar."
|
||||
adventurer_title: "Aventureiro"
|
||||
adventurer_title_description: "(Testador de Nível)"
|
||||
# adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
|
||||
adventurer_summary: "Obtenha nossos novos níveis (ou mesmo nosso conteúdo de assinante) de graça um semana adiantado e ajude-nos a remover bugs (erros) antes que eles sejam lançados publicamente."
|
||||
scribe_title: "Escriba"
|
||||
scribe_title_description: "(Escritor de Artigos)"
|
||||
# scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
|
||||
scribe_summary: "Bom código exige boa documentação. Escreva, edite, e melhore a documentação lida por milhões de jogadores ao redor do mundo."
|
||||
diplomat_title: "Diplomata"
|
||||
diplomat_title_description: "(Tradutor)"
|
||||
# diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
|
||||
diplomat_summary: "CodeCombat está disponível em mais de 45 idiomas graças aos nossos Diplomatas. Nos ajude você também, contribuindo com as traduções."
|
||||
ambassador_title: "Embaixador"
|
||||
ambassador_title_description: "(Suporte)"
|
||||
# ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
|
||||
ambassador_summary: "Acalme nossos usuários do fórum e forneça uma direção para suas dúvidas. Nossos embaixadores representam CodeCombat no mundo todo."
|
||||
|
||||
editor:
|
||||
main_title: "Editores do CodeCombat"
|
||||
|
|
@ -746,7 +746,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
thang_main: "Principal"
|
||||
thang_spritesheets: "Planilhas de Sprites"
|
||||
thang_colors: "Cores"
|
||||
level_some_options: "Algumas Opções?"
|
||||
level_some_options: "Algumas Opções?"
|
||||
level_tab_thangs: "Thangs"
|
||||
level_tab_scripts: "Scripts"
|
||||
level_tab_settings: "Configurações"
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
new_thang_title: "Criar um Novo Tipo de Thang"
|
||||
new_level_title: "Criar um Novo Nível"
|
||||
new_article_title_login: "Faça login para Criar um Novo Artigo"
|
||||
new_thang_title_login: "Faça login para Criar um Novo Thang Type"
|
||||
new_thang_title_login: "Faça login para Criar um Novo Tipo de Thang"
|
||||
new_level_title_login: "Faça login para Criar um Novo Nível"
|
||||
new_achievement_title: "Criar Nova Conquista"
|
||||
new_achievement_title_login: "Faça login para Criar uma Nova Conquista"
|
||||
|
|
@ -793,8 +793,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
achievement_search_title: "Buscar Conquistas"
|
||||
read_only_warning2: "Nota: você não pode salvar suas edições aqui pois não está logado."
|
||||
no_achievements: "Nenhuma conquista foi adicionada para esse nível ainda."
|
||||
# achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
|
||||
# achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
|
||||
achievement_query_misc: "Conquista chave desligada dos variados"
|
||||
achievement_query_goals: "Conquista chave desligada dos objetivos de nível"
|
||||
level_completion: "Conclusão do Nível"
|
||||
pop_i18n: "Popular I18N"
|
||||
tasks: "Tarefas"
|
||||
|
|
@ -806,7 +806,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
contribute:
|
||||
page_title: "Contribuindo"
|
||||
# intro_blurb: "CodeCombat is 100% open source! Hundreds of dedicated players have helped us build the game into what it is today. Join us and write the next chapter in CodeCombat's quest to teach the world to code!"
|
||||
intro_blurb: "CodeCombat é 100% open source, ou seja, tem seu código aberto! Centenas de jogadores dedicados estão nos ajudando a construir o jogo dentro do que ele é hoje. Junte-se a nós e escreva o próximo capítulo na conquista de CodeCombat para ensinar o mundo a programar!"
|
||||
alert_account_message_intro: "Ei!"
|
||||
alert_account_message: "Para assinar os emails de classe, você precisa estar logado."
|
||||
archmage_introduction: "Uma das melhores partes sobre a construção de jogos é que eles sintetizam diversas coisas diferentes. Gráficos, som, interação em tempo real, redes sociais, e, claro, muitos dos aspectos mais comuns da programação, desde a gestão em baixo nível de banco de dados, e administração do servidor até interação com o usuário e desenvolvimento da interface. Há muito a fazer, e se você é um programador experiente com um desejo ardente de realmente mergulhar no âmago da questão do CodeCombat, esta classe pode ser para você. Nós gostaríamos de ter sua ajuda para construir o melhor jogo de programação de todos os tempos."
|
||||
|
|
@ -911,9 +911,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
simple_ai: "IA Simples"
|
||||
warmup: "Aquecimento"
|
||||
friends_playing: "Amigos Jogando"
|
||||
log_in_for_friends: "Faça loginp ara jogar com seus amigos!"
|
||||
log_in_for_friends: "Faça login para jogar com seus amigos!"
|
||||
social_connect_blurb: "Conecte-se e jogue contra seus amigos!"
|
||||
invite_friends_to_battle: "Convide seus amigos para juntarem-se à sua batalha!"
|
||||
invite_friends_to_battle: "Convide seus amigos para se juntarem na batalha!"
|
||||
fight: "Lutem!"
|
||||
watch_victory: "Assista sua vitória"
|
||||
defeat_the: "Derrote"
|
||||
|
|
@ -979,7 +979,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
next_payment: "Próximo Pagamento"
|
||||
card: "Cartão"
|
||||
status_unsubscribed_active: "Você não é um assinante e não será cobrado, mas sua conta ainda está ativa."
|
||||
status_unsubscribed: "Ganhe acesso a novos níveis,heróis,itens, e gems bônus com uma assinatura CodeCombat!"
|
||||
status_unsubscribed: "Ganhe acesso a novos níveis, heróis, itens, e gemas bônus com uma assinatura CodeCombat!"
|
||||
|
||||
loading_error:
|
||||
could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1036,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
items: "Itens"
|
||||
heroes: "Heróis"
|
||||
achievement: "Conquista"
|
||||
clas: "Clãs"
|
||||
clas: "CLAs"
|
||||
play_counts: "Contagem de Jogos"
|
||||
feedback: "Comentários"
|
||||
payment_info: "Informação de pagamento"
|
||||
|
|
@ -1249,8 +1249,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
deprecation_warning: "Estamos nos concentrando em níveis iniciante, em vez de encontrar desenvolvedores especializados no momento."
|
||||
hire_developers_not_credentials: "Contrate desenvolvedores, não referências." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
|
||||
get_started: "Comece"
|
||||
# already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
|
||||
# filter_further: ", but you can also filter further:"
|
||||
already_screened: "Nós já selecionamos tecnicamente todos os nossos candidatos"
|
||||
filter_further: ", mas você pode filtrar ainda mais:"
|
||||
filter_visa: "Visa"
|
||||
filter_visa_yes: "Autorizado nos EUA"
|
||||
filter_visa_no: "Não autorizado"
|
||||
|
|
@ -1266,18 +1266,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
filter_experience_student: "Estudante universitário"
|
||||
filter_results: "resultados"
|
||||
start_hiring: "Comece a contratar."
|
||||
# reasons: "Three reasons you should hire through us:"
|
||||
# everyone_looking: "Everyone here is looking for their next opportunity."
|
||||
# everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
|
||||
# weeding: "Sit back; we've done the weeding for you."
|
||||
# weeding_blurb: "Every player that we list has been screened for technical ability. We also perform phone screens for select candidates and make notes on their profiles to save you time."
|
||||
# pass_screen: "They will pass your technical screen."
|
||||
# pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
|
||||
reasons: "Três razões para você buscar talentos através de nós:"
|
||||
everyone_looking: "Todos aqui estão buscando por sua próxima oportunidade."
|
||||
everyone_looking_blurb: "Esqueça sobre 20% dos índices de resposta do LinkedIn InMail. Todos que listamos neste site querem encontrar sua próxima posição e irão responder por sua solicitação de apresentação."
|
||||
weeding: "Sente-se; nós capinamos por você."
|
||||
weeding_blurb: "Cada jogador que nós listarmos foi devidamente filtrado por suas habilidades técnicas. Nós também fazemos contatos telefônicos para seleção de candidatos e fazemos anotações em seus perfís para economizar o seu tempo."
|
||||
pass_screen: "Eles irão ser exibidos em sua tela técnica."
|
||||
pass_screen_blurb: "Avalie o código de cada candidato antes de contatá-los. Um empregador descobriu que nossos desenvolvedores passaram 5x mais em seu filtro do que contratando através do Hacker News."
|
||||
make_hiring_easier: "Faça minhas contratações mais fáceis, por favor."
|
||||
what: "O que é CodeCombat?"
|
||||
# what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. Our players have experience with all major tech stacks."
|
||||
# cost: "How much do we charge?"
|
||||
# cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
|
||||
what_blurb: "CodeCombat é um jogo de programação multijogador que roda no navegador. Jogadores escrevem código para controlar suas forças na batalha contra outros desenvolvedores. Nossos jogadores tem experiênciacom todos os grandes stacks tecnológicos."
|
||||
cost: "Quanto nós cobramos?"
|
||||
cost_blurb: "Cobramos 15% do primeiro ano de salário e oferecemos garantia de 100% do dinheiro devolta por 90 dias. Não cobramos pelos candidatos que já estão sendo entrevistados na sua empresa."
|
||||
candidate_name: "Nome"
|
||||
candidate_location: "Localização"
|
||||
candidate_looking_for: "Buscando por"
|
||||
|
|
@ -1308,4 +1308,4 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
u_title: "Lista de Usuários"
|
||||
ucp_title: "Problemas no Código do Usuário"
|
||||
lg_title: "Últimos Jogos"
|
||||
clas: "Clãs"
|
||||
clas: "CLAs"
|
||||
Loading…
Reference in a new issue